Guinaifen/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-09-07
"The galaxy is vast beyond compare, containing an infinite number of possibilities."
Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more. The reason provided was:
Missing Translation. Please check the following pages on how to do so: Template:VO and Project:Japanese.
Interactive
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初対面 (First Meeting) | |
| 初対面 (First Meeting) | あたしの名前は桂乃芬！桂は嘉木、乃は「の」、芬は芳香。つまり素晴らしい木の芳香って意味になるの。いい名前だと思わない？普段は長楽天で雑技をしてるから、時間があったら見に来てね！ |
| 挨拶 (Greeting) | |
| 挨拶 (Greeting) | あれ、なんだか凄く久しぶりに会った気がする。え？昨日もあたしに会った？もう——あんたに会わない1日は、3年くらいに感じるってこと！ |
| お別れ (Parting) | |
| お別れ (Parting) | またね！最前列の席をあんたのために取っておくから。まあ、劇場でやるわけじゃないから、「最前列」はないかもしれないけど…… |
| 自分について・名前 (About Self: Name) | |
| 自分について・名前 (About Self: Name) | あたしの本名は「グィネヴィア」、桂乃芬はすーちゃんが付けてくれた仙舟での名前なんだ。すーちゃんが誰かって？雲騎軍の素裳だよ。あたしたちは大親友なの、知らなかった？ |
| 自分について・家族 (About Self: Family) | |
| 自分について・家族 (About Self: Family) | うちには数十人の兄弟姉妹がいて、郎世楽っていう兄も羅浮で生活してるの。でも、本人は「ランスロット」って呼ばれるほうが好きみたい。 |
| 世間話・雑技 (Chat: Juggling) | |
| 世間話・雑技 (Chat: Juggling) | あたしの技は街にいる仲間たちから学んだものなんだ。もともと生活のために始めたんだけど、ここまで人が集まるとは思わなかったな。もしかして、あたしって凄い？へへっ。 |
| 世間話・数来宝 (Chat: Doggerel) | |
| 世間話・数来宝 (Chat: Doggerel) | あたしここで売るのは芸、どこの客でも大歓迎！投げ銭あればもちろんええ、「金より愛」は座右の銘、無駄話はここまで、芸能こそは我流の礼！ |
| 趣味 (Hobbies) | |
| 趣味 (Hobbies) | 仙舟人の詩とか歌って、すっごく綺麗だと思わない？前にすーちゃんに詩の書き方を教えてもらおうと思ったんだけど、彼女ってば3ヶ月かけて4文字しか捻り出せなかったんだ…あたしがマスターするのは難しそう。 |
| 悩み事・1 (Annoyances 1) | |
| 悩み事・1 (Annoyances 1) | 羅浮には美味しいものがたくさんあるのに、雑技をするには体を軽くしておく必要がある…本当、忠孝の両立は難しだよね！えっ、ことわざの使い方が間違ってるって？ |
| 悩み事・2 (Annoyances 2) | |
| 悩み事・2 (Annoyances 2) | すーちゃんがあたしのことを「けいちゃん」って呼んでくるんだよね。それだけなら全然いいんだけど…最近、街の仲間たちも「けいちゃん」って呼ぶようになったの。それどころか、観客まで「けいちゃん」って呼ぶようになって…みんな、桂乃芬って名前を忘れたわけじゃないよね！？ |
| シェア | |
| シェア | 仙舟の尺度で言えば、あたしたち短命種は白駒過隙って感じだろうね——だからこそ、あたしたちは今をしっかり生きなくちゃ！ |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 長楽天には漫才をする往と来っていう2人組がいるんだけど、2人とも凄く親切なんだよ。開演前の数来宝とか、色んな口上にアドバイスしてくれたんだ！ |
| 素裳について (About Sushang) | |
| 素裳について (About Sushang) | すーちゃんは一番仲のいい友達だよ。街の仲間を除けば、羅浮で一番付き合いが長いかな。前に姉妹の契りを結ぼうとしたんだけど、断られちゃったんだよね。 |
| 景元について (About Jing Yuan) | |
| 景元について (About Jing Yuan) | 将軍様はこういう雑技に興味があるって聞いたことがある。神策府で上演したいなあ。そうすれば、きっと有名になれるよね。 |
| 彦卿について (About Yanqing) | |
| 彦卿について (About Yanqing) | 将軍様と話したことはないけど、護衛となら話したことがあるよ。彼に「剣の使い手」かって聞かれて、その場で剣呑みを披露してあげたんだ。 |
| 青雀について (About Qingque) | |
| 青雀について (About Qingque) | 青雀はよく長楽天で牌をしてるんだけど、遊ぶのに疲れたらあたしの雑技を見にくるの。最近は彼女の顔色から、その日の牌の勝敗がわかるようになったんだ——桃色だったら勝ち、青色だったら負け。真っ白だったら上司が彼女を捕まえに来たってことだよ。 |
| フォフォについて (About Huohuo) | |
| フォフォについて (About Huohuo) | フォフォって笑うと可愛いんだよ。あたしの芸は人を怖がらせるものじゃなくて、楽しませるものなの。もっとあの子の笑顔が見てみたいな～ |
| 椒丘について (About Jiaoqiu) | |
| 椒丘について (About Jiaoqiu) | あの医土さん、すーちゃんの知り合いのおじさんらしいんだけど、すーちゃんより活発なんだって。曜青の人ってみんな元気があるのかもね！ |
| 星魂覚醒 (Eidolon Activation) | |
| 星魂覚醒 (Eidolon Activation) | どんなに生活が慌ただしくても、人生はゆっくり体験しなきゃ。 |
| キャラクター昇格 (Character Ascension) | |
| キャラクター昇格 (Character Ascension) | グッドボタンで、幸運が続々～！ |
| レベルMax (Max Level Reached) | |
| レベルMax (Max Level Reached) | 新人が新たな風を吹かせる――あたしのことだよね！ |
| 軌跡覚醒 (Trace Activation) | |
| 軌跡覚醒 (Trace Activation) | 技は多いほどいいし、努力さえすれば必ず成功する！ |
| パーティ編成・(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| パーティ編成・(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | ねえ、最近のあたしの配信は観た？結構面白いよ！ |
| パーティ編成・素裳 (Added to Team With Sushang) | |
| パーティ編成・素裳 (Added to Team With Sushang) | すーちゃん！一緒に舞台に上がってくれるのを待ってたよ。みんなこれが大好きなの！ |
| パーティ編成・彦卿 (Added to Team With Yanqing) | |
| パーティ編成・彦卿 (Added to Team With Yanqing) | 護衛くん！剣呑みを見てく？また技を思いついたの！ |
| パーティ編成・青雀 (Added to Team With Qingque) | |
| パーティ編成・青雀 (Added to Team With Qingque) | 青雀、今日は本当に嬉しそうだね。牌で勝ったの？ |
| パーティ編成・フォフォ (Added to Team With Huohuo) | |
| パーティ編成・フォフォ (Added to Team With Huohuo) | フォフォも見てって。焼いたりなんかしないから！ |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 戦闘開始・弱点撃破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戦闘開始・弱点撃破 (Battle Begins: Weakness Break) | おっと、ズルはしないほうがいいよ。 |
| 戦闘開始・危険予知 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戦闘開始・危険予知 (Battle Begins: Danger Alert) | なんで慌ててるの？ |
| ターン (Turn Begins) | |
| ターン (Turn Begins) | お金がある人は見てってね！ |
| お金がない人はまた今度！ | |
| 戦闘中待機 (Turn Idling) | |
| 戦闘中待機 (Turn Idling) | 突っ立ってても投げ銭は貰えないよ！ |
| 通常攻撃 (Basic ATK) | |
| 通常攻撃 (Basic ATK) | 金運招福！ |
| 戦闘スキル (Skill) | |
| 戦闘スキル (Skill) | 花開富貴！ |
| 攻撃を受ける (Hit by Light Attack) | |
| 攻撃を受ける (Hit by Light Attack) | 練習しててよかった… |
| 重撃を受ける (Hit by Heavy Attack) | |
| 重撃を受ける (Hit by Heavy Attack) | 調子に乗らないで！ |
| 必殺技・アクティブ (Ultimate: Activate) | |
| 必殺技・アクティブ (Ultimate: Activate) | 寄ってらっしゃい見てらっしゃい！ |
| 必殺技・発動 (Ultimate: Unleash) | |
| 必殺技・発動 (Ultimate: Unleash) | せっかくだから、一発ド派手にいくよ！ |
| 戦闘不能 (Downed) | |
| 戦闘不能 (Downed) | うっ、やっちゃった… |
| 戦闘に戻る (Return to Battle) | |
| 戦闘に戻る (Return to Battle) | アンコールに応えてあげる！ |
| HP回復 (Health Recovery) | |
| HP回復 (Health Recovery) | ナイス！ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 場を温めるね！ |
| 戦闘勝利 (Battle Won) | |
| 戦闘勝利 (Battle Won) | 今回の公演は大成功！ |
| 戦利品を開ける (Treasure Opening) | |
| 戦利品を開ける (Treasure Opening) | おお、予想外の収穫！ |
| 早く投げ銭を受け取らないと！ | |
| 貴重な戦利品を開ける (Precious Treasure Opening) | |
| 貴重な戦利品を開ける (Precious Treasure Opening) | ほんっとうにおめでとう！ |
| 謎解きに成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 謎解きに成功 (Successful Puzzle-Solving) | 手足が俊敏で、頭脳明晰～ |
| コツが知りたいって？秘密！ | |
| 敵ターゲット発見 (Enemy Target Found) | |
| 敵ターゲット発見 (Enemy Target Found) | ええ、穏便に済ませられない？ |
| 町に戻る (Returning to Town) | |
| 町に戻る (Returning to Town) | 賑やかな所に観客ありってね！ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
