Kinich/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-06-09
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初めまして… (Hello) | |
| 初めまして… (Hello) | キィニチ：「マリポ」のキィニチだ。よろしく頼む。依頼を出すときは、報酬の額を提示してくれ。 アハウ：…ん？それで終わりか？はぁ、お前ってやつは！せめて仕事がいかに速くて的確か、あと過去の戦績も並べて、安心して任せられるっていうのをアピールしたらどうだ？んで、相手の期待が高まったところで、「見合う報酬を望む」って言うんだ！商売の「しょ」の字も知らねぇのか？ アハウ：偉大なる聖龍クフル·アハウがお前みてぇなマヌケと契約を結んだって考えると…あ～、穴があったら入りたいぐらいだ！ Kiinichi: "Maripo" no Kiinichi da. Yoroshiku tanomu. Irai wo dasu toki wa, houshuu no gaku wo teiji shite kure. Ahau: ...N? Sore de owari ka? Haa, omae tte yatsu wa! Semete shigoto ga ika ni hayakute tekikaku ka, ato kako no senseki mo narabete, anshin shite makasarareru tteiu no wo apiiru shitara dou da? Nde, aite no kitai ga takamatta tokoro de, "Miau houshuu wo nozomu" tteiu nda! Shoubai no "sho" no ji mo shiranee no ka? Ahau: Idai-naru Seiryuu Kuhuru Ahau ga omae mitee na manuke to keiyaku wo musunda tte kangaeru to... Aa, ana ga attara hairitai gurai da! |
| 世間話·アハウ (Chat: Ajaw) | |
| 世間話·アハウ (Chat: Ajaw) | キィニチ：アハウの性格は知ってのとおりだ。だから、こいつの言うことはあまり気に留めないでくれ。 アハウ：キィニチ、このヤロー！ここから出たら後悔させてやっからな！ Kiinichi: Ahau no seikaku wa shitten no toori da. Dakara, koitsu no iukoto wa amari ki ni todomenaide kure. Ahau: Kiinichi, kono yaroo! Koko kara detara koukai sasete yakkara na! |
| 世間話·代償 (Chat: Price) | |
| 世間話·代償 (Chat: Price) | 励ましたり慰めたりするのは苦手だが、「代償」を量ることならできる。 Hagemashi tari nagusame tari suru no wa nigate daga, "daishou" wo hakaru koto nara dekiru. |
| 世間話·配分 (Chat: Allocation) | |
| 世間話·配分 (Chat: Allocation) | 調査に七割、判断に一割、そして残りは実行に充てる——これが俺のスタミナ配分だ。 Chousa ni nanawari, handan ni ichiwari, soshite nokori wa jikkou ni ateru——kore ga ore no sutamina haibun da. |
| 雨上がり… (After the Rain) | |
| 雨上がり… (After the Rain) | チッ、ズボンの裾がまだ濡れてる… Tch, zubon no suso ga mada nureteru... |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | アハウ：空からケツの光った虫でも落ちてきたのか？ま、大した光じゃねぇな。 キィニチ：お前はその虫の光にも及ばないだろ？ アハウ：なっ！？もう一回言ってみやがれ！ Ahau: Sora kara ketsu no hikatta mushi de mo ochite kita no ka? Ma, taishita hikari jaanee na. Kiinichi: Omae wa sono mushi no hikari ni mo oyobanai daro? Ahau: Na'!? Mou ichido itte mi yagare! |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | アハウ：オレのサングラス、チョーイケてんだろ？ぜってぇ貸さねぇからな！ Ahau: Ore no sangurasu, choo ike te ndaro? Zettee kasanee kara na! |
| 風の日… (When It's Windy) | |
| 風の日… (When It's Windy) | アハウ：土が雲と交わり、闇が野原を呑み込むとき——我輩が狂風を吹かせ、俗世を焼き払ってくれよう！ キィニチ：ほらを「吹く」のも大概にしろ。 Ahau: Tsuchi ga kumo to majiwari, yami ga nohara wo nomikomu toki——wagahai ga kyoufuu wo fukase, zokuse wo yakiharatte kure you! Kiinichi: Hora wo "fuku" no mo taigai ni shiro. |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | キィニチ：この天候でエクストリームスポーツをやったら、難易度が増すな。 アハウ：試してみたらどうだ？お前の「雄死」を見せてくれよ、くくくっ。 Kiinichi: Kono tenkou de ekusutoriimu supootsu wo yattara, nan'ido ga masu na. Ahau: Tameshite mitara dou da? Omae no "yuushi" wo misete kure yo, kukuku'. |
| 砂漠にいる時… (In the Desert) | |
| 砂漠にいる時… (In the Desert) | 水分を取るのを忘れるな。 Suibun wo toru no wo wasureru na. |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | おはよう。俺はこれから出かける。明日の朝まで帰ってこないから、待たなくていい。 Ohayou. Ore wa kore kara dekakeru. Asu no asa made kaettekonai kara, matanakute ii. |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | せっかく来たんだ、軽く何か食べていったらどうだ？さ、これで手を拭くといい。 Sekkaku kita nda, karuku nanika tabete ittara dou da? Sa, kore de te wo fuku to ii. |
| こんばんは… (Good Evening) | |
| こんばんは… (Good Evening) | 「今日」という日はもうじき終わる。一日の収穫に心が満たされていようがいまいが、事実が変わることはない…俺がやるべきことは、今よりも歩調を速めることだ。 "Kyou" toiu hi wa mou jiki owaru. Ichinichi no shuukaku ni kokoro ga mitasarete iyou ga imai ga, jijitsu ga kawaru koto wa nai... ore ga yaru beki koto wa, ima yori mo hochou wo hayameru koto da. |
| おやすみ… (Good Night) | |
| おやすみ… (Good Night) | 焚き火の煙が気になるのか？待ってくれ…よし、これでゆっくり休めるはずだ。 Takibi no kemuri ga ki ni naru no ka? Mattekure... yoshi, kore de yukkuri yasumeru haze da. |
| キィニチ自身について·人気 (About Kinich: Being Well-Liked) | |
| キィニチ自身について·人気 (About Kinich: Being Well-Liked) | アハウ：キィニチ、お前なんで自分に人気がねぇか、理由を考えたことあるか？夜になってもなかなか寝つけずに、月を眺めながら身悶えてただろ？この知恵の聖龍クフル·アハウが目の前にいるのだ。我輩の前で跪いて教えを乞えば、この知恵を授けてやらないこともないぞ。 キィニチ：少なくとも、お前の信者たちが殴りたくなる気持ちは分かった。 Ahau: Kiinichi, omae nande jibun ni ninki ga nee ka, riyuu wo kangaeta koto aru ka? Yoru ni natte mo nakanaka netsukezu ni, tsuki wo nagame nagara mimodaeteta daro? Kono chie no Seiryuu Kuhuru Ahau ga me no mae ni iru no da. Wagahai no mae de hizamazuite oshie wo koeba, kono chie wo sazukete yaranai koto mo nai zo. Kiinichi: Sukunaku to mo, omae no shinja-tachi ga naguritaku naru kimochi wa wakatta. |
| キィニチ自身について·竜狩り人 (About Kinich: Saurian Hunter)  Friendship Lv. 4 | |
| キィニチ自身について·竜狩り人 (About Kinich: Saurian Hunter) Friendship Lv. 4 | 竜狩り人という俺の仕事は少し特殊でな、万人から理解を得られるものじゃない。だが事態が膠着し、解決策が見つからないとき、手を汚す役も必要だ。俺はその役になっても構わないと思ってる——納得のいく報酬さえ貰えればな。 Ryuu kari bito toiu ore no shigoto wa sukoshi tokushu de na, ban'nin kara rikai wo erareru mono janai. Daga jidai ga kouchaku shi, kaiketsusaku ga mitsukaranai toki, te wo yogosu yaku mo hitsuyou da. Ore wa sono yaku ni natte mo kamawanai to omotteru——nattoku no iku houshuu sae moraereba na. |
| 依頼について… (About Us: Commissions) | |
| 依頼について… (About Us: Commissions) | キィニチ：お前が望むなら、冒険者協会の依頼を分担してやってもいい。 アハウ：とにかく一番厄介で、ややこしくて、できれば命の危険があるやつで頼んだぞ！ Kiinichi: Omae ga nozomu nara, Boukensha Koukai no irai wo buntan shite yatte mo ii. Ahau: Tonikaku ichiban yakkai de yayakoshikute, dekireba inochi no kiken ga aru yatsu de tanonda zo! |
| 友達について… (About Us: Friends) | |
| 友達について… (About Us: Friends) | アハウが何を企んでるのか俺も知ってるが…お前のためなら、危険を冒しても構わないと思ってる。俺はいつも代償って言葉を口にするが、世の中には代償を問わないこともあると信じてるんだ。 Ahau ga nani wo takuranderu no ka ore mo shitteru ga... omae no tame nara, kiken wo okashite mo kamawanai to omotteru. Ore wa itsumo daishou tte kotoba wo kuchi ni suru ga, yo no naka ni wa daishuu wo towanai koto mo aru to shinjiteru nda. |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 「神の目」を使うのに代償は要らない。だが、値段が明示されていない場合、あとで重い代償を払わされることもある。 "Kami no Me" wo tsukau no ni daishou wa iranai. Daga, nedan ga meiji sarete inai ba'ai, atode omoi daishou wo harawasareru koto mo aru. |
| シェアしたいこと… | |
| シェアしたいこと… | 「懸木の民」は縛りのない絶対的な自由に憧れてる。その考え方に従うなら、人と竜は認め合い、助け合う関係であるべきだ。決して契約によって結ばれるべきじゃない。俺は例外だがな。 "Kagarigi no Tami" wa shibari no nai zettaiteki na jiyuu ni akogareteru. Sono kangaekata ni shitagau nara, hito to Ryuu wa mitomeai, tasukeau kankei de aru beki da. Kesshite keiyaku ni yotte musubareru beki janai. Ore wa reigai da gana. |
| 興味のあること… (Interesting Things) | |
| 興味のあること… (Interesting Things) | キィニチ：ケネパベリーを採るときは、周りに邪魔な龍がいないか確かめたほうがいい。 アハウ：こ、この緑トカゲ野郎！ケチンボ爬虫類！おなかと背中がくっついてなけりゃ、誰がお前の採った腐った実なんか食うか！ キィニチ：なら、俺が全部食べる。 アハウ：んにゃろう！もうアッタマきた！ Kiinichi: Kenepa Berii wo toru toki wa, mawari ni jama na Ryuu ga inai ka tashikameta hou ga ii. Ahau: Ko, kono midori tokage yarou! Kechinbo hachuurui! Onaka to senaka ga kuttsuite nakerya, dare ga omae no totta kusatta mi nanka kurau ka! Kiinichi: Nara, ore ga zenbu taberu. Ahau: Nnyarou! Mou attama kita! |
| マーヴィカについて… (About Mavuika) | |
| マーヴィカについて… (About Mavuika) | 俺はいつも人に代償を求める側だった——炎神様が「反魂の詩」で俺を夜神の国から連れ戻してくれるまではな。「代償」を払う側になって…俺は初めてその本当の意味を理解できた気がする。強き者にとってそれは取引の手段で、弱き者にとっては賭けの対象となる。いずれにせよ、一番大事なことは、賭けに出る勇気があるかどうかだ。 Ore wa itsumo hito ni daishou wo motomeru gawa datta——Enjinsama ga "Hangon no Uta" de ore wo Yagami no Kuni kara tsuremodoshite kureru made wa na. "Daishou" wo harau gawa ni natte... ore wa hajimete sono hontou no imi wo rikai dekita ki ga suru. Tsuyokimono ni totte sore wa torihiki no judan de, yowakimono ni totte wa kake no taishou to naru. Izure ni se yo, ichiban daigi na koto wa, kake ni deru yuuki ga aru ka dou ka da. |
| ムアラニについて… (About Mualani) Friendship Lv. 4 | |
| ムアラニについて… (About Mualani) Friendship Lv. 4 | あいつから依頼を受けたことがある。内容は「戦闘顧問」になってほしいというものだ。報酬もかなりうまかったから引き受けたんだが、ムアラニの腕はそう悪くなかった。だから何度か聞いてみたんだ。すると「戦闘顧問」を雇ったのは、カチーナにサバイバルスキルを教えるためだと分かった… つまり、戦いの相手は「自然」だったというわけだ。ま、俺からすれば、「日常」となんら変わらないことだがな。 とにかく、それ以降、常連客が二人増えた。 Aitsu kara irai wo uketa koto ga aru. Naiyou wa "Sentou Komon" ni natte hoshii toiu mono da. Houshuu mo kanari umakatta kara hikiuketa nda ga, Muarani no ude wa sou warukunatta. Dakara nandoka kiitemita nda. Suru to "Sentou Komon" wo yatotta no wa, Kachiina ni sabaibaru sukiru wo oshieru tame da to wakatta... Tsumari, tatakai no aite wa "shizen" datta toiu wake da. Ma, ore kara sureba, "nichijou" to nanra karawanai koto da gana. Tonikaku, sore ikou, jourenkyaku ga futari fueta. |
| カチーナについて… (About Kachina) Friendship Lv. 4 | |
| カチーナについて… (About Kachina) Friendship Lv. 4 | 以前、彼女に関する依頼を出すやつらがいた。「こだまの子」の一部の人間だったんだが、カチーナが「古名」を持ってることを妬み、裏から手を回してその仲間の竜をやっつけようと企んだんだ——ああ、やつらにはもう代償を払わせた。 Izen, kanojo ni kansuru irai wo dasu yatsura ga ita. "Kodama no Ko" no ichibu no ningen datta nda ga, Kachiina ga "Komei" wo matteru koto wo sonemi, ura kara te wo mawashite sono nakama no ore wo yattsukeyou to takuranda nda——aa, yatsura ni wa mou daishou wo harawaseta. |
| チャスカについて… (About Chasca) Friendship Lv. 4 | |
| チャスカについて… (About Chasca) Friendship Lv. 4 | チャスカが依頼を処理してるところを、俺は見たことがある。あいつとは揉め事の解決方法が違ってな。俺は一方を黙らせて片付けるタイプだが、あいつは双方を黙らせる。そして、当事者はどっちも病床に伏すことになるんだ。やっと口が利けるようになった頃には、なんで言い争ってたのかをもう覚えてないらしい。 Chasuka ga irai wo shorishiteru to koto wo, ore wa mita koto ga aru. Aitsu to wa momegoto no kaiketsuhouhou ga chigatte na. Ore wa ippou wo damarasete katadzukeru taipu daga, aitsu wa souhou wo damaraseru. Soshite, toujisha wa docchi mo byoushou ni fusu koto ni naru nda. Yatto kuchi ga kikeru you ni natta koro ni wa, nande iiarasotteta no ka wo mou oboetenai rashii. |
| シロネンについて… (About Xilonen) Friendship Lv. 4 | |
| シロネンについて… (About Xilonen) Friendship Lv. 4 | 「こだまの子」の前を通りかかったとき、ある奇妙な依頼を受けた。育てやすい植物がほしいって依頼でな。それでサウリアンサキュレントの種を植木鉢や肥料と一緒に届けたんだ。サウリアンサキュレントは生命力が強い植物で、様々な地形に広く分布し、荒野でもよく育つ。だが、しばらく経って報酬を受け取りに行くと、鉢には芽の影すらなかった。 シロネンの園芸能力を過大評価した代償はかなり重かったな…あの件は、失敗に終わった数少ない依頼の一つだった。 "Kodama no Ko" no mae wo toorikakatta toki, aru kimyou na irai wo uketa. Sodate yasui shokubutsu ga hoshii tte irai de na. Sore de Saurian Sakyurento no tane wo uekibachi ya hiryou to issho ni todoketa nda. Saurian Sakyurento wa seimeiryoku ga tsuyoi shokubutsu de, samazama na chikei ni hiroku bunpu shi, kouya de mo yoku sodatsu. Daga, shibaraku tatte houshuu wo uketori ni iku to, hachi ni wa me no kage suranakatta. Shironen no engei nouryoku kadaihyouka shita daishou wa kanari omokatta na... ano ken wa, shippai ni owakatta kazesukunai irai no hitotsu datta. |
| イアンサについて (About Iansan) Friendship Lv. 4 | |
| イアンサについて (About Iansan) Friendship Lv. 4 | キィニチ：彼女の依頼…というより、彼女と共同で仕事をしたことがある。彼女はトレーナーとして、選手たちの食事も管理してるんだが、カロリーを一桁単位で計っていてな。そのためには、品質、規格ともに基準を満たす果物を仕入れる必要がある。もし少しでも黒ずんでいたり、虫に食われていたりしたら即却下という徹底ぶりだ。基準が厳しすぎると文句を言うやつもいたが、俺は目が利くほうだし、不良品を処理する優秀なルートがあったから、何かと都合がよかった。 アハウ：ま、待て！まさか…オレに飲ませてたジュースって…！？ Kiinichi: Kanojo no irai... toiu yori, kanojo to kyoudou de shigoto wo shita koto ga aru. Kanojo wa toreenaa to shite, senshutachi no shokuji mo kanrishiteru nda ga, karorii wo hitoketa tan'i de hakatteite na. Sono tame ni wa, hinshitsu, kikaku tomo ni kijun wo mitasu kudamono wo shiireru hitsuyou ga aru. Moshi sukoshi de mo kurozundeitari mushi ni kuwareteitari shitara soku kyakka toiu tettei buri da. Kijun ga kibishisugiru to monku wo iu yatsu mo ita ga, ore wa me ga kiku hou da shi, furyouhin wo shorisuru yuushuu na ruuto ga atta kara, nanika to tsugou ga yokatta. Ahau: Ma, mate! Masaka... ore ni nomaseteta juusu tte...!? |
| シトラリについて… (About Citlali) Friendship Lv. 4 | |
| シトラリについて… (About Citlali) Friendship Lv. 4 | ああ、そうだ。彼女からも依頼を受けたことがある。稲妻の商人から紙の書物を大量に購入して届けてな。依頼主のプライベートを詮索するつもりはないが、「謎煙の主」の読み物って、織物に縫い付けられてるんじゃないのか？ Aa, sou da. Kanojo kara mo irai wo uketa koto ga aru. Inazuma no jounin kara kami no shomotsu wo tairyou ni kounyuu shite todokete na. Irainushi no puraibeeto wo sensakusuru tsumori wa nai ga, "Meien no Aruji" no yomimono tte, orimono ni nui tsukerareteru njanai no ka? |
| イファについて… (About Ifa) Friendship Lv. 4 | |
| イファについて… (About Ifa) Friendship Lv. 4 | キィニチ：彼には以前世話になったことがある。アハウが「具合が悪い」って泣き喚くもんだから、最高の竜医に診てもらったんだ。さすが優れた医術の持ち主だけあったな。診療所に案内されたアハウが、あっという間に完治したんだから。 アハウ：お…お前に何が分かるってんだ！？あいつはとんでもねぇヤブ医者だぜ！オ…オレが何を言われたか、知りもしねぇくせに！ Kiinichi: Kare ni wa izen sewa ni natta koto ga aru. Ahau ga "guai ga warui" tte nakiwameku mon dakara, saikou no ryuui ni mitemoratta nda. Sasu ga sugureta ijutsu no mochinushi dake atta na. Shinryoujo ni annai sareta Ahau ga, attoiu ma ni kanchishita ndakara. Ahau: O... omae ni nani ga wakaru tte nda!? Aitsu wa tondemonee yabu isha da ze! O... ore ga nani wo iwareta ka, shiri mo shinee kuse ni! |
| ヴァレサについて… (About Varesa) Friendship Lv. 4 | |
| ヴァレサについて… (About Varesa) Friendship Lv. 4 | キィニチ：これまで何度か危険な魔物を退治する依頼を受けてきたが、ある依頼の時にちょうど彼女が通りかかって手を貸してくれてな。ヴァレサの戦闘スタイルは…どう言ったらいいか、すごくシンプルだ。主にスピードとパワーで相手を圧倒して戦う。ストレートに言うと…単純とも言える。 アハウ：おいおい、その続きはどうした？ハハッ！キィニチのやつ、お礼に「懸木の民」の特別メニューをヴァレサにおごってやったんだ。そしたらよ、あいつ「ドキドキポンポン」を三十人前も注文してな。しかも全部平らげちまった！三十人前だぞ！？どケチなキィニチの顔が真っ青になってたぜ！ハーッハッハッハ！ Kiinichi: Kore made nandoka kiken na mamono wo taiji suru irai wo ukete kita ga, aru irai no toki ni choudo kanojo ga toorikakatte te wo kashite kurete na. Varesa no sentou sutairu wa... dou ittara ii ka, sugoku shinpuru da. Omo ni supiido to pawaa de aite wo attou shite tatakau. Sutoreeto ni iu to... tanjun tomo ieru. Ahau: Oi oi, sono tsudzuki wa doushita? Haha'! Kiinichi no yatsu, orei ni "Kagarigi no Tami" no tokubetsu menyuu wo Varesa ni ogotte yatta nda. Soshitara yo, aitsu "Dokidoki Ponpon" wo sanjuu hitomae mo chuumon shite na. Shikamo zenbu tairagechimatta! Sanjuu hitomae da zo!? Dokechi na Kiinichi no kao ga massao ni natta da ze! Haahhahhahha! |
| キィニチを知る·1 (More About Kinich: I) | |
| キィニチを知る·1 (More About Kinich: I) | 俺は竜狩り人だが、竜を狩る必要がないときは、他の依頼を引き受けることもある。お前と同業者と言えるな。 Ore wa Ryuu kari bito daga, Ryuu wo karu hitsuyou ga nai toki wa, ta no irai wo hikiukeru koto mo aru. Omae to dougyousha to ieru na. |
| キィニチを知る·2 (More About Kinich: II) Friendship Lv. 3 | |
| キィニチを知る·2 (More About Kinich: II) Friendship Lv. 3 | 以前手紙の配達をしてると、受取人から「ついでに頼まれてくれないか」と言われることがよくあった。その「ついでに」に、どれぐらいの値段をつけるべきだろうな？ま、値段を言ったとたん、どいつも依頼を即撤回してたが。 Izen tegami no haitatsu wo shiteru to, uketorinin kara "tsuide ni tanomarete kurenai ka" to iwareru koto ga yoku atta. Sono "tsuide ni" ni, doregurai no nedan wo tsukeru beki darou na? Ma, nedan wo itta totan, doitsu mo irai wo soku tekkai shite daga. |
| キィニチを知る·3 (More About Kinich: III) Friendship Lv. 4 | |
| キィニチを知る·3 (More About Kinich: III) Friendship Lv. 4 | 竜を初めて狩るとき、俺は数週間にわたって入念な準備をした。数日かけて竜を追跡し観察を行ったり、三種類以上の罠を作ったり…それから生活習慣や好きな食べ物を詳細に記録した。結局、その準備の大半は無駄だったが、時には無駄なことをするのも必要だ。 Ryuu wo hajimete karu toki, ore wa suushuukan ni watatte nyuunen na junbi wo shita. Suujitsu kakete Ryuu wo tsuiseki shi kansatsu wo konattari, san shurui ijou no wana wo tsukuttari... sore kara seikatsujuukan ya suki na tabemono wo shousai ni kiroku shita. Kekkyoku, sono junbi no taihan wa muda datta ga, toki ni wa muda na koto wo suru no mo hitsuyou da. |
| キィニチを知る·4 (More About Kinich: IV) Friendship Lv. 5 | |
| キィニチを知る·4 (More About Kinich: IV) Friendship Lv. 5 | キィニチ：アハウはかつて古い遺跡に封印されてたんだ。俺は契約を結ぶことでこいつを解放してやった。 アハウ：遅かれ早かれ、ドブに頭を突っ込んじまいそうなやつが、今もピンピン生きてるとはな。はぁ…まぁいい。烈炎の国の至高なる領主の我輩は、この地位に相応しい美徳と教養を備えているからな。 キィニチ：毎日俺に死んでほしくてたまらないってのが、その美徳と教養なのか？ アハウ：オレが言ってんのは忍耐と時間のことだ！ キィニチ：…ま、とにかく、弱みさえ掴んどけば、邪悪なやつにも十分利用価値がある。 アハウ：クソキィニチめ！今日こそ、他のやつの手を借りてお前をシメてやる！ Kiinichi: Ahau wa katsute furui iseki ni fuuin sareteta nda. Ore wa keiyaku wo musubu koto de koitsu wo kaihou shite yatta. Ahau: Osokare hayakare, dobu ni atama wo tsukkonjamaisou na yatsu ga, ima mo pinpin ikiteru to wa na. Haa... maa ii. Retsuen no kuni no shikou naru ryoushu no wagahai wa, kono chii ni fusawashii bitoku to kyouyou wo sonaeteiru kara na. Kiinichi: Mainichi ore ni shinde hoshikute tamaranai tte no ga, sono bitoku to kyouyou na no ka? Ahau: Ore ga itten no wa nintai to jikan no koto da! Kiinichi: ...Ma, tonikaku, yowami sae tsukandokeba, jaaku na yatsu ni mo juubun riyoukachi ga aru. Ahau: Kuso Kiinichi me! Kyou koso, hoka no yatsu no te wo karite omae wo shimete yaru! |
| キィニチを知る·5 (More About Kinich: V) | |
| キィニチを知る·5 (More About Kinich: V) | 俺はこれまで何事においても「代償」を量ってきた。大霊から「廻焔」、つまり「マリポ」って古名を授かったときも、それほど驚きはしなかった。 生きてこそ価値を生み出せる。だから俺は、すべてが終わりを迎える日を望んだりしない。だが「廻焔」の持ち主として、炎に焼かれる覚悟はとうにできてる。 その炎に生涯見つめられていようと構わない。俺は絶対に後悔を残さないからな。 Ore wa kore made nanigoto ni oite mo "daishou" wo hakatte kita. Tairei kara "Kaien", tsumari "Maripo" tte Komei wo sazukatta toki mo, sorehodo odoroki wa shinakatta. Ikite koso kachi wo umidaseru. Dakara ore wa, subete ga owari wo mukaeru hi wo nozondari shinai. Daga "Kaien" no mochinushi toshite, honoo ni yakareru kakugo wa tou ni dekiteru. Sono honoo ni shougai mitsumerareteiyou to kamawanai. Ore wa zettai ni koukai wo nokosanai kara na. |
| キィニチの趣味… (Kinich's Hobbies) | |
| キィニチの趣味… (Kinich's Hobbies) | エクストリームスポーツは色々やってる。飽きてきたら、種目を変えたりしてな。このスポーツはテクニックを磨きながら、自分の恐怖心に挑むものだ…まずは恐怖と向き合うことから——そして慣れたら、それをコントロールできるようになる。 Ekusutoriimu supootsi wa iroiro yatteru. Akite kitara, shumoku wo kaetarishite na. Kono supootsu wa tekunikku wo migaki nagara, jibun no kyoufushin ni idomu mono da... mazu wa kyoufu to mukiau koto kara——soshite naretara, sore wo kontorooru dekiru you ni naru. |
| キィニチの悩み… (Kinich's Troubles) | |
| キィニチの悩み… (Kinich's Troubles) | 俺が見てきた限り、悩みを抱えてるやつは考えすぎか、あるいは考えなさすぎか、そのどっちかだ。俺は常に次の目標と着地点を定めてる。だから、悩む暇なんかないんだ。 Ore ga mite kita kagiri, nayami wo kakaeteru yatsu wa kangaesugi ka, arui wa kangaenasasugi ka, sono docchika da. Ore wa tsune ni tsugi no mokuhyou to chakuchiten wo sadameteru. Dakara, nayamu hima nanka nai nda. |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | キィニチ：野外では、手に入りやすいもので済ませることが多い。肉と果物はベストな選択肢だ。 アハウ：フン、好き嫌いしないお利口さんぶってんじゃねえ。お前がグレインの実を採ってるとこなんか、一度も見たことないぜ。 キィニチ：重くて持ち歩きにくいからだ。 Kiinichi: Yagai dewa, te ni hairi yasui mono de sumaseru koto ga ooi. Niku to kudamono wa besuto na sentakushi da. Ahau: Fun, sukikirai shinai orikousan butte njanee. Omae ga Gurein no Mi wo totteru toko nanka, ichido mo mita kotonai ze. Kiinichi: Omokute mochiaruki nikui kara da. |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | アハウ：冷たいもの、辛いものは神聖なる身体を侵すからダメだ。油っこいもの、匂いのきついものは内臓に悪いからアウトだな。硬いものは噛みづれぇし、かと言って柔らかすぎても味気がねえ… キィニチ：一体何なら食べるんだ？ アハウ：ヘッ、お前の魂に決まってんだろ、ギャハハハッ！ Ahau: Tsumetai mono, karai mono wa shinsei naru karada wo okasu kara dame da. Aburakkoi mono, nioi no kitsui mono wa naizou ni warui kara auto da na. Katai mono kami dzuree shi, kato itte yawarakasugite mo ajike ga nee... Kiinichi: Ittai nannara taberu nda? Ahau: He', omae no tamashii ni kimatte ndaro, gyahahaha'! |
| 贈り物を受け取る·1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る·1 (Receiving a Gift: I) | キィニチ：…うまいな。これに見合う報酬を渡そう…あるいはお前の好きなものでもいい。 アハウ：おい、吐き出せ！この欲張りマムシが！オレの分まで食いやがって！ Kiinichi: ...Umai na. Kore ni miau houshuu wo watasou... arui wa omae no suki na mono demo ii. Ahau: Oi, hakidase! Kono yokubari mamushi ga! Ore no bun made kuiyagatte! |
| 贈り物を受け取る·2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る·2 (Receiving a Gift: II) | キィニチ：ああ、思ったよりうまいな。 アハウ：ケッ、真に受けんじゃねぇぞ。料理が下手だって、心の中で皮肉ってんだよ、こいつ。 Kiinichi: Aa, omotta yori umai na. Ahau: Ke', ma ni ukenjanee zo. Ryouri ga heta datte, kokoro no naka de hinikutte nda yo, koitsu. |
| 贈り物を受け取る·3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る·3 (Receiving a Gift: III) | キィニチ：…今回は…ただでいいか？ アハウ：おい、勝手に返すなって！オレはまだ味見もしてねぇぞ！ Kiinichi: ...Konkai wa... tada de ii ka? Ahau: Oi, katte ni kaesu natte! Ore wa mada ajimi mo shitenee zo! |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | キィニチ：いいか？ アハウ：はぁ…分かった分かった。フン、人に働かせるときだけ、目をキラキラ輝かせやがって。モラの山でも見つけたのか？オレに頼らなきゃ飛べもしねぇくせに。おい、お前に話してんだよ。いいから、さっさと乗れ。偉大なる聖龍クフル·アハウの背中に乗れるなんて、一生にあるかないかの栄誉だぞ。 キィニチ：ちょっとした森の旅だ。ルートは入念に計画したから、俺の言う通りに進めば危険はない。安心しろ。 アハウ：約束した報酬だけ忘れんなよ！ キィニチ：ああ。さ、乗ってくれ…誕生日、おめでとう。 Kiinichi: Ii ka? Ahau: Haa... wakatta wakatta. Fun, hito ni hatarakaseru toki dake, me wo kirakira kagayakase yagatte. Mora no yama de mo mitsuketa no ka? Ore ni tayoranakya tobe mo shinee kuse ni. Oi, omae ni hanashite nda yo. Ii kara, sassato nore. Idai naru Seiryuu Kuhuru Ahau no senaka ni noreru nante, issei ni aru ka nai ka no eiyo da zo. Kiinichi: Chotto shita mori no tabi. Ruuto wa nyuunen ni keikaku shita kara, ore no iutoori ni susumeba kiken wa nai. Anshin shiro. Ahau: Yakusoku shita houshuu dake wasurenna yo! Kiinichi: Aa. Sa, nottekure... tanjoubi, omedetou. |
| 突破した感想·起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破した感想·起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 剣は、硬さと鋭さで選べばいい。 Ken wa, katasa to surudosa de erabeba ii. |
| 突破した感想·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破した感想·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 荷物は必要最低限のものに絞り、できるだけ軽くすべきだ。そうだな…例えばこの傘はいらない。 Nimotsu wa hitsuyousaiteigen no mono ni shibori, dekiru dake karuku subeki da. Sou da na... tatoeba kono kasa wa iranai. |
| 突破した感想·転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破した感想·転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 行動を起こす前は、バンダナを締めなおして、冷静さと俊敏さを保つよう自分に言い聞かせてる。 Koudou wo okosu mae wa, bandana wo shime nao shite, reisei sa to shunbin sa wo tamotsuyou jibun ni iikikaseteru. |
| 突破した感想·結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破した感想·結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | お前には色々世話になった。その厚意をただで受け取るわけにはいかない。お前の望む値段を言ってくれてもいいし、あるいは俺が用意した報酬をもらってくれてもいい…「マリポ」の名において、決してお前をがっかりさせないと約束しよう。 Omae ni wa iroiro sewa ni natta. Sono koui wo tada de uketoru wake ni wa ikanai. Omae no nozomu nedan wo itte kurete mo ii shi, arui wa ore ga youi shita houshuu wo moratte kurete mo ii... "Maripo" no na ni oite, kesshite omae wo gakkari sasenai to yakusoku shiyou. |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | アハウ：思ったより素早いじゃねぇか？ Ahau: Omotta yori subayai ja nee ka? |
| アハウ：もう逃げんのか？ Ahau: Mou nigen no ka? | |
| アハウ：どの技も似たり寄ったりだな… Ahau: Dono waza mo nitari yottari da na... | |
| 掛かったな。 Kakatta na. | |
| 獲物だ。 Emono da. | |
| 退路はない。 Tairo wa nai. | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | 夜神に報いるために。 Yagami ni mukuiru tame ni. |
| 死出の旅路へ。 Shide no tabiji he. | |
| 昔日の影よ、我が命を果たせ。 Sekijitsu no kage yo, waga inochi wo hata se. | |
| アハウ：聖龍降臨！ Ahau: Seiryuu kourin! | |
| アハウ：原霊顕現！ Ahau: Genrei kengen! | |
| アハウ：聖龍の烈炎で、朽ちゆく汝らを照らそう。 アハウ：一切合切燃やし尽くせ。 アハウ：ヒャッハー！愉快爽快！ Ahau: Seiryuu no retsuen de, kuchiyuku nanjira wo terasou. Ahau: Issai gassai moeyashitsukuse. Ahau: Hyahhaa! Yukai soukai! | |
| アハウ：汝の魂を我輩に捧げよ。 アハウ：はぁ？返事もロクにできねぇのか？ アハウ：んなら、永遠に黙らせてやる！ Ahau: Nanji no tamashii wo wagahai ni sasage yo. Ahau: Haa? Henji mo roku ni dekinee no ka? Ahau: Nnara, eien ni damarasete yaru! | |
| アハウ：我輩の威光は、比類なきもの！ アハウ：今はどうも気分が晴れないのだ。 アハウ：虫けらども、きっちり代償を払ってもらうぞ！ Ahau: Wagahai no ikou wa, hirui naki mono! Ahau: Ima wa dou mo kibun ga harenai no da. Ahau: Mushikera domo, kicchiri daishou wo haratte morau zo! | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | …これは必要か？ ...Kore wa hitsuyou ka? |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | キィニチ：山分けでいいな？ アハウ：こんなガラクタが欲しいのか？ Kiinichi: Yamawake de ii na? Ahau: Konna garakuta ga hoshii no ka? |
| キィニチ：あらゆるものには、それぞれ使い道がある。 アハウ：いい加減、その貧乏くさいところを直せっつーの。 Kiinichi: Arayuru mono ni wa, sorezore tsukai michi ga aru. Ahau: Ii kagen, sono binbou kusai tokoro wo naosettsuu no. | |
| アハウ：チッ、こんなもんしかねぇのか？ キィニチ：要らないなら、無駄口を叩いてないでどけ。 Ahau: Chi', konna mon shika nee no ka? Kiinichi: Iranai nara, mudaguchi wo tataite naide doke. | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | 次に代償を払うのはお前だ。 Tsugi ni daishou wo harau no wa omae da. |
| 裏を突くか… Ura wo tsuku ka... | |
| アハウ：とうとうおしまいだな、キィニチ！ギャハハハッ！ Ahau: Toutou oshimai da na, Kiinichi! Gyahahaha'! | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | 自分の状況を理解してるか？ Jibun no joukyou wo rikai shiteru ka? |
| さあ、値段交渉といこう。 Saa, nedan koushou to ikou. | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | 絶対に…振り返るな… Zettai ni... furikaeruna... |
| 何事にも代償が必要だ… Nanigoto ni mo daishou ga hitsuyou da... | |
| アハウ：ハハッ…悪くねぇ取引だぜ… Ahau: Haha'... Warukunee torihiki da ze... | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | しくったな。 Shikutta na. |
| 虚を突かれたか… Kyo wo tsukareta ka... | |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | 取引成立だ。この件、引き受けよう。 Torihiki seiritsu da. Kono ken, hikiukeyou. |
| 俺に任せてくれ。 Ore ni makasete kure. | |
| 実りの多い協力関係になることを祈ってる。 Minori no ooi kyouryoku kankei ni naru koto wo inotteru. | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| 夜魂トランス (Nightsoul Transmission) | |
| 夜魂トランス (Nightsoul Transmission) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
