Nahida/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-06-13
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初めまして… (Hello) | |
| 初めまして… (Hello) | 初めまして、かしら？ふふっ、あなたのことはもうずっと見ていたわ。私はナヒーダ。子供に見えるかもしれないけど、どの大人よりもこの世界を理解しているはずよ。ねえ、私の知識とあなたの見識を交換しない？ Hajimemashite, kashira? Fufu', anata no koto wa mou zutto mite ita wa. Watakushi wa Nahiida. Kodomo ni mieru kamoshirenai kedo, dono otona yori mo kono sekai wo rikai shite iru hazu yo. Nee, watakushi no chishiki to anata no kenshiki wo koukan shinai? |
| 世間話・誘い (Chat: Invitation) | |
| 世間話・誘い (Chat: Invitation) | することがないなら、私が遊びに連れていってあげましょうか？ Suru koto ga nai nara, watakushi ga asobi ni tsurete itte agemashou ka? |
| 世間話・悩み事 (Chat: Concerns) | |
| 世間話・悩み事 (Chat: Concerns) | 何か悩み事？一緒に考えてあげるわ。 Nanika nayami goto? Issho ni kangaete ageru wa. |
| 世間話・体感 (Chat: Feelings) | |
| 世間話・体感 (Chat: Feelings) | やっぱり自分の目で見てこそ、世界の美しさを感じられる。 Yappari jibun no me de mite koso, sekai no utsukushi sa wo kanjirareru. |
| 雨の日… (When It Rains) | |
| 雨の日… (When It Rains) | 早く雨宿りしましょう。じゃないと、頭にキノコが生えるわよ。 Hayaku amayadori shimashou. Janai to, atama ni kinoko ga haeru wa yo. |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | 知ってる？雷鳴はね、生命の前奏なの。この大地も、きっとすぐ活気に満ち溢れるわ。 Shitteru? Raimei wa ne, seimei no zensou na no. Daichi mo, kitto sugu kakki ni michi afureru wa. |
| 雪の日… (When It Snows) | |
| 雪の日… (When It Snows) | 聞こえた？空が万物に「お休みの時間」だって言っているわ。 Kikoeta? Sora ga banbutsu ni "oyasumi no jikan" datte itte iru wa. |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | いい天気ね、暖かいわ。じきに辺りも賑やかになるわね。 Ii tenki ne, atatakai wa. Jiki ni atari mo nigiyaka ni naru wa ne. |
| 風の日… (When It's Windy) | |
| 風の日… (When It's Windy) | 宮殿に風は吹かない…あらっ、ごめんなさい。あなたにとっては当たり前の知識だったわね。 Kyuuden ni kaze wa fukanai... Ara', gomennasai. Anata ni totte wa atari mae no chishiki datta wa ne. |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | おはよう、はやく出発しましょう。この世界にあるほとんどのものは、「待ってはくれない」わ。 Ohayou, hayaku shuppatsu shimashou. Kono sekai ni aru hotondo no mono wa, "Matte wa kurenai" wa. |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | お昼休憩の時間ね。ミントベリージュースが飲みたいわ。太陽に関する物語二つと交換してくれないかしら？ Ohirukyuukei no jikan ne. Minto Berii Juusu ga nomitai wa. Taiyou ni kansuru monogatari futatsu to koukan shite kurenai kashira? |
| こんばんは… (Good Evening)  Friendship Lv. 4 | |
| こんばんは… (Good Evening) Friendship Lv. 4 | 日も暮れたし、そろそろ夜行性の大家族に舞台を譲ってあげないとね。 Hi mo kureta shi, sorosoro yakousei no daikazoku ni butai wo yuzutte agenai to ne. |
| おやすみ… (Good Night) | |
| おやすみ… (Good Night) | はやく寝なさい。安心して、甘い夢をあなたに用意したから。 Hayaku nenasai. Anshin shite, amai yume wo anata ni youi shita kara. |
| ナヒーダ自身について・見識 (About Nahida: Knowledge) | |
| ナヒーダ自身について・見識 (About Nahida: Knowledge) | 烬寂海？あそこには何もないわ。キノシシの脳みそみたいに空っぽ。もちろん知っているわよ。えっ？た…確かに直接見たことがあるわけじゃない…だってあそこも、私には手の届かない場所だもの。 Jinjaku-kai? Asoko ni nanimo nai wa. Kinoshishi no noumiso mitai ni karappo. Mochiron shitte iru wa yo. E'? Ta... tashika ni chokusetsu mita koto ga aru wake janai... datte asoko mo, watakushi ni wa te no todokanai basho da mono. |
| ナヒーダ自身について・知識欲 (About Nahida: Obsession) Friendship Lv. 4 | |
| ナヒーダ自身について・知識欲 (About Nahida: Obsession) Friendship Lv. 4 | 神は人間に腹を満たせるだけの知識しか与えなかったのに、人間はそれを使って道具を作り、文字を書き、都市を育んだ。そして今や、星々と深淵にまで目を向けている…彼らは常にまったく新しい「知識」を生み出すから、本当に目が離せないわ。 Kami wa ningen ni hara wo mitaseru dake no chishiki shika ataenakatta no ni, ningen wa sore wo tsukatte dougu wo tsukuri, moji wo kaki, toshi wo hagukunda. Soshite ima ya, hoshiboshi to shin'en ni made me wo mukete iru... karera wa tsune ni mattaku atarashii "chishiki" wo umidasu kara, hontou ni me ga hanasenai wa. |
| 物語について… (About Us: Story Time) | |
| 物語について… (About Us: Story Time) | あなたが旅先で見てきたものは、私が学んだ知識よりもずっと素晴らしいものよ。しかも、いつでもそれについて質問ができて、その詳細を知られるなんて…本当に満足だわ。そうね、時間を無駄にしてはいけないわ。さ、話の続きを。 Anata ga tabisaki de mite kita mono wa, watakushi ga mananda chishiki yori mo zutto subarashii mono yo. Shikamo, itsu de mo sore ni tsuite shitsumon ga dekite, sono shousai wo shirareru nante... hontou ni manzoku da wa. Sou ne, jikan wo muda ni shite wa ikenai wa. Sa, hanashi no tsudzuki wo. |
| 旅について… (About Us: Journey) | |
| 旅について… (About Us: Journey) | もう聞くだけじゃ満足できない。ずっと自分の足で行ってみたかったの。あなたは冒険の経験も豊富だし、私のガイドになってくれないかしら？あなたのこれからの物語…そのすべてを、私も感じていたいの。 Mou kiku dake ja manzoku dekinai. Zutto jibun no ashi de itte mitakatta no. Anata wa bouken no keiken mo houfu da shi, watakushi no gaido ni natte kurenai kashira? Anata no kore kara no monogatari... sono subete wo, watakushi mo kanjiteitai no. |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 空に目が出来たのは、大地の美しさを見届けるため。なら、元から目を二つ持っている人間は、一体どんな状況で「神の目」を通して世界を見る必要があるのかしら？この質問の答え、頭の良いあなたならたどり着けるわよね？ Sora ni me ga dekita no wa, daichi no utsukushi sa wo mitodokeru tame. Nara, moto kara me wo futatsu motte iru ningen wa, ittai donna joukyou de "Kami no Me" wo tooshite sekai wo miru hitsuyou ga aru no kashira? Kono shitsumon no kotae, atama no yoi anata naratadori tsukeru wa yo ne? |
| シェアしたいこと… | |
| シェアしたいこと… | 多くの場合、身を切られるような痛みを味わって、初めて自身の怠惰や愚昧さ、無謀さ、傲慢さを直視できるようになる。でも、それを後悔する必要なんてまったくないわ。未来に起こりうるすべての可能性をすべて見通すことなんて、私たちにはできない。だから、こんな不器用な方法でしか知識を得られないの。いわば授業料と同じね、至って普通のことよ。 Ooku no ba'ai, mi wo kirareru you na itami wo ajiwatte, hajimete jishin no taida ya gumai sa, mubou sa, gouman sa wo chokushi dekiru you ni naru. Demo, sore wo koukai suru hitsuyou nante mattaku nai wa. Mirai ni okoriuru subete no kanousei wo subete mitoosu koto nante, watakushitachi ni wa dekinai. Dakara, konna bukiyou na houhou de shika chishiki wo erarenai no. Iwaba jugyouryou to onaji ne, itatte futsuu koto yo. |
| 興味のあること・見たこともない花 (Interesting Things: A Flower Yet to Blossom) | |
| 興味のあること・見たこともない花 (Interesting Things: A Flower Yet to Blossom) | スメールの砂漠は雨林より活気に欠けるように見えるでしょうけど、あそこは古くからの文明を背負い、安定した生態系を育んできたの。いつか雨林とのいざこざが終わったら、きっと見たこともないような花を咲かせてくれるはずよ。 Sumeeru no sabaku wa urin yori kakki ni kakeru you ni mieru deshou kedo, asoko wa furuku kara no bunmei wo seoi, antei shita seitaikei wo hagukunde kita no. Itsuka urin to no izakoza ga owattara, kitto mita koto mo nai you na hana wo sakasete kureru hazu yo. |
| セノについて・ジョーク (About Cyno: Jokes) Friendship Lv. 4 | |
| セノについて・ジョーク (About Cyno: Jokes) Friendship Lv. 4 | 彼の話すジョークは奥が深くて、なかなか面白いわ。え？意味の分からなかったものがある？なら、私が解説してあげるわ。 Kare no hanasu jooku wa oku ga fukakute, nakanaka omoshiroi wa. E? Imi no wakaranakatta mono ga aru? Nara, watakushi ga kaisetsu shite ageru wa. |
| セノについて・責務 (About Cyno: Duty) | |
| セノについて・責務 (About Cyno: Duty) | 秩序と正義の衝突に直面した時、絶対に揺るがない答えをいつも「大マハマトラ」が出せるとは限らない——妥協すれば後戻りできなくなることは、彼自身が一番よく知っているはずよ。だからこそ、彼がいま本来の居場所に戻れたことは、スメール全体にとっても幸運なことなの。 Chitsujo to masayoshi no shoutotsu ni chokumen shita toki, zettai ni yuru ga nai kotae wo itsumo "Dai-Mahamatora" ga adaseru to wa kagiranai⸺dakyou sureba atomodori dekinaku naru koto wa, kare jishin ga ichiban yoku shitte iru hazu yo. Dakara koso, kare ga ima honrai no ibasho ni modoreta koto wa, Sumeeru zentai ni tottemo kouun na koto na no. |
| ティナリについて… (About Tighnari) Friendship Lv. 4 | |
| ティナリについて… (About Tighnari) Friendship Lv. 4 | 雨林が「死域」の侵蝕に対抗し、今でも活気に満ち溢れていられるのは、レンジャー長たちの働きがあってこそ。ティナリはその中でもずば抜けた存在よ。ただ…もう少しだけ優しい接し方をしてくれたら、新しいレンジャーの募集も捗るんだけど。 Urin ga "Shiiki" no shinshoku ni taikou shi, ima demo kakki ni michi afurete irareru no wa, Renjaa-chou-tachi no hataraki ga atte koso. Tinari wa sono naka de mo zubanuketa sonzai yo. Tada... mou sukoshi dake yasashii sesshikata wo shite kuretara, atarashii Renjaa no boshuu mo hakadoru ndakedo. |
| コレイについて… (About Collei) Friendship Lv. 4 | |
| コレイについて… (About Collei) Friendship Lv. 4 | 彼女のことは聞いたことがあるわ。そのタフな精神は宝石のように輝いていて、目を奪うものだった。あまりにも多くのことを経験してきたのね…彼女がスメールの豊かな緑に守られ、普通の女の子と同じように健康に成長できることを祈っているわ。 Kanojo no koto wa kiita koto ga aru wa. Sono tafu na seishin wa houseki no you ni kagayaite ite, me wo ubau mono datta. Amari ni mo ooku no koto wo keiken shite kita no ne... kanojo ga Sumeeru no yutaka na midori ni modorare, futsuu no onna no ko to onaji you ni kenkou ni seichou dekiru koto wo inotte iru wa. |
| アルハイゼンについて… (About Alhaitham) Friendship Lv. 4 | |
| アルハイゼンについて… (About Alhaitham) Friendship Lv. 4 | 彼は遥か先を行く知識体系を持っていて、常に思考を巡らせている。もしかしたら、この世で彼に隠し通せるものなんてないのかもしれないわね。智者からすれば、平凡な人々の凡庸さは生まれ持っての過ちと言うけれど…本当にそう？私は…それら凡庸さも含めて「私たち」にとって不可欠な一部なのだと思っているわ。 Kare wa haruka saki wo iku chishiki taikei wo motte ite, tsune ni shikou wo megurasete iru. Moshikashitara, kono yo de kare ni kakushi tooseru mono nante nai no kamishirenai wa ne. Chisha kara sureba, heibon na hitobito no bon'you sa wa umare motte no ayamachi to iu keredo... hontou ni sou? Watakushi wa... sorera bon'you sa mo fukumete "watakushi-tachi" ni totte fukaketsu na ichibu na no da to omotte iru wa. |
| ニィロウについて… (About Nilou) Friendship Lv. 4 | |
| ニィロウについて… (About Nilou) Friendship Lv. 4 | 昔、他の人の体を借りて、クラクサナリデビに踊りを見てほしいかどうか、彼女に聞いたことがあるの…実はもう何度もこっそり見たのだけれど…彼女の「花神誕祭」におけるパフォーマンスに敬意を示すためにも、理屈上は私が現場に居合わせる必要があるでしょう？でも結局、遠回しに断られてしまったの…うぅ、少し悲しいわ。 Mukashi, hoka no hito no karada wo karite, Kura Kusanari Debi ni odori wo mite hoshii ka douka, kanojo ni kiita koto ga aru no... jitsu wa mou nando mo kossori mita no da keredo... kanojo no "Kashin Tansai" ni okeru pafoomansu ni keii wo shimesu tame ni mo, rikutsujou wa watakushi ga genba ni iawaseru hitsuyou ga aru deshou? Demo kekkyoku, toomawashi ni kotowararete shimatta no... uu, sukoshi kanashii wa. |
| ドリーについて… (About Dori) | |
| ドリーについて… (About Dori) | 彼女が私に初めて会った時、開口一番に「あなたの宮殿を気に入りましたわ、いくらなら売ってくださりますの？」と言われたわ。スラサタンナ聖処を売るなんてできないけど、その質問には確かに悩まされたわ。とても長い間考えたのだけれど、結局どれだけの値をつけるべきか分からなかったの… Kanojo ga watakushi ni hajimete atta toki, kaikouichiban ni "Anata no kyuuden wo ki ni irimashita wa, ikura nara utte kudasarimasu no?" to iwareta wa. Surasatanna Seisho wo uru nante dekinai kedo, sono shitsumon ni wa tashika ni nayamasareta wa. Totemo nagai aida kangaeta no da keredo, kekkyoku dore dake no ne wo tsukeru beki ka wakaranakatta no... |
| カーヴェについて… (About Kaveh) Friendship Lv. 4 | |
| カーヴェについて… (About Kaveh) Friendship Lv. 4 | スメールの知恵を実践することにおいて、すでに彼の理解は本質にとても近いところまで辿り着いている。ただ惜しいことに、彼の把握している真実は、この国の主流にはなれないわ。え？彼って、アルハイゼンと同居しているの？この世にこんな可能性があったなんて… Sumeeru no chie wo jissen suru koto ni oite, sude ni kare no rikai wa honshitsu ni totemo chikai tokoro made todoritsuite iru. Tada oshii koto ni, kare no ha'aku shite iru shinjitsu wa, kono kuni no shuryuu ni wa narenai wa. E? Kare tte, Aruhaizen to doukyo shite iru no? Kono yo ni konna kanousei ga atta nante... |
| ファルザンについて… (About Faruzan) | |
| ファルザンについて… (About Faruzan) | 彼女の体は、キングデシェレト遺跡に残留していた力に影響されてしまったの…まるで時間という大きな亀の背から落ちて、永遠に置き去りにされてしまったかのように。興味があるなら、あるいは…彼女を通して、過去のスメールの片隅を覗けるかもしれないわね。 Kanojo no karada wa, Kingu Deshereto iseki ni zanryuu shite ita chikara ni eikyou sarete shimatta no... Maru de jikan toiu ooki na kame no se kara oshite, eien ni okizari ni sarete shimatta ka no you ni. Kyoumi ga aru nara, arui wa... kanojo wo tooshite, kako no Sumeeru no katasumi wo nozokeru kamoshirenai wa ne. |
| 俗世の七執政について・紹介 (About The Seven: Introduction) | |
| 俗世の七執政について・紹介 (About The Seven: Introduction) | ずっとずっと昔、俗世の七執政は定期的に連絡を取り合っていたらしいわ。ただ、私だけは状況が特別だったから、そのことを覚えていない…スメールの混乱も一段落ついたし、そろそろ彼らともう一度会うべきよね。あなたのよく知っている神を、私に紹介してくれるかしら？ Zutto zutto mukashi, Zokusei no Shichi-shissei wa teikiteki ni renraku wo toriatte ita rashii wa. Tada, watakushi dake wa joukyou ga tokubetsu datta kara, sono koto wo obaete inai... Sumeeru no konran mo ichidan ochitsuita shi, sorosoro karera to mou ichido au beki yo ne. Anata no yoku shitte iru kami wo, watakushi ni shoukai shite kureru kashira? |
| 俗世の七執政について・ゲーム (About The Seven: Games) | |
| 俗世の七執政について・ゲーム (About The Seven: Games) | 一緒にゲームをすると、人と人との距離は一気に縮まるのだと聞いたわ。それは神も同じよ。いっそ、今度またみんなで集まった時には、「ケンケンパ」で遊ぶことを提案しようかしら？…やっぱりやめておくわ。小さなマスを書いて、自分の優勢を利用してみんなをいじめてるって思われたらいけないもの。 Issho ni geemu wo suru to, hito to hito to no kyori wa ikki ni chidjimaru no da to kiita wa. Sore wa kami mo onaji yo. Isso, kondo mata minna de atsumatta toki ni wa, "Kenkenba" de asobu koto wo teian shiyou kashira? ...Yappari yamete oku wa. Shiisa na masu wo kaite, jibun no yuusei wo riyou shite minna wo ijimeteru tte owaretara ikenai mono. |
| 散兵について… (About The Balladeer) | |
| 散兵について… (About The Balladeer) | 長きにわたって追い求めていた願いがようやく叶ったと思った時、彼の瞳に映るものは満足？それとも虚しさかしら？私たちは飛べないからこそ、空に焦がれる…彼にはきちんと考えてほしいものね、からっぽの空を抱いたその後に。 Nagaki ni watatte oimotomete ita negai ga youyaku kanatta to omotta toki, kare no hitomi ni utsuru mono wa manzoku? Soretomo munashi sa kashira? Watakushi-tachi wa tobenai kara koso, sora ni kogareru... kare ni wa kichin to kangaete hoshii mono ne, karappo no sora wo idaita sono ato ni. |
| フリーナについて… (About Furina) | |
| フリーナについて… (About Furina) | 知恵にとって重要なのは、何を知っているかではなく、何を変えられるか——人々はそう言うわ。間違いなく、あの「予言」はとうに世界樹に刻まれていた…まるで何も変わっていないように見えて、すべてが変わってしまった感じね。あなたも私も知っているように、彼女は世界の運命を変えるほど賢い人よ。 Chie ni totte juuyou na no wa, nani wo shitte iru ka dewanaku, nani wo kaerareru ka⸺hitobito wa sou iu wa. Machigainaku, ano "yogen" wa tou ni Sekaiju ni kizamarete ita... maru de nanimo kawatte inai you ni miete, subete ga kawatte shimatta kanji ne. Anata mo watakushi mo shitte iru you ni, kanojo wa sekai no unmei wo kaeru hodo kashikoi hito yo. |
| ハボリムについて… (About Haborym) | |
| ハボリムについて… (About Haborym) | アビスは最も致命的な形でテイワットの地に現れるの。たとえば、スメールでは「禁忌の知識」、ナタでは魔物といった形でね。だから、スメールでの出来事はナタの参考にはなり得ない。彼女の役に立てなかったこと、申し訳ないと思っているわ。幸い、危機は去り、これから多くのナタ人がスメールを訪れることになるだろうと、彼女は言ってくれた。ナタ人が来たら、精一杯おもてなししようと思っているの。準備もばっちりよ。 Abisu wa motto mo chimeiteki na katachi de Teiwatto no chi ni arawareru no. Tatoeba, Sumeeru de wa "Kinki no Chishiki", Nata de wa mamono to itta katachi de ne. Dakara, Sumeeru de no dekigoto wa Nata no sankou ni wa nari enai. Kanojo no yaku ni tatenakatta koto, moushiwakenai to omotte iru wa. Saiwai, kiki wa sari, kore kara ooku no Natajin ga Sumeeru wo otozureru koto ni naru darou to, kanojo wa itte kureta. Natajin ga kitara, seiippai omotenashi shiyou to omotte iru. Junbi mo bacchiri yo. |
| ナヒーダを知る・1 (More About Nahida: I) | |
| ナヒーダを知る・1 (More About Nahida: I) | 私の過去なんてとても単調なものよ。聴いているうちに、きっと鉄砲フグが水を吸うみたいにあくびが抑えきれなくなるわ。でも、好奇心はとても貴重なものだから、私も無駄にはしたくない…そうね、私が今までに見た夢でも紹介しましょうか。 Watakushi no kako nante totemo tanchou na mono yo. Kiite iru uchi ni, kitto Teppou fugu ga mizu wo suu mitai ni kubi ga osaekirenaku naru wa. Demo, koukishin wa totemo kichou na mono dakara, watakushi mo muda ni wa shitakunai... Sou ne, watakushi ga ima made ni mita yume de mo shoukai shimashou ka. |
| ナヒーダを知る・2 (More About Nahida: II) Friendship Lv. 3 | |
| ナヒーダを知る・2 (More About Nahida: II) Friendship Lv. 3 | 私の夢にはよく、植木鉢が現れるの。それに水や肥料をやると、いつも同じ花が咲く。収穫が完全に約束されたものだったら、花を育てる過程すら楽しめないでしょ？ふふっ、でも私の場合は少なくとも、花が咲くたびに飛んでくる蝶々の色が違うし、たまに蜂がいたりもするの。 Watakushi no yume ni wa yoku, uekibachi ga arawareru no. Sore ni mizu ya hiryou wo yaru to, itsumo onaji hana ga saku. Shuukaku ga kanzen ni yakusoku sareta mono dattara, hana wo sodateru katei sura tanoshimenai desho? Fufu', demo watakushi no baai wa sukunaku to mo, hana ga saku tabi ni tonde kuru chouchou no iro ga chigau shi, tama ni hachi ga itari mo suru no. |
| ナヒーダを知る・3 (More About Nahida: III) Friendship Lv. 4 | |
| ナヒーダを知る・3 (More About Nahida: III) Friendship Lv. 4 | 私の夢にはよく、砂時計が現れるの。その中に少しだけ水を入れてかき混ぜて、落ちきるまでにどれくらいの時間を費やすか、それが前回と比べてどのくらい違うのかを眺めるのが好きよ。規則性も意味もないけれど、私の脳に蓄積された疲れを取り除いてくれる。もしかしたら、「何もない」ことこそが、この遊びの面白さなのかもしれないわね。 Watakushi no yume ni wa yoku, sunadokei ga arawareru no. Sono naka ni sukoshi dake mizu wo irete kakimazete, ochikiru made ni dore kurai no jikan wo tsuiyasu ka, sore ga zenkai to kurabete dono kurai chigau no ka wo nagameru no ga suki yo. Kisokusei mo imi mo nai keredo, watakushi no nou ni chikuseki sareta tsukare wo torinozoite kureru. Moshikashitara, "nani mo nai" koto koso ga, kono asobi no omoshiro sa na no kamoshirenai wa ne. |
| ナヒーダを知る・4 (More About Nahida: IV) | |
| ナヒーダを知る・4 (More About Nahida: IV) | 私の夢にはよく、空き地が現れるの。どんなに周りの風景が変わっても、いつもその場所だけは一番重要な位置にある。変でしょ？かつてそこに何かがあったような気がするのだけど、夢境の権能を使ってさえも、答えは得られなかった。はぁ…まさか夢の中にも、私に制御できないものがあるなんて… Watakushi no yume ni wa yoku, akichi ga arawareru no. Donna ni mawari no fuukei ga kawatte mo, itsumo sono basho dake wa ichiban juuyou na ichi ni aru. Hen desho? Katsute soko ni nanika ga atta you na ki ga suru no dakedo, mukiyou no kennou wo tsukatte sae mo, kotae wa erarenakatta. Haa... masaka yume no naka ni mo, watakushi ni seigyo dekinai mono ga aru nante... |
| ナヒーダを知る・5 (More About Nahida: V) | |
| ナヒーダを知る・5 (More About Nahida: V) | 私の夢にはなんでもある。けれど唯一、人はいない。でもあなたと出会ってからは、段々と賑やかになってきたのよ。もしかしたらあなたは、私の夢における「ガイド」役で、夢に人情味をもたらすと同時に、私を籠から連れ出してくれたのかもしれないわね。ふふっ、行きましょう。これからの旅路は、あなたが導いてちょうだい。 Watakushi no yume ni wa nan de mo aru. Keredo yuiitsu, hito wa inai. Demo anata to deatte kara wa, dandan to nigiyaka ni natte kita no yo. Moshikashitara anata wa, watakushi no yume ni okeru "gaido" yaku de, yume ni ninjoumi wo motarasu to douji ni, watakushi wo kago kara tsuredashite kureta no kamoshirenai wa ne. Fufu', ikimashou. Kore kara no tabiji wa, anata ga michibiite choudai. |
| ナヒーダの趣味… (Nahida's Hobbies...) | |
| ナヒーダの趣味… (Nahida's Hobbies...) | こうしてあなたを見ること…これって趣味と言うべきなのかしら？あなたの一挙一動、そのすべてに興味をそそられるの。世界を旅する者として、あなたがどこから来て、どこへ向かい、どんな人に会い、どんな困難を乗り越えるか。そのすべてが私の追い求めている答えだわ。私のことは気にしないで…こうして、あなたをずっと観察させて。 Koushite anata wo miru koto... kore tte shumi to iu beki na no kashira? Anata no ikkyoichidou, sono subete ni kyoumi wo sosorareru no. Sekai wo tabi suru mono toshite, anata ga doko kara kite, doko he mukai, donna hito ni ai, donna konnan wo norikoeru ka. Sono subete ga watakushi no oimotomete iru kotaeda wa. Watakushi no koto wa ki ni shinai de... koushite, anata wo zutto kansatsu sasete. |
| ナヒーダの悩み… (Nahida's Troubles...) | |
| ナヒーダの悩み… (Nahida's Troubles...) | 私、自分では質問したり答えたりするのが得意だと思っていたけれど、次第に分かってきたことがあるの。分かっているのに分かっていないふりをする人がたくさんいて、彼らにとっては答えなんて何の役にも立たないってこと。人は年を重ねていくにつれて、疑問や答えに向き合う勇気を失っていくものなのかしら… Watakushi, jibun de wa shitsumon shitari kotaetari suru no ga tokui da to omotte ita keredo, shidai ni wakatte kita koto ga aru no. Wakatte iru no ni wakatte inai furi wo suru hito ga takusan ite, karera ni totte wa kotae nante nani no yaku ni mo tatanai tte koto. Hito wa toshi wo kasanete iku ni tsurete, gimon ya kotae ni mukiau yuuki wo ushinatte iku mono na no kashira... |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | もちろんナツメヤシキャンディよ。一つ食べるだけで物凄い速さで頭が回り出すから、なんだって解決できるわ。ただ唯一注意すべきなのは、キャンディの入っている瓶をあまり手の届きやすい場所に置かないことね。 Mochiron Natsumeyashi Kyandi yo. Hitotsu taberu dake de monosugoi haya sa de atama ga mawaridasu kara, nandatte kaiketsu dekiru wa. Tada yuiitsu chuui subeki na no wa, kyandi no haitte iru bin wo amari te no todoki yasui basho ni okanai koto ne. |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | 海鮮というものは、果てのない暗闇の中に生まれ、私の知らない深海で育った…それを食べろだなんて、汚れた雲を飲み込めって言うようなものよ。 Kaisen toiu mono wa, hate no nai kurayami no naka ni umare, watakushi no shiranai shinkai de sodatta... Sore wo taberu da nante, yogoreta kumo wo nomikome tte iu you na mono yo. |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | ありがとう。これほどにおいしい味は、永久にこの世界に残されるべきね。 Arigatou, kore hodo ni oishii aji wa, eikyuu ni kono sekai ni nokosareru beki ne. |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | ふふっ。その気持ち、ちゃんと受け取ったわ。味も申し分なかった。 Fufu', sono kimochi, chanto uketotta wa. Aji mo moushibun'nakatta. |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | そうね、例えて言えば…あなたもワンちゃんには野菜ジュースをあげないでしょ？ Sou ne, tatoete ieba... anata mo wan-chan ni wa yasai juusu wo agenai desho? |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | よく考えたのだけど、あなたの誕生日を祝うには、少なくとも「花神誕祭」くらいは盛大にやらないと…えっ？大げさですって？でも、もう準備の手配も済んだし…行きましょう、一度きりでもいいから、きっと満足させてあげるわ！ Yoku kangaeta no dakedo, anata no tanjoubi wo iwau ni wa, sukunaku to mo "Kashin Tansai" kurai wa seidai ni yaranai to... e'? Oogesa desu tte? Demo, mou junbi no tehai mo sunda shi... Ikimashou, ichido kiri de mo ii kara, kitto manzoku sasete ageru wa! |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 頭が良くなったわ。 Atama ga yokunatta wa. |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 考えが広がったわ。空と海さえ入ってしまうほどよ。 Kangae ga hirogatta wa. Sora to umi sae haitte shimau hodo yo. |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | この感覚…まるでサウマラタ蓮が蓮の葉を見つけ、珊瑚真珠が貝を見つけたみたい。 Kono kankaku... maru de Saumarata Hasu ga hasu no ha wo mitsuke, Sango Shinju ga kai wo mitsuketa mitai. |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 私を仲間にしてくれてありがとう。それだけでなく、こんなに多くの新しい知識を与えてくれた。これから先のあなたの旅路が、混乱に遮られないことを、知恵の神の名において祈るわ。 Watakushi wo nakama ni shite kurete arigatou. Sore dake de naku, konna ni ooku no atarashii chishiki wo ataete kureta. Kore kara saki no anata no tabiji ga, konran ni saegirarenai koto wo, Chie no Kami no na ni oite inoru wa. |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | 覚えたわよ。 Oboeta wa yo. |
| 蔓延りなさい。 Habikorinasai. | |
| 痛くしちゃうかも。 Itaku shichau ka mo. | |
| ふふっ！ Fufu'! | |
| 手をつなぎましょう～ Te wo tsunagimashou~ | |
| ぜんぶ丸見えね。 Zenbu marumie ne. | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | 私のおうちにいらっしゃい。 Watakushi no o-uchi ni irasshai. |
| 知識を、あなたにも。 Chishiki wo, anata ni mo. | |
| これこそが知恵の殿堂⸺ Kore koso ga Chie no Dendou⸺ | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | 賞賛すべき好奇心ね。 Shousan subeki koukishin ne. |
| 誰からの贈り物かしら？ Dare kara no okurimono kashira? | |
| 欲しいものはあった？ Hoshii mono wa atta? | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | 方策を変えましょう。 Housaku wo kaemashou. |
| もうやめてちょうだい！ Mou yamete choudai! | |
| 賢明とはいいがたいわ… Kenmei to wa iigatai wa... | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | 私が何とかするわ。 Watakushi ga nantoka suru wa. |
| やせ我慢しないで。 Yasegaman shinaide. | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | 命は…いつか尽きるもの… Inochi wa... itsuka tsukiru mono... |
| 枯れしぼむ刻… Kareshibomu toki... | |
| 私には…分からない… Watakushi ni wa... wakaranai... | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | 痛いっ… Itai'... |
| めまいが… Memai ga... | |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | ずいぶん待ってたのよ。 Zuibun matteta no yo. |
| まだ行ったことのない場所がたくさんあるの。 Mada itta koto no nai basho ga takusan aru no. | |
| また見識を広められそうね。 Mata kenshiki wo hiromeraresou ne. | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
