Pela/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-09-07
"The galaxy is vast beyond compare, containing an infinite number of possibilities."
Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more. The reason provided was:
Missing Translation. Please check the following pages on how to do so: Template:VO and Project:Japanese.
Interactive
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初対面 (First Meeting) | |
| 初対面 (First Meeting) | シルバーメイン情報官、ペラゲヤ・セルゲーヴナと申します。以後は、ペラとお呼びください。 |
| 挨拶 (Greeting) | |
| 挨拶 (Greeting) | 準備は終わりましたか？それでは、今日の記録を始めましょう。 |
| お別れ (Parting) | |
| お別れ (Parting) | 今日は何もありませんでした。早めにお休みください。 |
| 自分について (About Self) | |
| 自分について (About Self) | わたくしは、情報の研究、記録、分析を得意としています。判断を下すのは、長官の仕事になります。 |
| 世間話・バンドでのポジション (Chat: Role in the Band) | |
| 世間話・バンドでのポジション (Chat: Role in the Band) | ドラマーは目立たないように思えるかもしれません。ですが、わずかな拍子のズレでも、すぐに観客に伝わってしまいます。その厳しさが自己鍛錬にとても役立つのです。 |
| 趣味 (Hobbies) | |
| 趣味 (Hobbies) | 週末に図書館に行って、お気に入りの…書籍を何冊か借りて読み、友人と感想を共有することでしょうか。 |
| 悩み事 (Annoyances) | |
| 悩み事 (Annoyances) | 完璧な報告をするには、時には10回の練習でも足りません… |
| シェア | |
| シェア | わたくしのフルネームは、シルバーメインの中では少なくとも32通りの言い方があるそうです。わたくしがどうやってこれを知ったのかは…情報官の能力を活かした、としか言えません。 |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 『雪国冒険奇譚』の画集再販版？これは界隈でも1番入手困難な物です…な、何冊買えばいいでしょう…10冊、10冊で足りるでしょうか…… |
| ブローニャについて (About Bronya) | |
| ブローニャについて (About Bronya) | ベロブルグの隅々まで探しても、ブローニャ様ほどエレガントで、リーダーに相応しい人はいないでしょう。 |
| セーバルについて (About Serval) | |
| セーバルについて (About Serval) | ルールを守らないのが、セーバルさんのルールなんです。 |
| ジェパードについて (About Gepard) | |
| ジェパードについて (About Gepard) | ジェパード長官は裏表がなく、とても頼りになります。花を育てる趣味に関しては…尊敬と、上手くいくように祈るばかりです。 |
| リンクスについて (About Lynx) | |
| リンクスについて (About Lynx) | リンたんは…コホンッ。リンた…コホン！リンクスは…ベロブルグ屈指の科学観測専門家です。そしてわたくしの好きな…お友達でもあります！ |
| 星魂覚醒 (Eidolon Activation) | |
| 星魂覚醒 (Eidolon Activation) | 目の前の道に集中してこそ、遠くへ行けるのです。 |
| キャラクター昇格 (Character Ascension) | |
| キャラクター昇格 (Character Ascension) | ふむ、まだ精進する余地はありますね。 |
| レベルMax (Max Level Reached) | |
| レベルMax (Max Level Reached) | これでバッチリですね。 |
| 軌跡覚醒 (Trace Activation) | |
| 軌跡覚醒 (Trace Activation) | はい、とても貴重な情報です。 |
| パーティ編成・ジェパード (Added to Team With Gepard) | |
| パーティ編成・ジェパード (Added to Team With Gepard) | 今回の協同作戦、連携が楽しみですね、ジェパード長官。 |
| パーティ編成・セーバル (Added to Team With Serval) | |
| パーティ編成・セーバル (Added to Team With Serval) | セーバルさん、いつも言っていますが――ちゃんと拍子に合わせるように。 |
| パーティ編成・リンクス (Added to Team With Lynx) | |
| パーティ編成・リンクス (Added to Team With Lynx) | 一緒に戦いましょう、リンたん！ |
| パーティ編成・ブローニャ (Added to Team With Bronya) | |
| パーティ編成・ブローニャ (Added to Team With Bronya) | 貴方に完璧な勝利を、ブローニャ様。 |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 戦闘開始・弱点撃破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戦闘開始・弱点撃破 (Battle Begins: Weakness Break) | こちら側が優勢です。 |
| 戦闘開始・危険予知 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戦闘開始・危険予知 (Battle Begins: Danger Alert) | まだ優勢ではありません。 |
| ターン (Turn Begins) | |
| ターン (Turn Begins) | 支援、開始いたします。 |
| 敵ターゲットを確認。 | |
| 戦闘中待機 (Turn Idling) | |
| 戦闘中待機 (Turn Idling) | 決断の時です。 |
| 通常攻撃 (Basic ATK) | |
| 通常攻撃 (Basic ATK) | お黙りなさい。 |
| まだ立ち上がりますか？ | |
| 牽制します！ | |
| 戦闘スキル (Skill) | |
| 戦闘スキル (Skill) | こうやって……あれっ？ |
| インストラクション入力…っ、なっ？！ | |
| 攻撃を受ける (Hit by Light Attack) | |
| 攻撃を受ける (Hit by Light Attack) | 痛っ。 |
| 重撃を受ける (Hit by Heavy Attack) | |
| 重撃を受ける (Hit by Heavy Attack) | っ…面倒なことにっ… |
| 必殺技・アクティブ (Ultimate: Activate) | |
| 必殺技・アクティブ (Ultimate: Activate) | 敵データ収集完了。 |
| 必殺技・発動 (Ultimate: Unleash) | |
| 必殺技・発動 (Ultimate: Unleash) | 捕獲マーク起動、ここからは愉快な反撃の時間です。 |
| 戦闘不能 (Downed) | |
| 戦闘不能 (Downed) | 誤差が…あった…ようです… |
| 早く…逃げて… | |
| 戦闘に戻る (Return to Battle) | |
| 戦闘に戻る (Return to Battle) | 同じ過ちは犯しません。 |
| HP回復 (Health Recovery) | |
| HP回復 (Health Recovery) | 支援、感謝します。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | Pela does not feature any Technique Voice-Overs. |
| 戦闘勝利 (Battle Won) | |
| 戦闘勝利 (Battle Won) | 作戦報告書は後ほどお送りします。 |
| 戦利品を開ける (Treasure Opening) | |
| 戦利品を開ける (Treasure Opening) | 確認完了。 |
| しかと受け取りました。 | |
| 貴重な戦利品を開ける (Precious Treasure Opening) | |
| 貴重な戦利品を開ける (Precious Treasure Opening) | すべて納めました。漏れはありません。 |
| 謎解きに成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 謎解きに成功 (Successful Puzzle-Solving) | 面白い… |
| …解決できました！ | |
| 敵ターゲット発見 (Enemy Target Found) | |
| 敵ターゲット発見 (Enemy Target Found) | 敵を分析してから判断しましょう。 |
| 町に戻る (Returning to Town) | |
| 町に戻る (Returning to Town) | わたくしが次の計画を練りましょうか？ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
