Arlan/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-09-07
"The galaxy is vast beyond compare, containing an infinite number of possibilities."
Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more. The reason provided was:
Missing Translation. Please check the following pages on how to do so: Template:VO and Project:Japanese.
Interactive
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初対面 (First Meeting) | |
| 初対面 (First Meeting) | 俺は宇宙ステーション「ヘルタ」防衛課の責任者アーランだ。宇宙ステーションにいる間は、全力で貴様を守ろう。 |
| 挨拶 (Greeting) | |
| 挨拶 (Greeting) | 今日はシードアイランドの新フレーバー、ミミズ干し味の発売日だ。今行けば、並ばずに買えるぞ。 |
| お別れ (Parting) | |
| お別れ (Parting) | 寝る前には野菜スムージーを飲むといい。よく眠れる。俺は夜勤があるから、明日また会おう。 |
| 自分について・ペペを見つけろ (About Self: Looking for Peppy) | |
| 自分について・ペペを見つけろ (About Self: Looking for Peppy) | 「宇宙ステーション『ペペを見つけろ』大会」はもう9回も開催されている。俺は…毎回優勝しているが。 |
| 世間話・見巡り (Chat: On Patrol) | |
| 世間話・見巡り (Chat: On Patrol) | 巡回をしている時は、できるだけ目立たないようにしている。スタッフの邪魔にならずに済むし、彼らが仕事に最も打ち込んでいる姿を見ることができるからな。 |
| 趣味 (Hobbies) | |
| 趣味 (Hobbies) | 大剣は常に清潔に保たなければならない。 |
| 悩み事 (Annoyances) | |
| 悩み事 (Annoyances) | スマホケースの出荷場所は宇宙ステーションからは遠く、5000個以上買わないと発送されないんだ…やめろ、お嬢様には言わないでくれ。 |
| シェア | |
| シェア | 図鑑では、宇宙ステーションに収容されている大剣の破片を確認できない…きっと特殊なものなんだな。 |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | スタッフが言うには、これらの奇物は、自ら宇宙ステーションに来ることを望んだそうだ。 |
| アスターについて (About Asta) | |
| アスターについて (About Asta) | …なぜかは分からないが、時々お嬢様を怒らせてしまうんだ。 |
| ヘルタについて (About Herta) | |
| ヘルタについて (About Herta) | 他のスタッフと違い、俺はミス・ヘルタを追い求めてここに来たわけではない。だが、彼女は俺がここで働くことを黙認してくれた。 |
| マダム・ヘルタについて (About The Herta) | |
| マダム・ヘルタについて (About The Herta) | ミス・ヘルタは宇宙ステーションの生ける伝説だ。彼女にまつわる話なら、俺でも数多く知っている。 |
| 星魂覚醒 (Eidolon Activation) | |
| 星魂覚醒 (Eidolon Activation) | 俺は守るべき「家」を見つけたんだ。 |
| キャラクター昇格 (Character Ascension) | |
| キャラクター昇格 (Character Ascension) | いついかなる時も油断してはならない。 |
| レベルMax (Max Level Reached) | |
| レベルMax (Max Level Reached) | ああ、これは鍛錬の成果だ…みんなを守るために、これからも頑張ろう。 |
| 軌跡覚醒 (Trace Activation) | |
| 軌跡覚醒 (Trace Activation) | 日常の鍛錬でも、多少は新たな収穫がある。 |
| パーティ編成・(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| パーティ編成・(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 厳しい戦いになる。用心しろ。 |
| パーティ編成・アスター (Added to Team With Asta) | |
| パーティ編成・アスター (Added to Team With Asta) | お嬢様、戦闘はお任せください。 |
| パーティ編成・ヘルタ (Added to Team With Herta) | |
| パーティ編成・ヘルタ (Added to Team With Herta) | ミス・ヘルタ、ど…どうぞ、ご指示を！ |
| パーティ編成・マダム・ヘルタ (Added to Team With The Herta) | |
| パーティ編成・マダム・ヘルタ (Added to Team With The Herta) | あなたは…はっ、失礼しました！足手まといにならないよう努めます！ |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 戦闘開始・弱点撃破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戦闘開始・弱点撃破 (Battle Begins: Weakness Break) | 貴様ら、もう長くはない。 |
| 戦闘開始・危険予知 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戦闘開始・危険予知 (Battle Begins: Danger Alert) | 俺を止められるものはない。 |
| ターン (Turn Begins) | |
| ターン (Turn Begins) | 戦うことで勝利は得られる。 |
| まだ教訓を得てないのか？ | |
| 戦闘中待機 (Turn Idling) | |
| 戦闘中待機 (Turn Idling) | 早く攻勢に転じなければ。 |
| 戦闘スキル (Skill) | |
| 戦闘スキル (Skill) | 望みを叶えてやる。 |
| 全員黙れ！ | |
| 攻撃を受ける (Hit by Light Attack) | |
| 攻撃を受ける (Hit by Light Attack) | ん？ |
| 重撃を受ける (Hit by Heavy Attack) | |
| 重撃を受ける (Hit by Heavy Attack) | もっと力を入れたらどうだ？ |
| 必殺技・アクティブ (Ultimate: Activate) | |
| 必殺技・アクティブ (Ultimate: Activate) | これくらい、造作もない。 |
| 必殺技・発動 (Ultimate: Unleash) | |
| 必殺技・発動 (Ultimate: Unleash) | 貴様らに、万倍の苦痛を与える！ |
| 戦闘不能 (Downed) | |
| 戦闘不能 (Downed) | みんなをっ、守れなかった… |
| 戦闘に戻る (Return to Battle) | |
| 戦闘に戻る (Return to Battle) | 生きてこその戦いだ。 |
| HP回復 (Health Recovery) | |
| HP回復 (Health Recovery) | 俺なら大丈夫…ありがとう。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 邪魔。 |
| 戦闘勝利 (Battle Won) | |
| 戦闘勝利 (Battle Won) | この力、まだ少しは役に立つか。 |
| 戦利品を開ける (Treasure Opening) | |
| 戦利品を開ける (Treasure Opening) | 貴様が持っておけ。 |
| 倉庫で見たことがあるような…… | |
| 貴重な戦利品を開ける (Precious Treasure Opening) | |
| 貴重な戦利品を開ける (Precious Treasure Opening) | ちゃんと納めたか？ |
| 謎解きに成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 謎解きに成功 (Successful Puzzle-Solving) | こんな感じだ。 |
| 防衛課で練習したことがあるんだ。 | |
| 敵ターゲット発見 (Enemy Target Found) | |
| 敵ターゲット発見 (Enemy Target Found) | 前方に注意しろ。 |
| 町に戻る (Returning to Town) | |
| 町に戻る (Returning to Town) | 戦わないのなら、何をすればいい？ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
