Skip to content
Teyvat ArchiveGenshin Impact Wiki

“May all the world be blessed with fortune and joy.”

Explore →

Tighnari/Voice-Overs/Japanese

Last updated 2025-10-14

OverviewProfileStorylineVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean

Story

初めまして…
(Hello)
 こんにちは、アビディアの森所属のレンジャー長、ティナリだ。雨林の生態系や入林者の安全を守るのが仕事さ。初めての人は『アビディアの森・サバイバルガイド』を読んで、特に「食用キノコと毒キノコの見分け方」っていう部分に目を通しておくのをオススメするよ。
Konnichiwa, Abidia no Mori Shozoku no Renjaa-chou, Tinari da. Urin no seitaikei ya nyuurinsha no anzen wo mamoru no ga shigoto sa. Hajimete no hito wa "Abidia no Mori - Sabaibaru Gaido" wo yonde, toku ni "Shokuyou kinoko to doku kinoko no miwake kata" tte iu bubun ni me wo tooshite oku wo osusume suru yo.
世間話・葉っぱのしおり
(Chat: Leaf Bookmark)
 乾いた紙の間に葉っぱを挟んで押すと、使いやすくて素敵なしおりができあがるんだよ。
Kawaita kami no aida ni happa wo hasande osu to, tsukaiyasukute suteki-na shiori ga deki agaru nda yo.
世間話・失敗
(Chat: Mistakes)
 失敗を恐れないで。失敗を重ねることも、学びの大事なプロセスだから。
Shippai wo wasurenaide. Shippai wo kasaneru koto mo, manabi no daiji-na purosesu dakara.
世間話・知識の価値
(Chat: The Value of Knowledge)
 知識の価値っていうのは、単純にお金で測れるものじゃない。
Chishiki no kachi tte iu no wa, tanjun ni okane de hakareru mono ja nai.
雨の日…
(When It Rains)
 僕はこの天気に慣れてるけど、君は傘をさした方がいい。
Boku wa kono tenki ni nareteru kedo, kimi wa kasa wo sashita hou ga ii.
雨上がり…
(After the Rain)
 僕のしっぽには撥水性のあるエッセンシャルオイルを塗ってあるから、振ればすぐ乾くんだ。
Boku no shippo ni wa hassuisei no aru essensharu oiru wo nute aru kara, fureba sugu kawaku nda.
雷の日…
(When Thunder Strikes)
 わぁ！なんて激しい雷だ！うぅ…頭が痛い…
Waa! Nante hageshii kaminari da! Uu... Atama ga itai...
雪の日…
(When It Snows)
 こんな天気、めったに見ないよ！…寒くない？寒かったら、僕のしっぽの毛に手を入れてもいいよ。
Konna tenki, metta ni minai yo! ...Samukunai? Samukattara, boku no shippo no ke ni te wo irete mo ii yo.
暴風の日…
(When the Wind Is Blowing)
 み…耳が…吹き飛ばされちゃう！
Mi... Mimi ga... Fukitobasarechau!
砂漠にいる時…
(In the Desert)
 うぅ…熱いよ…こんな強い日の光を浴びたら、霧氷花だって融けちゃうよな…あぁ、でもよく考えたらそれはないか、ははっ…うぅ…
Uu... Atsui yo... Konna tsuyoi hi no hikari wo abitara, muhyoubana datte tokechau yo na... Aa, demo yoku kangaetara sore wa nai ka, haha'... Uu...
おはよう…
(Good Morning)
 ほら、葉先から滴り落ちる朝露の音が聞こえるよ。
Hora, yousen kara shitatariochiru asatsuyu no oto ga kikoeru yo.
こんにちは…
(Good Afternoon)
 昼休みは木の上に座って、木漏れ日を見つめながらぼーっとするのが好きなんだ。うっかり眠っちゃう時もあるけど…へへっ。
Hiruyasumi wa ki no ue ni suwatte, komorebi wo mitsumenagara bootto suru no ga suki na nda. Ukkari nemucchai toki mo aru kedo... Hehe'.
こんばんは…
(Good Evening)
 こんばんは。ちょうど夜光植物の観察に行くんだけど、一緒にどう？
Konbanwa. Choudo yakou shokubutsu no kansatsu ni iku nda kedo, issho ni dou?
おやすみ…
(Good Night)
 見張りは僕がするから、君は寝てていいよ。ついでにパトロール日誌を書かなくちゃ。
Mihari wa boku ga suru kara, kimi wa netete ii yo. Tsuide ni patorooru nisshi kakanakucha.
ティナリ自身について・専攻
(About Tighnari: Profession)
 学生時代は生論派で、専攻は植物学だった。卒業後は教師として残ることを先生には期待されてたんだけど、正直、もっと自由な環境で研究したかったんだよね。それに、教令院のやり方には賛同できない部分がある。幸い、先生も強要はして来なかった——まあ、されても無駄だったけど。
Gakusei jidai wa Seironha de, senkou wa shokubutsugaku datta. Sotsugyougo wa kyoushi to shite nokoru koto wo sensei ni wa kitai sareteta nda kedo, shoujiki, motto jiyuu-na kankyou de kenkyuu shitakatta nda yo ne. Sore ni, Kyoureiin no yarikata ni wa sandou dekinai bubun ga aru. Saiwai, sensei mo kyouyou wa shite konakatta⸺ Maa, sarete mo muda datta kedo.
ティナリ自身について・一族
(About Tighnari: Kin)
 僕の一族は人付き合いが嫌いだって思われてるけど、それもしょうがないことさ。もともと数が少ないし、そのほとんどが学者で研究のために奔走してるから、あまり姿を見かけない。僕の父も昆虫学者で、最近は砂漠で甲虫の進化の歴史を研究してるみたいなんだけど…僕は遠慮したいかな。恥ずかしながら、太陽が苦手でね。長時間太陽の下にいると頭がぐわんぐわんになって、ふらふらしちゃうんだ。
Boku no ichizoku wa hitodzukiai ga kirai da tte omowareteru kedo, sore mo shou ga nai koto sa. Motomoto kazu ga sukunai shi, sono hotondo ga gakusha de kenkyuu no tame ni honsou shiteru kara, amari sugata wo mikakenai. Boku no chichi mo konchuu gakusha de, saikin wa sabaku de kouchuu no shinka no rekishi wo kenkyuu shiteru mitai nanda kedo... Boku wa enryo shitai ka na. Hazukashinagara, taiyou ga nigate de ne. Choujikan taiyou no shita ni iru to atama ga guwanguwan ni natte, furafura shichau nda.
付き合いについて…
(About Us: Getting Along)
 お互いを知るには、一緒にいる時間を増やすのが一番…それ以外は現実的じゃないと思う。だから急いで自己紹介しなくたっていいよ。時間がすべてを解決してくれるからね。
Otagai wo shiru no wa, issho ni iru jikan wo fuyasu no ga ichiban... Sore igai wa genjitsuteki ja nai to omou. Dakara isoide jikoshoukai shinaku tatte ii yo. Jikan ga subete wo kaiketsu shite kureru kara ne.
友達について…
(About Us: Friends)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 僕たちは友達かだって？そんなことにまで承認が必要なの？じゃあ、早く「友達証明書」を見せてよ。サインしないと、だろ。
Boku-tachi wa tomodachi ka datte? Sonna koto ni made shounin ga hitsuyou-na no? Jaa, hayaku "Tomodachi Shoumeisho" wo misete yo. Sain shinai to, daro.
「神の目」について…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 小さい頃、こう祈ったことがあるんだ——「もし『神の目』が手に入るなら、草元素でありますように」ってね。まあ、あの時は研究のためとかじゃなくて、蔓を創って、高いところに生ってる木の実を食べたかっただけなんだけどさ。
Chiisai koro, kou inotta koto ga aru nda⸺ "Moshi 'Kami no Me' ga te ni haireru nara, Kusa genso de arimasu you ni" tte ne. Maa, ano toki wa kenkyuu no tame to ka janakute, tsuru wo tsukutte, takai tokoro ni natteru ki no mi wo tabetakatta dake nanda kedo sa.
シェアしたいこと・アランナラ
(Something to Share: Aranara)
 うーん、名前は聞いたことあるけど、実際にその生き物を見たことは一度もないかな。時々、森の奥でざわざわ音がするんだけど、近づくと消えちゃうんだ。少なくとも、彼らは自分の身を守る術を心得ている。パンサーに近づいたりしちゃうおバカな冒険者よりはマシさ。
Uun, namae wa kiita koto aru kedo, jissai ni sono ikimono wo mita koto wa ichido mo nai ka na. Tokidoki, mori no oku de zawazawa oto ga suru nda kedo, chikadzuku to kiechau nda. Sukunaku to mo, karera wa jibun no mi wo mamoru sube wo kokoroete iru. Pansaa ni chikadzuitari shichau obaka-na boukensha yori wa mashi sa.
シェアしたいこと・カカタ
(Something to Share: Karkata)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 カカタのことは心配しないで。彼は僕の研究活動の助手だから、手出しする気ならまず僕を通してくれって、知り合いのマハマトラに言ってある——あれ、まだ彼のことが気になるの？じゃあいっそのこと、素論派の授業をとってみなよ。そうしたら、僕がいなくなったとしても、君が代わりに面倒を見てあげられるだろ。
Kakata no koto wa shinpai shinaide. Kare wa boku no kenkyuu katsudou no joshu dakara, tedashi suru ki nara mazu boku wo tooshite kurette, shiriai no Mahamatora ni itte aru⸺ Are, mada kare no koto ga ki ni naru no? Jaa isso no koto, Soronha no jugyou wo totte mina yo. Sou shitara, boku ga inaku natta to shite mo, kimi ga kawari ni mendou wo mite agerareru daro.
興味のあること…
(Interesting Things)
 知ってる？植物は擬態ができるんだよ。昆虫や鳥に擬態して天敵を威嚇するんだ。餌で他の生物を引き付け、代わりに花粉を撒かせるものや、香りや蜜で獲物を引き寄せる純粋な捕食者もいる…まあ、ここまで来ると、植物だけの特技でもない感じがしてきたね。
Shitteru? Shokubutsu wa gitai ga dekiru nda yo. Konchuu ya tori ni gitai shite tenteki wo ikaku suru nda. Esa de hoka no seibutsu wo hikitsuke, kawari ni kafun wo makaseru mono ya, kaori ya mitsu de emono wo hikiyoseru junsui-na hoshakusha mo iru... Maa, koko made kuru to, shokubutsu dake no tokugi de mo nai kanji ga shite kita ne.
コレイについて…
(About Collei)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 ここに連れて来られたばかりの時、あの子は文字すら読めなかったんだけど、何も問題はなかった。真面目に勉強して、ぐんぐん上達していったんだ。ただ、医術を身につけるには、まだまだかな。それにあの子は時々、自分自身にプレッシャーをかけてしまうところがあるんだよね…君もあの子をサポートしてあげてくれない？この通り、師匠からのお願いだ。
Koko ni tsurete kirareta bakari no toki, ano ko wa moji sura yomenakatta nda kedo, nani mo mondai wa nakatta. Majime ni benkyou shite, gungun joutatsu shite itta nda. Tada, ijutsu wo mi ni tsukeru ni wa, madamada ka na. Sore ni ano ko wa tokidoki, jibun jishin ni puresshaa wo kakete shimau tokoto ga aru nda yo ne... Kimi mo ano ko wo sapooto shite agete kurenai? Kono toori, shisho kara no onegai da.
セノについて·大マハマトラ
(About Cyno: General Mahamatra)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 セノに会いたいの？先に忠告しておくけど、あいつに目を付けられると厄介なことになるよ。大マハマトラのようなお偉いさんにはなかなか会えない。でも、あいつはたまにガンダルヴァー村までコレイの様子をこっそり見に来てるんだ。セノはバレたくなかったんだろうけど、声で分かる。
Seno ni aitai no? Saki ni chuukoku shite oku kedo, aitsu ni me wo tsukerareru to yakkai-na koto ni naru yo. Dai-Mahamatora no you-na oerai-san ni wa nakanaka aenai. Demo, aitsu wa tama ni Gandaruva-mura made Korei no yousu wo kossori mi ni kiteru nda. Seno wa bare takunakatta ndarou kedo, koe de wakaru.
セノについて·どうしてだろう
(About Cyno: Good Question)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest Akasha Pulses, the Kalpa Flame Rises
 先生が救出された後、見舞いの手紙を送ったんだけど、驚くことに、すでに僕の名義で見舞いに行った人がいたらしいんだ。それから、先生の返信の最後にはこんな疑問が書いてあった——「どうして大マハマトラは、スメールの『強威』により賢者たちの名声を取り戻すべきだと言ったのだ」と…
確かに、どうしてだろうね。
Sensei ga kyuushutsu sareta ato, mimai no tegami wo okutta ndakedo, odoroku-koto ni, sude ni boku no meigi de mimai ni itta hito ga ita-rashii nda. Sore kara, sensei no henshin no saigo ni wa konna gimon ga kaite atta⸺ "Doushite Dai-Mahamatora wa, Sumeeru no "kyoui" ni yori kenja-tachi no meisei wo torimodosu-beki da to itta no da" to...
Tashika ni, doushite darou ne.
アルハイゼンについて…
(About Alhaitham)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 アルハイゼンには気を付けて。悪党ってわけじゃないけど、いつも極端に理性的でさ、普通の感覚では受け入れられないところが多い。信じられないなら、彼のルームメイトを見てみてよ。いつも風スライムみたいにぷんぷんしてるから。
Aruhaizen ni wa ki wo tsukete. Akudou tte wake ja nai kedo, itsumo kyokutan ni riseiteki de sa, futsuu no kankaku de wa ukeirerarenai tokoro ga ooi. Shinjirarenai nara, kare no ruumumeito wo mite mite yo. Itsumo kaze suraimu mitai ni punpun shiteru kara.
カーヴェについて…
(About Kaveh)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 カーヴェはスメールの有名な建築家で、あのよく目立つアルカサルザライパレスが彼の代表作なんだ。設計・施工当初に、お勧めの観葉植物について相談されたことがある。でもパレスが完成した後、彼はなぜか借金まみれになっちゃってね…今は後輩のアルハイゼンに助けられて、彼の家に居候してるよ。幸運って言うべきか、不運って言うべきか…
Kaave wa Sumeeru no yuumei-na kenchikuka de, ano yoku medatsu Arukaseruzarai Paresu ga kare no daihyousaku nanda. Sekkei - sekou tousho ni, osusume no kan'you shokubutsu ni tsuite sodan sareta koto ga aru. Demo Paresu ga kansei shita ato, kare wa naze ka shakkin mamire ni nacchautte ne... Ima wa kouhai no Aruhaizen ni tasukerarete, kare no ie ni isourou shiteru yo. Kou'un tte iu beki ka, fuun tte iu beki ka...
ドリーについて…
(About Dori)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 名高いサングマハベイ様って言うのは——実はドリーなんだ。かつて研究のためにレアな資料が必要だったとき、謎の仕入れ先を持つドリーだけがそれを手に入れることができてね、それを機に知り合えた。その…彼女から何を買ったか、何の研究をしてたかは聞かないで！
Nadakai Sangumahabei-sama tte iu no wa⸺ Jitsu wa Dorii nanda. Katsute kenkyuu no tame ni rea-na shiryou ga hitsuyou datta toki, nazo no shiiresaki wo motsu Dorii dake ga sore wo te ni ireru koto ga dekite ne, sore wo ki ni shiriaeta. Sono... Kanojo kara nani wo katta ka, nani no kenkyuu wo shiteta ka wa kikanaide!
レイラについて…
(About Layla)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest Akasha Pulses, the Kalpa Flame Rises
 うん、聞いたことある…有名な「夢遊の怪人」だよね。彼女の「夢遊」に関する噂は色々あるよ。怪力の重量挙げとか、夜中にアアル村へ侵入したとか、片手で防砂壁を飛び越えたとか…あと、寝ながら10万字の論文を書いたっていう噂もね！どういうこと、まったく一貫性がないじゃん。
Un, kiita koto aru... Yuumei'na "Muyuu no Kaijin" da yo ne. Kanojo no "muyuu" ni kansuru uwasa wa iroiro aru yo. Kairiki no juuryouage to ka, yonaka ni Aaru-mura he shinnyuu shita to ka, katate de bousaheki wo tobikoeta to ka... Ato, nenagara juuman-ji no ronbun wo kaita tte iu uwasa mo ne! Dou iu koto, mattaku ikkansei ga nai jan.
リサについて…
(About Lisa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 セノからその先輩のことは聞いたよ。類まれなる天才で、才能溢れる博識な人だったのに、残念ながら早々にモンドへ帰っちゃったらしいね。もしかして、彼女は在学中に「知識」の恐ろしい一面を目にしてしまったのかな…
Seno kara sono senpai no koto wa kiita yo. Taguimare naru tensai de, sainou afureru hakushiki-na hito datta no ni, zannen nagara sousou ni Mondo he kaecchatta rashii ne. Moshikashite, kanojo wa zaigakuchuu ni "chishiki" no osoroshii ichimen wo me ni shite shimatta no ka na.
クラクサナリデビについて…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 学生時代、「植物の歴史は草の国の歴史である」って説を聞いた。言った本人はそんなつもりなかったのかもしれないけど、僕はそこに何かが隠されていると感じたんだ。いつかクラクサナリデビ様に会うことができたら、解釈してくれるかな？
Gakusei jidai, "shokubutsu no rekishi wa kusa no kuni no rekishi de aru" tte setsu wo kiita. Itta honjin wa sonna tsumori nakatta no ka mo shirenai kedo, boku wa soko ni nani ka ga kakusarete iru to kanjita nda. Itsuka Kura Kusanari Debi-sama ni au koto ga dekitara, kaishaku shite kureru ka na?
ディシアについて…
(About Dehya)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest Akasha Pulses, the Kalpa Flame Rises
 以前は危機的状況だっただけに、彼女に礼を言う時間がなかったんだ。こんなに強くて頼もしい仲間を持てるのはとても幸運なことだよ。彼女を仲間にしたい人もきっと少なくないと思う。だけど、ディシアは教令院やレンジャー隊に入るつもりはなさそうだね。断られるのは目に見えてるし、聞きに行くのはやめておこう。
Izen wa kikiteki joukyou datta dake ni, kanojo ni rei wo iu jikan ga nakatta nda. Konna ni tsuyokute tanomoshii nakama wo moteru no wa totemo kou'un-na koto da yo. Kanojo wo nakama ni shitai hito mo kitto sukunakunai to omou. Dakedo, Dishia wa Kyourei'in ya renjaa-tai ni hairu-tsumori wa nasasou da na. Kotowarareru no wa me ni mieteru shi, kiki ni iku no wa yamete okou.
ファルザンについて…
(About Faruzan)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 ファルザン先輩は見識が広い人だよ。あの人に装置をチェックしてもらうため、よく雨林には来てもらってるんだ。ただ…今度ガンダルヴァー村に来る時は、もうこっそりコレイに食べ物をやらないでほしいかな——栄養は薬剤と同じように、バランスよく適量であることが重要だ。取り過ぎはよくないからね。
Faruzan-senpai wa kenshiki ga hiroi hito da yo. Ano hito ni souchi wo chekku shite morau tame, yoku urin ni wa kite moratteru nda. Tada... Kondo Gandaruvaa-mura ni kuru toki wa, mou kossori Korei ni tabemono wo yaranaide hoshii ka na⸺ Eiyou wa yakuzai to onaji you ni, baransu yoku tekiryou de aru koto ga juuyou da. Torisugi wa yokunai kara ne.
セトスについて…
(About Sethos)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 セトス？面白い人だよ。セノの遠い親戚みたいな存在で、なかなか付き合いやすい。前回ガンダルヴァー村に遊びに来たときは、テント作りの腕をみんなに披露しようと意気込んでたよ。セノとも我先にって魚捕りの腕を競い合ってたしね。コレイは自分の役割をとられちゃって、呆れ気味だったけど。
ま、「自分を楽しませるのが上手で、毎日愉快に過ごしてる。でも仕事の時は真面目」っていうのがみんなからの評価かな。んー…「仕事」はちょっと違うか。彼にとって沈黙の殿のことは、仕事というより義務に近いものだからね。とにかく、砂漠で助けが必要になったら、彼を訪ねてみるといいよ。
Setosu? Omoshiroi hito da yo. Seno no tooi shinseki mitai-na sonzai de, nakanaka tsukiai yasui. Zenkai Gandaruvaa-mura ni asobi ni kita toki wa, tento tsukuri no ude wo minna ni hirou shiyou to iki kondeta yo. Seno to mo waresaki ni tte sakanatori no ude wo kisoiatteta shi ne. Korei wa jibun no yakuwari wo torarechatte, akire kimi datta kedo.
Ma, "jibun wo tanoshimaseru no ga jouzu de, mainichi yukai ni sugoshiteru. Demo shigoto no toki wa majime" tte iu no ga minna kara no hyouka ka na. N⸺... "Shigoto" wa chotto chigau ka. Kare ni totte chinmoku no shingari no koto wa, shigoto to iu yori gimu ni chikai mono dakara ne. Tonikaku, sabaku de tasuke ga hitsuyou ni nattara, kare wo tazunete miru to ii yo.
ティナリを知る・１
(More About Tighnari: I)
 雨林での生活はどう？目や耳を澄まして安全に注意し、何かあればレンジャーを呼ぶことを忘れないで。
Urin de no seikatsu ha dou? Me ya mimi wo sumashite anzen ni chuui shi, nanika areba renjaa wo yobu koto wo wasurenaide.
ティナリを知る・２
(More About Tighnari: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 はぁ…何も分からないまま、適当に触れたり食べたりしている連中がたまに羨ましくなるよ。彼らの世界では、いたるところで「奇跡」が起きるんだろうね。
Haa... Nani mo wakaranai mama, tekitou ni furetari tabetari shite iru renchuu ga tama ni urayamashiku naru yo. Karera no sekai de wa, itaru tokoro de "kiseki" ga okiru ndarou ne.
ティナリを知る・３
(More About Tighnari: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 アビディアの森をよりよく管理するために、レンジャーたちには「トレーニング」を提供しているんだ。まあとどのつまり、「知識の普及」ってこと。教令院に邪魔なんかさせないよ。僕を監禁したら、「ビマリスタン」は大変なことになってしまう。毎日どれだけ変な患者が増えるか見物だね！
Abidia no Mori wo yori yoku kanri suru tame ni, renjaa-tachi ni wa "toreeningu" wo teikyou shite iru nda. Maa to dono tsumari, "chishiki no fukyuu" tte koto. Kyoureiin ni jama nanka sasenai yo. Boku wo kankin shitara, "bimarisutan" wa taihen-na koto ni natte shimau. Mainichi dore dake hen-na kanja ga fueru ka mimono da ne!
ティナリを知る・４
(More About Tighnari: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 こっそり教えるよ。実は僕、グランドバザールの雰囲気が大好きなんだ。商売は繁盛し、生活は活気に満ち、シアターでは歌や舞が披露されてる。でも残念ながら、騒がしい音は僕の耳に優しくなさすぎる…え、後ろから耳を塞いでくれるって？はははっ、歩きにくくなっちゃうよ！でもその好意は受け取っておくね。
Kossori oshieru yo. Jitsu wa boku, Gurandobazaaru no fun'iki ga daisuki nanda. Shoubai wa hanjou shi, seikatsu wa kakki ni michi, Shiataa de wa uta ya mai ga hirou sareteru. Demo zannen nagara, sawagashii oto wa boku no mimi ni yasashiku nasa sugiru... E, ushiro kara mimi wo fusaide kureru tte? Hahaha', aruki niku kunacchau yo! Demo sono koui wa uketotte oku ne.
ティナリを知る・５
(More About Tighnari: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 子供の頃は幻想的で素敵な夢をたくさん見たけど、大人になったある日、それは永遠に記憶の彼方へと消えてしまった。君はまだ、夢を見る？それはどんな夢？…教えて欲しいな。
Kodomo no koro wa gensouteki de suteki-na yume wo takusan mita kedo, otona ni natta aru hi, sore wa eien ni kioku no achira he to kiete shimatta. Kimi wa mada, yume wo miru? Sore wa donna yume? ...Oshiete hoshii na.
ティナリの趣味…
(Tighnari's Hobbies)
 アビディアの森には葉っぱや花がよく落ちてる。中には形の綺麗なものもあってね、そのまま放っておくにはもったいないから、ついつい拾って標本にしちゃうんだ。レンジャー養成のための教材としても使えるし、美しい装飾品にもなって、一石二鳥なんだよ。
Abidia no Mori ni wa happa ya hana ga yoku ochiteru. Naka ni wa katachi no kirei-na mono mo atte ne, sono mama houtte oku ni wa mottainai kara, itsuitsu hirotte hyouhon ni shichau nda. Renjaa yousei no tame no kyouzai toshite mo tsukaeru shi, utsukushii soushokuhin ni mo natte, isseki nichou nanda yo.
ティナリの悩み…
(Tighnari's Troubles)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 悩み？そうだね…アビディアの森の汚染、トラブルに巻き込まれる冒険者たち、それから僕のしっぽに飛びかかろうとする救助犬とか…色々ありはするけど、こういう悩みには必ず解決策がある。だから、大きな悩みは特にないかな。そう考えると、レンジャー長の生活って案外楽なのかも。
Nayami? Sou da ne... Abidia no Mori no osen, toraburu ni makikomareru boukensha-tachi, sore kara boku no shippo ni tobikakarou to suru kyuujoken to ka... Iroiro ari wa suru kedo, kou iu nayami wa kanarazu kaiketsusaku ga aru. Dakara, ooki-na nayami wa toku ni nai ka na. Sou kangaeru to, renjaa-chou no seikatsu tte angai tanoshi na no ka mo.
好きな食べ物…
(Favorite Food)
 おかしな話だけど、僕…肉食動物の血が流れてるのに、一番の好物はキノコなんだ。食用キノコは種類も豊富だし、生でも乾燥でも特有の芳香を漂わせるだろ。それに、肉と一緒に煮込むと、肉の旨味にだって勝っちゃうんだよ。
Okashi na hanashi dakedo, boku... nikushoku doubutsu no chi ga nagareteru no ni, ichiban no koubutsu wa kinoko nanda. Shokuyou kinoko wa shurui mo houfu da shi, nama de mo kansou de mo tokuyuu no houkou wo tadayowaseru daro. Sore ni, niku to issho ni nikomu to, niku no umami ni datte kacchau nda yo.
嫌いな食べ物…
(Least Favorite Food)
 嗅覚が鋭すぎるせいか、香料を多用した料理は楽しめないんだよね…せっかくスメールにいるのに、残念。
Kyuukaku ga surudosugiru sei ka, kouryou wo tayou shita ryouri wa tanoshimenai nda yo ne... Sekkaku Sumeeru ni iru no ni, zannen.
贈り物を受け取る・1
(Receiving a Gift: I)
 質の良い素材と絶妙な味付け、とても美味しいよ！
Shitsu no yoi sozai to zetsumyou-na ajitsuke, totemo oishii yo!
贈り物を受け取る・2
(Receiving a Gift: II)
 素晴らしい組み合わせだね。レシピを教えてくれない？次回のレンジャー懇親会のメニューに加えたいんだ。
Subarashii kumiawase da ne. Reshipi wo oshiete kurenai? Jikai no renjaa konshinkai no menyuu ni kuwaetai nda.
贈り物を受け取る・3
(Receiving a Gift: III)
 …何か新しい料理、教えてあげようか？
...Nani ka atarashii ryouri, oshiete ageyou ka?
誕生日…
(Birthday)
 誕生日おめでとう！今日ちょうど満開になった鉢植えをプレゼントするよ。付属の栽培ガイドでも解決できないことがあったら、いつでも連絡して。この鉢植えには「レンジャー長による永久保証」がついてるんだ。
君の誕生日って満開になる花が多いから、選ぶのに苦労したよ。来年はまた新しい品種をプレゼントするね。
Tanjoubi omedetou! Kyou choudo mankai ni natta hachiue wo purezento suru yo. Fuzoku no saibai gaido de mo kaiketsu dekinai koto ga attara, itsudemo renraku shite. Kono hachiue ni wa "renjaa-chou ni yoru eikyuu hoshou" ga tsuiteru nda.
Kimi no tanbjoubi tte mankai ni naru hana ga ooi kara, erabu no ni kurou shita yo. Rainen wa mata atarashii hinshu wo purezento suru ne.
突破した感想・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 種は芽ざし、土を破って根をおろす。
Tane wa mezashi, tsuchi wo yabutte ne wo orosu.
突破した感想・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 小さな苗は背のびして、枝を広げて葉を伸ばす。
Chiisana nae wa se nobishite, eda wo hirogete ha wo nobasu.
突破した感想・転
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 つぼみは枝に、花咲き満ちる。
Tsubomi wa eda ni, hana sakimichiru.
突破した感想・結
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 果実は熟す、末頼もしく。
Kajitsu wa jukusu, suetanomoshiku.

Combat

元素スキル
(Elemental Skill)
 一葉目を蔽えば——
Ichiyou me wo ooeba⸺
 目くらまし！
Mekuramashi!
 見えないだろ？
Mienai daro?
元素爆発
(Elemental Burst)
 根こそぎにしてあげる！
Nekosogi ni shite ageru!
 株連蔓引だよ！
Shuren-man'in da yo!
 音が、聞こえる。
Oto ga, kikoeru.
ダッシュ開始
(Sprint Start)
 ついてきて。
Tsuite kite.
  
風の翼を広げる
(Deploying Wind Glider)
   
宝箱を開ける
(Opening Treasure Chest)
 何でこんなところに宝箱が…
Nande konna tokoro ni takarabako ga...
 これ…届け出ないでいいんだよね。
Kore... Todokedenaide ii nda yo ne.
 いい品だって匂いがする。
Ii shina datte nioi ga suru.
HP低下
(Low HP)
 ちっ、めんどうだ。
Chi', mendou da.
 しっぽの毛がぐちゃぐちゃだよ…
Shippo no ke ga guchagucha da yo...
 雑草を刈る時間だ。
Zassou wo karu jikan da.
仲間HP低下
(Ally at Low HP)
 早く治療しないと。
Hayaku chiryou shinai to.
 命が優先だよ。
Inochi ga yuusen da yo.
戦闘不能
(Fallen)
 葉落ちて…根に帰す…
Ha ochite... Kon ni kisu...
 まだ研究が残ってるのに…
Mada kenkyuu ga nokotteru no ni...
 花の咲く日も待たず、か…
Hana no saku hi mo matazu, ka...
ダメージを受ける
(Light Hit Taken)
 なんだよっ！
Nanda yo'!
 やるんだね？
Yaru nda ne?
    
重ダメージを受ける
(Heavy Hit Taken)
 きりがない！
Kiriganai!
 …葬ってやる！
...Houmutte yaru!
    
チーム加入
(Joining Party)
 道案内なら任せてよ。
Michiannai nara makasete yo.
 えっ！…また誰か毒キノコを食べたの？
E'! ...Mata dare ka doku kinoko wo tabeta no?
 サンプルを取りに行こう！
Sanpuru wo tori ni ikou!
放置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
 
弱攻撃
(Light Attack)
       
中攻撃
(Mid Attack)
   
強攻撃
(Heavy Attack)
   
登り
(Climbing)
     
登りの呼吸
(Climbing Breath)
   
ジャンプ
(Jumping)
     

Notes


Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Player
Characters
Traveler
Wonderland Manekin
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
DurinPyro
VarkaAnemo
LohenCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
DahliaHydro
PruneAnemo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
ZibaiGeo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Lan YanAnemo
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
Yumemizuki MizukiAnemo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
EscoffierCryo
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
CitlaliCryo
MavuikaPyro
VaresaElectro
KachinaGeo
OroronElectro
IansanElectro
IfaAnemo
Nod-Krai
IneffaElectro
LaumaDendro
FlinsElectro
NeferDendro
ColumbinaHydro
LinneaGeo
AinoHydro
JahodaAnemo
IllugaGeo
Snezhnaya
(excluding
Nod-Krai)
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
SandroneCryo
OdetteCryo
AlyoshaElectro
Other
AloyCryo
SkirkCryo
NicolePyro
Dainsleif
VesnaAnemo
VodyanitsaHydro