Firefly/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-09-07
"The galaxy is vast beyond compare, containing an infinite number of possibilities."
Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more. The reason provided was:
Missing Translation. Please check the following pages on how to do so: Template:VO and Project:Japanese.
Interactive
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初対面 (First Meeting) | |
| 初対面 (First Meeting) | また会えたね。うん…会えて嬉しいよ。いつものように、「ホタル」って呼んで。 |
| 挨拶 (Greeting) | |
| 挨拶 (Greeting) | (Trailblazer)、今日はどこに行きたい？一緒に行こうよ。 |
| お別れ (Parting) | |
| お別れ (Parting) | 美しい時間はあっという間に過ぎて行くんだよ。じゃあ、また今度会おうね。 |
| 自分について・身分 (About Self: Identity) | |
| 自分について・身分 (About Self: Identity) | ごめんなさい、本当に騙すつもりはなかったの…「脚本」に縛られてるから、「サム」の使命を全うしないといけないんだ。それを除けば…あとはわがままかな。あたしはね、「ホタル」としてこの世界を知りたいんだよ。 |
| 自分について・サム (About Self: Sam) | |
| 自分について・サム (About Self: Sam) | 「サム」——蒼穹戦線の鉄騎、ファイアフライ-IV戦略強襲装甲…他の人から見れば、このスウォームに対抗する兵器が「あたし」なんだ…知ってるよ…「サム」はあたしの命のゆりかごであり、かつてのあたしの存在意義だった。でも…これはあたしのすべてじゃない。 |
| 自分について・未来 (About Self: Future) | |
| 自分について・未来 (About Self: Future) | エリオは自分の未来が見えて、あたしも自分の未来が「見える」。彼が言うには、運命は一つしかないんだって。でも定められた一刻が来る前に、自分に何ができるか知りたいの…あたしにはその権利があるんだよ。 |
| 世間話・ファイアフライ (Chat: Fyrefly) | |
| 世間話・ファイアフライ (Chat: Fyrefly) | ホタルって不思議な生物だよね？火に飛び入ったり、突然老化したり。でもそうなっちゃうまで、毎晩、星よりも眩しい光を放ってるんだよ。 |
| 趣味・ピクニック (Hobbies: Excursions) | |
| 趣味・ピクニック (Hobbies: Excursions) | 雑草、果実、そよ風、蝶々…リラックスしたい時は緑が茂る郊外に行って、この両手で生命力に満ち溢れた世界に触れるのが好きなんだ。 |
| 悩み事・睡眠 (Annoyances: Sleep) | |
| 悩み事・睡眠 (Annoyances: Sleep) | あたしは夢を見れないし、必要な睡眠時間も普通の人より遥かに少ないんだ。夜はね、屋上で星の海とか、一つ一つ点いて消える明かりとか、船が港を出入りする景色とかを眺めているの…日が登るまでね。 |
| 悩み事・虫 (Annoyances: Bugs) | |
| 悩み事・虫 (Annoyances: Bugs) | よくホタルや蝶々が飛んでくるんだけど、蜘蛛やゴキブリもついてきちゃうんだよね…だからあたしは寒い場所に行くのが好きなんだ。でも気温が下がると動きたくなくなるの。難しいよね…… |
| シェア・願い事 | |
| シェア・願い事 | 戦場に足を踏み入れたその日から、この燃える羽がいつか消えることは分かっていたの。ただ、大地に帰る前に…空に輝くあの最も明るい光を一度見てみたいんだ。 |
| 見聞・スウォーム (Knowledge: The Swarm) | |
| 見聞・スウォーム (Knowledge: The Swarm) | 銀蟄虫が星に降り立った時、輝く雪が降ったみたいだったんだよ。戦いが終わるたびに振り向くと…飛び舞う銀色の欠片の下には、騎士たちの冷たい残骸ばかりが横たわっていたの。 |
| 銀狼について (About Silver Wolf) | |
| 銀狼について (About Silver Wolf) | ゲームでの戦い方に、よく戦略性がないって言われるの。「バンバンバン、ドッカー——ン！」で終わってるって。彼女の技、真似したいんだけどできないんだよね。確か…「裏技」って言うんだったかな？まさかあたしが下手なだけなの？ |
| カフカについて (About Kafka) | |
| カフカについて (About Kafka) | 彼女は自分から近づいてくることがあるけど、あたしから歩み寄ろうとすると、逆にお互いの距離が離れていく感じがするの…「友人とは適度な距離を置いた方が、長く関係を保てる」——これはカフカが教えてくれたことなんだけど、本当はそんな風に思ってないんじゃないかな。 |
| 刃について (About Blade) | |
| 刃について (About Blade) | 彼は「死」を求め、あたしは「生」を望んでいる。あたしたちは真逆の方向を進んでいるように見えるけど、いずれ同じ終点に辿り着くんだよ。彼も…運命の奴隷にはならない。 |
| 黄泉について (About Acheron) | |
| 黄泉について (About Acheron) | あたしには見える…彼女もかつて雨の中を歩き、戦いの中で燃え…冷たくなった灰を両手で持ち上げた——あたしとは違うやり方でね。 |
| ブラックスワンについて (About Black Swan) | |
| ブラックスワンについて (About Black Swan) | たとえ命が短くても、記憶は永遠に存在できる——もしかしたら長い時間が経っても、ブラックスワンさんがあたしを覚えていてくれれば、あたしの生きていた痕跡は消えないのかも。 |
| ギャラガーについて (About Gallagher) | |
| ギャラガーについて (About Gallagher) | 彼が経験したすべてを知ると、素晴らしい小説を読んだ気分になるんだ。登場人物が全部虚構だと分かっていても、彼らのために喜んだり、悲しんだりしちゃうの——最後まで読んでたら、作者や読者、そして登場人物の区別ももうつかなくなってるかもね。 |
| ロビンについて (About Robin) | |
| ロビンについて (About Robin) | 華麗な衣装、優美な歌声、優しさ溢れる立ち居振る舞い…人々はそれらに目を奪われてたみたい。あたしからすれば、輝く外見よりも、彼女の勇気と純粋さが印象深かったな。 |
| ジェイドについて (About Jade) | |
| ジェイドについて (About Jade) | 宝石とかは質に出せるけど、何でもかんでも質に出せるわけじゃない——「生きる」こと以外にも、あたしには手放したくない大切なものがあるの。 |
| ダリアについて (About The Dahlia) | |
| ダリアについて (About The Dahlia) | コンスタンスさんが話を聞いてくれる時、その瞳には同情や優しさが浮かんでいた。でも、自分の過去については一切語ろうとしない…運命に抗うため、彼女はいったいどんな代償を払ってきたのかな？ |
| 銀狼LV.999について (About Silver Wolf LV.999) | |
| 銀狼LV.999について (About Silver Wolf LV.999) | これが…「圧勝」ってやつなんだよね？彼女が言ってたんだ、ゲームでは「楽しさ」が「強さ」と同じくらい大事って…だから心配なの。終焉の運命を歩む間に、何かを犠牲にしてしまうんじゃないかって。 |
| 千冶・刃について (About Mortenax Blade) | |
| 千冶・刃について (About Mortenax Blade) | 死ぬのはすっごく辛いこと。それが数千、数万回と繰り返されるなんて、どれだけの地獄なんだろう？本気で死にたい人なんていない。彼が本当に望んでるのは解放…そしてそれは、彼自身の手でしかできないんだと思う。 |
| 星魂覚醒 (Eidolon Activation) | |
| 星魂覚醒 (Eidolon Activation) | 儚い命にだって、輝ける可能性はある。 |
| キャラクター昇格 (Character Ascension) | |
| キャラクター昇格 (Character Ascension) | 終点まで、そんなに遠くないかもしれない。 |
| レベルMax (Max Level Reached) | |
| レベルMax (Max Level Reached) | もしかしたら、最後には自分の夢を持てるかも…… |
| 軌跡覚醒 (Trace Activation) | |
| 軌跡覚醒 (Trace Activation) | 一歩ずつ進めば、夢は叶うよね？ |
| パーティ編成・(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| パーティ編成・(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 緊張しないで…前みたいに協力しよう。 |
| パーティ編成・銀狼 (Added to Team With Silver Wolf) | |
| パーティ編成・銀狼 (Added to Team With Silver Wolf) | 戦闘はゲームじゃない…大丈夫、わかってる。 |
| パーティ編成・刃 (Added to Team With Blade) | |
| パーティ編成・刃 (Added to Team With Blade) | 戦いの中で、あたしたちはきっと答えを見つけられる。 |
| パーティ編成・カフカ (Added to Team With Kafka) | |
| パーティ編成・カフカ (Added to Team With Kafka) | もう1回「脚本」を無視したい…カフカ、ダメ？ |
| パーティ編成・黄泉 (Added to Team With Acheron) | |
| パーティ編成・黄泉 (Added to Team With Acheron) | 彼岸に着くまでに、彼らはどんな経験をするのかな？ |
| パーティ編成・ジェイド (Added to Team With Jade) | |
| パーティ編成・ジェイド (Added to Team With Jade) | あなたは…きっとあたしの頑張りをわかってくれる。 |
| パーティ編成・ロビン (Added to Team With Robin) | |
| パーティ編成・ロビン (Added to Team With Robin) | ロビンさんの歌声の中で戦えるなんて、光栄だなぁ。 |
| パーティ編成・ダリア (Added to Team With The Dahlia) | |
| パーティ編成・ダリア (Added to Team With The Dahlia) | コンスタンスさん、よろしくね。 |
| パーティ編成・銀狼LV.999 (Added to Team With Silver Wolf LV.999) | |
| パーティ編成・銀狼LV.999 (Added to Team With Silver Wolf LV.999) | うん、余計な心配はやめるね…ふふっ。だって、教えてもらったもの、楽しく生きようって。 |
| パーティ編成・千冶・刃 (Added to Team With Mortenax Blade) | |
| パーティ編成・千冶・刃 (Added to Team With Mortenax Blade) | あたしたちが求めてた答えは、もうすぐそこにある。 |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 戦闘開始・弱点撃破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戦闘開始・弱点撃破 (Battle Begins: Weakness Break) | 掃滅開始。 |
| (完全燃焼) あたしは自分のために勝つ。 | |
| 戦闘開始・危険予知 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戦闘開始・危険予知 (Battle Begins: Danger Alert) | ターゲット出現、警戒を。 |
| ターン (Turn Begins) | |
| ターン (Turn Begins) | サム、インポジション。 |
| 戦闘準備、完了。 | |
| (完全燃焼) ファイアフライ-IV、インポジション。 | |
| (完全燃焼) これはただの戦いじゃない。 | |
| 戦闘中待機 (Turn Idling) | |
| 戦闘中待機 (Turn Idling) | サム、待機中。 |
| (完全燃焼) ファイアフライ-IV、待機中。 | |
| 通常攻撃 (Basic ATK) | |
| 通常攻撃 (Basic ATK) | (完全燃焼) アクション4、点火。 |
| 戦闘スキル (Skill) | |
| 戦闘スキル (Skill) | 進攻、開始。 |
| 準備完了、起爆。 | |
| (完全燃焼) あたしは…星海を燃やし尽くす！ | |
| (完全燃焼) 戦うために生き、生きるために戦う！ | |
| 攻撃を受ける (Hit by Light Attack) | |
| 攻撃を受ける (Hit by Light Attack) | 装甲、損傷。 |
| (完全燃焼) 装甲、損傷。 | |
| 重撃を受ける (Hit by Heavy Attack) | |
| 重撃を受ける (Hit by Heavy Attack) | プランチェンジ。 |
| (完全燃焼) プランチェンジ。 | |
| 必殺技・アクティブ (Ultimate: Activate) | |
| 必殺技・アクティブ (Ultimate: Activate) | ホタルは…生きるために死ぬ。 |
| 必殺技・発動 (Ultimate: Unleash) | |
| 必殺技・発動 (Ultimate: Unleash) | 自分のために戦うよ。すべてが…燃え尽きるまで！ |
| 戦闘不能 (Downed) | |
| 戦闘不能 (Downed) | 任務…中止…… |
| (完全燃焼) 任務…中止…… | |
| 戦闘に戻る (Return to Battle) | |
| 戦闘に戻る (Return to Battle) | サム、戦線に復帰。 |
| (完全燃焼) 退路はない、前進あるのみ。 | |
| HP回復 (Health Recovery) | |
| HP回復 (Health Recovery) | 支援、感謝します。 |
| (完全燃焼) 助かりました。戦闘を継続します。 | |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | ファイアフライ-IV、起動！ |
| 戦闘勝利 (Battle Won) | |
| 戦闘勝利 (Battle Won) | どの勝利も苦労のたまものだよ。 |
| 戦利品を開ける (Treasure Opening) | |
| 戦利品を開ける (Treasure Opening) | 大丈夫だけど…警戒は怠らないで。 |
| 検査完了、見落としはないよ。 | |
| 貴重な戦利品を開ける (Precious Treasure Opening) | |
| 貴重な戦利品を開ける (Precious Treasure Opening) | たくさんの物資…珍しいね。 |
| 謎解きに成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 謎解きに成功 (Successful Puzzle-Solving) | もう解除したよ。 |
| すごい…正確な判断だね。 | |
| 敵ターゲット発見 (Enemy Target Found) | |
| 敵ターゲット発見 (Enemy Target Found) | この先は危険だよ。気を付けて。 |
| 町に戻る (Returning to Town) | |
| 町に戻る (Returning to Town) | もう少しここにいさせて、この身体で…… |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
