Sandrone/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-07-13
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初めまして… (Hello) | |
| 初めまして… (Hello) | 自己紹介は嫌いよ。ワタシのことを知るべき人は自然と知っていくでしょう。知る必要のない人のために、どうしてそんな労力を割かなければならないの？でも、いいわ。淑女として一度だけ自己紹介してあげるから、しっかり頭に焼き付けなさい。ファデュイ執行官第七位——「傀儡」よ。 |
| 世間話・お茶会 (Chat: Tea Party) | |
| 世間話・お茶会 (Chat: Tea Party) | そろそろお茶会でも開こうかしら。みんな、空いているといいのだけれど。 |
| 世間話・ピアノ (Chat: Piano) | |
| 世間話・ピアノ (Chat: Piano) | 音楽は好きよ。色々な楽器を独学で学んできたの…なあにその顔、信じてないわね？ふふっ、どこかにピアノがあれば、すぐにでも披露してあげるわ。 |
| 世間話・会議 (Chat: Meetings) | |
| 世間話・会議 (Chat: Meetings) | またスネージナヤパレスに戻れってお達し？はぁ…どうしてこう、しょっちゅう集まりがあるのかしら。 |
| 雨の日… (When It Rains) | |
| 雨の日… (When It Rains) | …鬱陶しいわね。 |
| 雨上がり… (After the Rain) | |
| 雨上がり… (After the Rain) | ワタシの育てている花々は、こういう天気が好きなの。 |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | 防護システムは…よし、正常に稼働しているわね。 |
| 雪の日… (When It Snows) | |
| 雪の日… (When It Snows) | またアイツが雪の中に飛び込む季節になってしまったわ… |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | こんな日は、濃いコーヒーを淹れて、お菓子を食べながらベランダでゆっくり本を読みたいわね。 |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | スカートの裾って本当に邪魔ね…ロザリンは昔どうしていたのかしら… |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | おはよう、熱いコーヒーはいかが？目が覚めるわよ。…ん？ワタシがコーヒーを飲んでも意味ないって？ふん、別にいいでしょ。単にこの味が好きなのよ。 |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | もうこんな時間？お茶菓子を準備してこなくちゃ。 |
| こんばんは… (Good Evening) | |
| こんばんは… (Good Evening) | 夕食まで食べていくつもりなの？ここは食堂じゃないんだけど…まあいいわ、せっかく来たんだし、ファジオに適当に作らせるわ。 |
| おやすみ… (Good Night) | |
| おやすみ… (Good Night) | アナタは寝なさい。ワタシは静かで誰にも邪魔されない夜のうちに、ちょっと研究するから——別に生活リズムは乱れてないわよ！ |
| サンドローネ自身について・名前 (About Sandrone: Name) | |
| サンドローネ自身について・名前 (About Sandrone: Name) | サンドローネと呼んでくれていいわ。えっ…？元の名前？はぁ…そんなに知りたいの？分かったわよ…初めて目を開けた時、つまりアランがワタシを創り出した時…アイツはワタシを「マリアネッテ」と呼んだ。発音を確かめるために、名前を口に出してみたら、なぜかアランの顔がくもった。後になってから、それが「後悔」と「罪悪感」の表情なのだと知ったわ。それから二度と、アイツはワタシを「マリアネッテ」とは呼ばなかった。アランはワタシに水仙十字結社と妹の物語について語り——ワタシは自由なのだから、自分自身の人生と名前を持つべきだって…自分で名前を選んでいいって言ってくれたの。でも、ワタシはお人形（マリオネット）の「マリアネッテ」でも気にしないと答えたわ。マリアネッテ・ギヨタン…それが生まれた時に与えてもらった、唯一無二のワタシの名前なんですもの。その後偶然にも、女皇陛下からは「傀儡」という名前を賜ったわ——傀儡とはまさに、お人形（マリオネット）のこと…ふふ…これも一種の「運命」なのかしらね？ |
| サンドローネ自身について・睡眠 (About Sandrone: Sleep)  Friendship Lv. 6 | |
| サンドローネ自身について・睡眠 (About Sandrone: Sleep) Friendship Lv. 6 | 生まれたばかりの頃は、わざわざ横になる場所を探して寝るのが面倒で、毎日椅子の上で「休眠」を済ませていたわ。ベッドで寝てみることが増えたのは、スネージナヤに行ってからなんだけど…一日中動き回って、うっとうしい同僚たちに散々付き合わされた後、楽な服に着替えて柔らかい布団に潜り込むのは本当に心地よかったわ。この触覚機能と感情回路によって生まれた安心感のおかげで、多くの人がベッドから出たがらない理由は理解できたけど…ワタシ、ちょっと悩みがあるのよね。背中のゼンマイのせいで仰向けでは寝られないし、横向きで寝るにもバランスが保ちづらくて…うつ伏せで寝るしかないのよ。 |
| 日記について… (About Us: Diary) | |
| 日記について… (About Us: Diary) | アナタの秘密も少しは教えてくれなくちゃ、不公平だわ。ワタシは日記までぜんぶ読まれたんだから——え？冒険手帳？あのねぇ…そんなもの見たいと思う？あなたが毎日何をしているかなんて、キャサリンに聞けば分かるじゃない。 |
| 立場について… (About Us: Beliefs) | |
| 立場について… (About Us: Beliefs) | ??? |
| 「星の楔」について… (About the Stellar Linchpin) Friendship Lv. 4 | |
| 「星の楔」について… (About the Stellar Linchpin) Friendship Lv. 4 | なかなか気に入ってるわよ、氷元素って便利だもの。大量計算による機体のオーバーヒート問題に頭を悩ませる必要がなくなったわ。 |
| シェアしたいこと… | |
| シェアしたいこと… | プロンニアがいなくなって、生活に色々と不便が生じるようになったわ。だから多機能汎用支援型自動マシナリー、「ファジオ」を造ったの。ワタシが面倒だと思う多くの雑務や、日常的な戦闘処理を手伝ってくれるわ。ん？名前が複雑すぎる、ですって？機能型マシナリーにはこういう名前をつけるものでしょう？アランがつけた「プロンニア」だって、本来は未来事象観測調査マシナリーなのよ。他の人はそんな名前つけてないですって？えっと…遺伝、かしらね…？ |
| 興味のあること… (Interesting Things) | |
| 興味のあること… (Interesting Things) | 研究の傍ら、形而上学的な問題に思いを馳せることがあるの。どんな国の人々も、死に対して独自の信仰を持っているでしょう？そうしてそれぞれが「死後の世界」や「霊魂の帰る場所」などについて語るわけだけど…ワタシ、ドットーレとの戦いでコアが破損した時から、「星の楔」のおかげでアランの遺産がアクティベートされて再起動した時までの記憶が一切ないのよね。まさに、完全なる虚無よ。機械、あるいは「人形」は…死後どこへ行くのかしら？ワタシたちの「霊魂」はどう定義されるのかしら？ワタシたちには本当に「魂」があるのかしら？…考えても答えなんて出ないから、結局また自分の研究に戻るんだけど。それでも、知識は世界の礎よ。こういった石を積み重ねていけば、いつか高みに届いて、これらの問題の答えに触れられると信じているわ。 |
| シトラリについて… (About Citlali) | |
| シトラリについて… (About Citlali) | ??? |
| リネットについて… (About Lynette) Friendship Lv. 4 | |
| リネットについて… (About Lynette) Friendship Lv. 4 | ほんっとうに勘弁してほしいわ！あの猫女、どうしてああもピンポイントに機械の弱点を突けるのかしら…！？リネも兄として止めなさいよ！…とはいえ、あれも一種の才能なんでしょうね。今度、機械の脆弱性テストを手伝ってもらおうかしら。アイツがちょっと弄ったくらいで壊れるようなら、実戦投入なんて到底無理だわ。 |
| アラン・ギヨタンについて… (About Alain Guillotin) Friendship Lv. 4 | |
| アラン・ギヨタンについて… (About Alain Guillotin) Friendship Lv. 4 | アランが死んだ後、彼のためにお墓を作ったわ。彼は生前、墓碑に刻む言葉はワタシに決めてほしいと言っていた。だから刻んだ。別に難しいことじゃなかったわ…彼の功績を列挙して、彼を代表するような言葉を一つ選んだだけ。「残念だが、これが結末だ」——アランの口癖だったの。少し悲観的に聞こえるかしら？ふふっ、彼を知らない人は、そう感じるかもしれないわね。でも、アランはいつも微笑みを浮かべながら、この言葉を口にしていた…運命に屈服するんじゃなく、諦めているのでもない…もっと、満足感に近いものだったと思うわ。数学の問題を一つ解き明かせた時のような、ね。死は静かな等号（イコール）に過ぎない…彼は、公式の右側に行っただけ。 |
| 「氷の女皇」について… (About the Tsaritsa) Friendship Lv. 4 | |
| 「氷の女皇」について… (About the Tsaritsa) Friendship Lv. 4 | ワタシでさえ、内なる感情の「誤謬（エラー）」に煩わされるのに…女皇陛下は一体どうやって、感情をあれほど徹底的に凍結できたのかしら？ Watashi de sae, uchinaru kanjou no "eraa" ni wazurawasareru no ni... Jokouheika wa ittai dou yatte, kanjou wo are hodo tetteiteki ni touketsu dekita no kashira? |
| 「道化」について… (About The Jester) Friendship Lv. 4 | |
| 「道化」について… (About The Jester) Friendship Lv. 4 | トップに立って、いつも命令を下しているのが彼よ。あの目はみんなよりも、ずっと遠くの景色を映しているような気がする…初めて会った時、一目で察したわ。世界は彼から、あまりに多くのものを奪い去ってきたのだと… |
| 「隊長」について… (About The Captain) Friendship Lv. 4 | |
| 「隊長」について… (About The Captain) Friendship Lv. 4 | カピターノが仮面を外すのが好きでないことは、みんなわかっているわ。あれでは飲みにくいでしょうに、お茶会で出したお茶をきちんと飲んでくれるのよ。 |
| 「博士」について… (About The Doctor) Friendship Lv. 4 | |
| 「博士」について… (About The Doctor) Friendship Lv. 4 | 耳を塞いでおいたほうがいいわよ。自分でも、これからどんな酷い言葉を言うかわからないから。 |
| コロンビーナについて・鬱陶しい (About Columbina: Annoying) Friendship Lv. 4 | |
| コロンビーナについて・鬱陶しい (About Columbina: Annoying) Friendship Lv. 4 | コロンビーナは今も昔も鬱陶しいわ。だから、いなければ清々すると思っていたのに…いざ顔を見なくなったらもっとイライラするんですもの！本当にやってられないわ。 |
| コロンビーナについて・生活 (About Columbina: Life) | |
| コロンビーナについて・生活 (About Columbina: Life) | あの子は今、すごく幸せそうね。家族のような存在や友達がそばにいて、暇があれば旅行にも行ける…ワタシはそんな機会には恵まれなかった。別に羨んでいるわけじゃないわよ。あの子は幸せになって当然だと、みんなわかっているもの。 |
| アルレッキーノについて… (About Arlecchino) Friendship Lv. 4 | |
| アルレッキーノについて… (About Arlecchino) Friendship Lv. 4 | アルレッキーノは決断が早くて、約束も必ず守ってくれる——信頼して任せられる人よ。プライベートはともかく、仕事上でワタシと関わるすべてのひとに、アルレッキーノの爪の垢を煎じて飲ませたいわ。 |
| 「雄鶏」について… (About The Rooster) Friendship Lv. 4 | |
| 「雄鶏」について… (About The Rooster) Friendship Lv. 4 | アイツは皇都評議会の議長よ。時折…支配者のように感じることがあるわ。評議会での一票一票は、無数の人々の利益を左右する。これほど多くの利権を操るには、相応の手腕が不可欠よ。この点だけでも、他の人よりもはるかに恐ろしい存在だと言えるわね。 |
| 「富者」について… (About Regrator) Friendship Lv. 4 | |
| 「富者」について… (About Regrator) Friendship Lv. 4 | アイツとドットーレの利権関係を厳しく調査するべきよ。どうしてワタシの研究費の申請に、あそこまで時間がかかるわけ？あのイカれ野郎より十倍も遅かったのよ！裏がないなんて絶対に信じられないわ。実際、問い詰めたことがあるの。そしたら、アイツはあの薄ら笑いを浮かべながら、私を見つめてこう言ったわ——「おや、ついに経済の世界に興味を持たれたようですね。何冊か本をオススメしましょう…まずは『礼儀正しい言葉遣い百選』から始めてみてはいかがですか？」 |
| ロザリンについて… (About Rosalyne) Friendship Lv. 4 | |
| ロザリンについて… (About Rosalyne) Friendship Lv. 4 | 常に、自分のために生きてきた人だったわ。自分のやり方で愛し、憎んだ…その生き方は最終的に命まで燃やし尽くしてしまったけど、最後まで、その炎は彼女だけの、唯一無二の色だった。 |
| 「公子」について… (About Childe) Friendship Lv. 4 | |
| 「公子」について… (About Childe) Friendship Lv. 4 | アイツといるとちっとも心が休まらないのよね…兄弟姉妹と楽しく暮らしていればいいものを、なんでわざわざ「執行官」なんかになったのかしら？誰もが自分のように喧嘩好きなわけじゃないってことを、早く理解してもらいたいわ。 |
| サンドローネを知る・1 (More About Sandrone: I) | |
| サンドローネを知る・1 (More About Sandrone: I) | はあ？プライベートな生活についてなんて、ぺらぺら喋りたくないわよ。天気のいい日に、美味しいお茶とお菓子を用意してくれるなら、考えてあげないこともないわ。 |
| サンドローネを知る・2 (More About Sandrone: II) Friendship Lv. 3 | |
| サンドローネを知る・2 (More About Sandrone: II) Friendship Lv. 3 | ファデュイって面倒なヤツだらけだけど、研究するにはいい組織なのよ。女皇陛下のために動きさえすれば、豊富な研究資源とプロジェクト資金が手に入る…悪くない計算でしょう？ |
| サンドローネを知る・3 (More About Sandrone: III) Friendship Lv. 4 | |
| サンドローネを知る・3 (More About Sandrone: III) Friendship Lv. 4 | アランが妹のマリアンの容姿をベースにワタシを創ったことも、ワタシが「マリアネッテ」という名前なのも、別に気にしたことなんてないわ。ワタシにとっては、両方とも誕生と共に世界から与えられたものだもの。自分が両親に似ていることや、自分の名前に親の名字がついていることを気にする人なんていないでしょう？ |
| サンドローネを知る・4 (More About Sandrone: IV) | |
| サンドローネを知る・4 (More About Sandrone: IV) | ??? |
| サンドローネを知る・5 (More About Sandrone: V) | |
| サンドローネを知る・5 (More About Sandrone: V) | ??? |
| サンドローネの趣味… (Sandrone's Hobbies) | |
| サンドローネの趣味… (Sandrone's Hobbies) | 音楽や機械、数学も好きだけど、草花を育てて、成長過程を記録するのも好きよ。ほとんどはそこまで手をかけなくても、元気に育ってくれるわ。昔から、そういうところがワタシと似ていると思っていたの。 |
| サンドローネの悩み… (Sandrone's Troubles) | |
| サンドローネの悩み… (Sandrone's Troubles) | もふもふの動物を抱きしめて、思いっきり撫でまわしたいわ…でも、あの子たちって機械が苦手だから、いつも逃げて行ってしまうの。…ちょっと！哀れむような目で見ないでよ！抱きしめられなくてもかまわないわ！べ…別に、そこまで残念に思ってるわけじゃないんだから… |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | この体はアレルギーとも消化不良とも無縁よ。美味しいものを味わうことは、ワタシにとっては何のデメリットもない楽しみなの。ただ、あえて言うなら…丁寧に作られた、上品なお菓子が一番ね。繊細な見た目だけでも十分に楽しめるもの。舌と目の保養だわ。 |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | 脂っこいものや辛いものは嫌いよ。味が嫌いというよりは、匂いが服に染み付くのが厭。全然優雅じゃないわ。 |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | ふ…ふん。アナタの向上のために、どうやって作ったのか聞いてあげる。それから、その…淑女としてお残しをするわけにはいかないから、ぜんぶ食べてあげるわ！ |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | あら？悪くないじゃない。次のお茶会でお返しするわね。 |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | ファジオ、掃除の時間よ。 |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | ふん。ほら、あげる。いつもならこんなものあげたりしないけど、今日はアナタがこの世界と初めて出会った、喜ぶべき日だから。アルレッキーノやコロンビーナ…ほかにも共通の友人を呼んだわ。お茶菓子はワタシが手作りしたケーキだから、せいぜい期待しておきなさい。 |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 演算開始。 |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 変数を入力。 |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 進捗は順調よ。 |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 万物の理を解析完了——ふっ、さすがワタシね！うふふふふ！ |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | 一休みしたいわ。 Hito yasumi shitai wa。 |
| ついてきて。 Tsuite kite。 | |
| くだらない。 Kudaranai。 | |
| ふん。 Fun。 | |
| ふふっ。 Fufu。 | |
| もっと速く。 Motto hayaku。 | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | 演算、開始。 Enzan, kaishi。 |
| ティータイムの余興よ。 Tii taimu no yokyou yo。 | |
| ふん、滑稽ね。 Fun, kokkei ne。 | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | 何？コレのためにあちこち連れまわされたわけ？ Nani? Kore no tame ni achikochi tsuremawa sareta wake? |
| 中身は？べ…別に気になるわけじゃないわよ！ Nakami wa? Be… betsu ni ki ni naru wake ja nai wa yo！ | |
| 持って行けば。コレが欲しくて駆けずりまわってたんでしょう。 Motte ikeba。Kore ga hoshikute kakezuri mawatteta n deshou。 | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | ファジオ、まだいける？ Fagio, mada ikeru? |
| まだ勝負はついていないわ。 Mada shoubu wa tsuite inai wa。 | |
| やられてばかりじゃないわよ…！ Yararete bakari ja nai wa yo…！ | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | ちょっと！大丈夫？ Chotto！ Daijoubu? |
| 気をつけなさい！ワタシが直せるのは機械だけよ！ Ki wo tsukenasai！Watashi ga naoseru no wa kikai dake yo！ | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | 演算が…間違ってたのね… Enzan ga… machigatteta no ne… |
| お茶会は…お開きよ… Ochakai wa… ohiraki yo… | |
| 残念だけど…これが結末よ… Zannen dakedo… kore ga ketsumatsu yo… | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | 触らないで。 Sawaranai de。 |
| 礼儀がなってないわね。 Reigi ga natte nai wa ne。 | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | 見てなさい…！ Mitenasai…！ |
| 死にたいの？ Shi ni tai no? | |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | 数式を検証しないとだわ。 Suushiki wo kenshou shinai to da wa。 |
| 善意で手伝ってあげるだけだから。 Zen-i de tetsudatte ageru dake dakara。 | |
| 行くわよ、ファジオ。 Iku wa yo, Fagio。 | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Sandrone does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.