Boothill/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-09-07
Interactive
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初対面 (First Meeting) | |
| 初対面 (First Meeting) | ブートヒルだ。この名前を聞いたことあるヤツなら、オレが何してんのかも知ってんだろ。聞いたことないヤツは…知らないままでいい、その命のためにもな。 |
| 挨拶 (Greeting) | |
| 挨拶 (Greeting) | 超ラブリーな天気だと思わねぇか？さあ、今日はどのキューティーがアンハッピーな目に遭うんだ？ |
| お別れ (Parting) | |
| お別れ (Parting) | また会えるかどうかはわからねぇが…もし再会することがあったら、そん時オレが死体になってねぇことを願っとくぜ。 |
| 自分について・名前 (About Self: Name) | |
| 自分について・名前 (About Self: Name) | 数千年前は弾丸で死んだガンマンのことを「ブートヒル」って呼んでたんだ。つまり、この名前は生きてる人間のもんじゃねぇってことだな。ま、オレは生きてる人間とは言えねぇからピッタリだろ！ハッ！ |
| 自分について・共感覚ビーコン (About Self: Synesthesia Beacon) | |
| 自分について・共感覚ビーコン (About Self: Synesthesia Beacon) | オレの共感覚ビーコンは改造されてっから、アンタらにはキューティーたちに掛けるオレの言葉がラブリーに聞こえるようになってんだ…ハニー、ダーリン、ベイビー！！…ほらな。 |
| 世間話・シングルモルトジュース (Chat: Single Malt Juice) | |
| 世間話・シングルモルトジュース (Chat: Single Malt Juice) | カヴァラン星域で作られてる「バート17年」。シェリー樽、圧倒的なピートの香り…酒を飲まねぇヤツは、土をひっくり返したばっかの春の花壇にストロベリーシェイクをかけて、その土を口に入れてみろ…古き良きピートの味がすぐに楽しめるぜ！ |
| 世間話・旅行 (Chat: Traveling) | |
| 世間話・旅行 (Chat: Traveling) | カンパニーが出してる旅行のパンフは見たことあるか？面白そうな場所は全部「リスクあり」って書かれてるんだ。指名手配犯になるメリットを教えてやる。自分が「リスクあり」なら、こういう場所は「リスクなし」も同然なんだぜ。 |
| 世間話・ポリシー (Chat: Principles) | |
| 世間話・ポリシー (Chat: Principles) | 持ち金は全部汚ねぇルートで手に入れたもんだが、オレにもポリシーがある。ひとつ、奪った金では遊ばねぇ。ふたつ、信用ポイントは「金」とは呼ばねぇ。みっつ、取るに足らねぇ楽しみは「享楽」には含まねぇ。この3つだけは何があっても守るようにしてるんだ。 |
| 趣味 (Hobbies) | |
| 趣味 (Hobbies) | 9ミリ、永遠のクラシックだ…旧式の燐火曳光化合物を加えると、もっとポッピングキャンディーっぽくなるんだが、いかんせんうるせぇんだよな…あ～、なんつったっけか？「曳光弾は2つの仕事をする」？——臆病者をビビらせて追い払うことも、肝が据わってるヤツを誘き出すこともできるって意味だ。 |
| 悩み事 (Annoyances) | |
| 悩み事 (Annoyances) | この銀河は怠け者が住む家の台所みたいなもんで、適当に棚を開ければ、その隅に必ずカンパニーのカワイ子ちゃんがいる。つまり掃除の手が行き届いてねぇってことだ。アイツらのこと、まだあんま可愛がってやれてねぇんだよな…… |
| シェア | |
| シェア | 人ってのは、信じるか信じないかの決断を迫られることがある。他人の善意、勇気の意味、あとなんか…めちゃくちゃなもんは信じていい。だが、今言ったのが向こうからきてくれるなんて過信はすんじゃねぇぞ——全部アンタが創らなきゃなんねぇもんだからな。 |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 「巡狩」の光矢を見たことはあるか？運よく見れたとしても、直視すんのはやめとけ…直視したせいで、オレの右目と体は…ぎゃははははは！嘘に決まってんだろ！ |
| 丹恒について (About Dan Heng) | |
| 丹恒について (About Dan Heng) | 丹恒はいいヤツだ。もともと仙舟人が嫌いじゃねぇってのもあるが、アイツはオレと一緒で寡黙で、持ってる「飛び道具」を使って自分の考えを示す男気がある。へへ！絶対いい兄弟になれるだろうな！ |
| 黄泉について (About Acheron) | |
| 黄泉について (About Acheron) | あの女がどっから来たのかも、なんで「巡海レンジャー」を騙ってんのかも知らねぇが、オレの正義の邪魔にはならねぇよ。正義を貫く道は1つだけじゃねぇからな！ |
| ブラックスワンについて (About Black Swan) | |
| ブラックスワンについて (About Black Swan) | あのメモキーパーを探すのは難しいっちゃ難しいが、簡単っちゃ簡単だ。時間をかけて情報を探っても無駄だぜ。その場で突っ立って「探しに来い」って念じれば、向こうから来てくれるはずだ。 |
| サンデーについて (About Sunday) | |
| サンデーについて (About Sunday) | あの名言、なんつったっけか？「遅刻への道は全員で競争している」？…思い出した！「地獄への道は善意で舗装されている」だ！アイツにはこの言葉がピッタリだぜ！ |
| アルジェンティについて (About Argenti) | |
| アルジェンティについて (About Argenti) | 前に偶然会ったことがある。宇宙で同じようなセンスのヤツに出くわすのは珍しいんだが…アイツもオレも金属の鎧を着て、「飛び道具」を使う…何より重要なのは、どっちも高潔な心を持ってることだ。 |
| アベンチュリンについて (About Aventurine) | |
| アベンチュリンについて (About Aventurine) | ハッ！アイツはオレと同じ命知らずだって有名だぜ。いっそもうちょい頑張って…バン！へへ、そうすりゃオレの懸賞金も倍になるんじゃねぇか？ |
| トパーズについて (About Topaz) | |
| トパーズについて (About Topaz) | カンパニーの腐った連中の中じゃあ、まあまあの評判らしいな？ハッ、関係ねぇ！カンパニーにいる限り、あの女も他の連中と同じだ！ |
| 乱破について (About Rappa) | |
| 乱破について (About Rappa) | わけわかんねぇこと言ってっからって、乱破をただのめでてぇヤツだと思ったら大間違いだぜ。アイツはああ見えて意外と頭が切れんだ。しかも仁義を重んじ、絶対に自分の「忍道」を守って、どんなラブリーなことがあっても信念を曲げることはねぇ。 |
| Mr.レックについて (About Mr. Reca) | |
| Mr.レックについて (About Mr. Reca) | アイツはラブリーでベイビーな映画のことばっか考えてやがる…夢中になりゃ他のことなんざ目に入んなくなっちまうくらいにな。悪いヤツとまでは言わねぇが、気をつけたほうがいいぜ。知らねぇ間にサン・オブ・ザ・ウーウーボの「映画の題材」にされちまうかもしんねぇからな。 |
| 不死途について (About Ashveil)  Updated after Real Holy Laughter! | |
| 不死途について (About Ashveil) Updated after Real Holy Laughter! | ああ、あの探偵事務所をやってる兄ちゃんのことか？アイツは表にも裏にも顔が利いて、どんな人間でも見つけ出すって評判だが、オレの依頼だけは受けちゃくれなかった。なんか匂うぜ。 |
| ああ、あの探偵事務所をやってる兄ちゃんのことか？アイツは表にも裏にも顔が利いて、どんな人間でも見つけ出すって評判だが、オレの依頼だけは受けちゃくれなかった。なんか匂うぜ…って、なんだ、もうバレてんのか？じゃあオレもとぼける必要はないな。ベイビーが…秘密を守るってのはほんと大変だぜ。だが、ボスの人生はもっと大変だ。 | |
| 星魂覚醒 (Eidolon Activation) | |
| 星魂覚醒 (Eidolon Activation) | 「ルール」は覚えてるか？ハッ、ンなもん忘れちまえ！ |
| キャラクター昇格 (Character Ascension) | |
| キャラクター昇格 (Character Ascension) | ああ、ホーリーベイビー最高だぜ！ |
| レベルMax (Max Level Reached) | |
| レベルMax (Max Level Reached) | 時代は変わったんだよ、ハニー！ |
| 軌跡覚醒 (Trace Activation) | |
| 軌跡覚醒 (Trace Activation) | 生き残れるかどうかは、これにかかってんだ。 |
| パーティ編成・黄泉 (Added to Team With Acheron) | |
| パーティ編成・黄泉 (Added to Team With Acheron) | ハッ！懸賞金に興味持たれてたら、オレはとっくに死んでただろうな。 |
| パーティ編成・ブラックスワン (Added to Team With Black Swan) | |
| パーティ編成・ブラックスワン (Added to Team With Black Swan) | 噂をすれば影だな？ |
| パーティ編成・丹恒 (Added to Team With Dan Heng) | |
| パーティ編成・丹恒 (Added to Team With Dan Heng) | ホーリーベイビー！会いたかったぜ！ |
| パーティ編成・アルジェンティ (Added to Team With Argenti) | |
| パーティ編成・アルジェンティ (Added to Team With Argenti) | 「純美の騎士団」と「巡海レンジャー」を組ませるなんざ、どんな大物だ？ |
| パーティ編成・アベンチュリン (Added to Team With Aventurine) | |
| パーティ編成・アベンチュリン (Added to Team With Aventurine) | 雑魚を片付けたらアンタの処遇を決めようぜ。 |
| パーティ編成・トパーズ (Added to Team With Topaz) | |
| パーティ編成・トパーズ (Added to Team With Topaz) | あ？指名手配犯を前にしても動じねぇだと？ |
| パーティ編成・乱破 (Added to Team With Rappa) | |
| パーティ編成・乱破 (Added to Team With Rappa) | 行くぞ「忍侠」、派手に暴れてやろうぜ！ |
| パーティ編成・不死途 (Added to Team With Ashveil) | |
| パーティ編成・不死途 (Added to Team With Ashveil) | あの狼の遠吠えは絶対に忘れねぇ。 |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 戦闘開始・弱点撃破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戦闘開始・弱点撃破 (Battle Begins: Weakness Break) | 遠慮すんな、オレの奢りだ！ |
| 戦闘開始・危険予知 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戦闘開始・危険予知 (Battle Begins: Danger Alert) | ほら、オレを殺してみな！ |
| ターン (Turn Begins) | |
| ターン (Turn Begins) | 弾丸を食らいに来たのか？ |
| ちゃんと立ちやがれ！ | |
| 戦闘中待機 (Turn Idling) | |
| 戦闘中待機 (Turn Idling) | …まだか？ |
| 通常攻撃 (Basic ATK) | |
| 通常攻撃 (Basic ATK) | もっと速く！ |
| 通常攻撃強化 (Enhanced Basic ATK) | |
| 通常攻撃強化 (Enhanced Basic ATK) | (強化通常攻撃・アクティブ・1) 構えろ！ |
| (強化通常攻撃・発動・1) 3数えるとは言ってねぇぞ！ | |
| (強化通常攻撃・アクティブ・2) ファイヤー！ | |
| (強化通常攻撃・発動・2) コイツはご褒美だ！ | |
| 戦闘スキル (Skill) | |
| 戦闘スキル (Skill) | 来いよ、決闘だ！ |
| かかってこい、ベイビー！ | |
| 攻撃を受ける (Hit by Light Attack) | |
| 攻撃を受ける (Hit by Light Attack) | なんだ、メシ食ってねぇのか？ |
| 重撃を受ける (Hit by Heavy Attack) | |
| 重撃を受ける (Hit by Heavy Attack) | 心臓を狙え！ |
| 必殺技・アクティブ (Ultimate: Activate) | |
| 必殺技・アクティブ (Ultimate: Activate) | アンタらと話すことはねぇ。 |
| 必殺技・発動 (Ultimate: Unleash) | |
| 必殺技・発動 (Ultimate: Unleash) | この世には——引き金を引くヤツと…墓穴を掘るヤツがいるんだぜ！ |
| 戦闘不能 (Downed) | |
| 戦闘不能 (Downed) | はは、いい腕だ…… |
| 戦闘に戻る (Return to Battle) | |
| 戦闘に戻る (Return to Battle) | 今度こそダメかと思ったぜ。 |
| HP回復 (Health Recovery) | |
| HP回復 (Health Recovery) | これ金取られんのか？ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | バン！ |
| 戦闘勝利 (Battle Won) | |
| 戦闘勝利 (Battle Won) | 撃つ時に無駄口叩くな！ |
| 戦利品を開ける (Treasure Opening) | |
| 戦利品を開ける (Treasure Opening) | ふん、オレの懸賞金より安いじゃねぇか。 |
| 悪くねぇな、いくらぐらいになりそうだ？ | |
| 貴重な戦利品を開ける (Precious Treasure Opening) | |
| 貴重な戦利品を開ける (Precious Treasure Opening) | 金ごときで喜ぶな…特にカンパニーの金ではな。 |
| 謎解きに成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 謎解きに成功 (Successful Puzzle-Solving) | こんなことに脳チップを使わせんじゃねぇ。 |
| くだらねぇ、的を撃ってたほうがマシだ。 | |
| 敵ターゲット発見 (Enemy Target Found) | |
| 敵ターゲット発見 (Enemy Target Found) | ふん、やられに来たのか？ |
| 町に戻る (Returning to Town) | |
| 町に戻る (Returning to Town) | オレは住む家があるヤツが一番ムカつくんだ。 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
