Black Swan/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-09-07
Interactive
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初対面 (First Meeting) | |
| 初対面 (First Meeting) | (Trailblazer)、面白い名前。ふふ、あなた、簡単には見抜けない運命にあるのね。 |
| 挨拶 (Greeting) | |
| 挨拶 (Greeting) | 最近はどう？悩みがあるなら、私が占ってあげるわ…「選択」は定まったかしら？ |
| お別れ (Parting) | |
| お別れ (Parting) | 心配しないで。私があなたの記憶を消さない限り、あなたが私を忘れることはないから。 |
| 自分について・存在 (About Self: Existence) | |
| 自分について・存在 (About Self: Existence) | 物質しか見ることのできない凡人は、精神と魂こそが宇宙の本質であることを理解していない。「浮黎」の恩恵を受け、私たちは壊れやすい実体から抜け出し、真の存在に近づくことができるようになったの。 |
| 自分について・願い (About Self: Wishes) | |
| 自分について・願い (About Self: Wishes) | 貴重な記憶を掬い上げ、浄土の中に封じ込める。そうすれば、何事も真の意味で過ぎ去ることはなくなるわ。 |
| 世間話・占いの方法 (Chat: Divination Methods) | |
| 世間話・占いの方法 (Chat: Divination Methods) | 星の動き、数字の暗示、カードの予言…それから、最近はスマホ占いなんてものも流行っているようね。でも、これは全部補助的なもの。その人の言葉に耳を傾け、心の中に入り、記憶を覗き込んでこそ、本当に正確な結果が得られるの。 |
| 世間話・光円錐 (Chat: Light Cone) | |
| 世間話・光円錐 (Chat: Light Cone) | 力を持った記憶は、1人の人間の一生からほんの少ししか取り出せない。苦痛の記憶、喜びの記憶、怒りの記憶、悲しみの記憶…ガーデンは本来そういった記憶を残すことを目的としていたけれど、それに値段を付けるというカンパニーの企みから逃れることはできなかった。 |
| 趣味 (Hobbies) | |
| 趣味 (Hobbies) | もし世間より先に記憶を感知、収集して、それを1人で観賞できたとしたら…その時間は、私が何より愛する唯一無二の思い出になるでしょう。 |
| 悩み事 (Annoyances) | |
| 悩み事 (Annoyances) | 肉体がないのは便利だけれど、「ミーム」として世の中を渡り歩いていると、どうしても「自我」を失うリスクが付き纏うのよね。 |
| シェア・浄土 (Sharing: Pure Land) | |
| シェア・浄土 (Sharing: Pure Land) | 最も絢爛な記憶は浄土に送られ保存される。メモキーパーの間に伝わる伝説では、「浮黎」はそうした記憶を善見天に織り込む…そして世界が滅びた後、それはすべてを再構築するためのテンプレートになると言われているの。 |
| シェア・ミーム (Sharing: Memetic Entity) | |
| シェア・ミーム (Sharing: Memetic Entity) | 「ミーム」になった日、私は自分の肉体が消え、人々の記憶が時間の中から析出され、沈殿して結晶になり、また砕ける様を見た。それは無数のカット面を持つクリスタルのように輝いていたわ。あの瞬間、私は理解したの。すべては過ぎ去るけれど、「記憶」は永遠に残るということをね。 |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 他人の頭の中に忍び込んで、勝手に記憶を改竄することを好むメモキーパーもいるけれど…私、そういうのは好きじゃないの。手を加えられていない記憶だけが真実であり貴重。そうでないものは、他人があなたの頭に差し込んだ思想に過ぎないわ。 |
| (Trailblazer)について (About (Trailblazer)) | |
| (Trailblazer)について (About (Trailblazer)) | いつか、あなたは自分から私に記憶を共有してくれるかもしれない——その時が来ることを楽しみにしているわ。 |
| 黄泉について (About Acheron) | |
| 黄泉について (About Acheron) | 準備が整うまで、人の記憶には入らないほうがいい。特に彼女の記憶は、ね。 |
| アベンチュリンについて (About Aventurine) | |
| アベンチュリンについて (About Aventurine) | チャンスを窺っている時、彼のようなギャンブラーは絶対にあなたの要求を断らない。好意に付け込むにしても、備えが必要よ。 |
| 花火について (About Sparkle) | |
| 花火について (About Sparkle) | ふむ、面白い子ね。口には出さないけど、彼女は人に「見てほしい」と思っているみたい。彼女の心は私が見た中でも一番混沌としていたけど、強力な武器——直感を持っていたわ。 |
| 三月なのかについて (About March 7th) | |
| 三月なのかについて (About March 7th) | 過去を忘れ、未来に戸惑っていても、彼女の経験は唯一無二の憶質になるでしょうね。本当に楽しみだわ。その時が来たら、彼女はガーデンにどんな記憶を捧げるのかしら…… |
| ミーシャについて (About Misha) | |
| ミーシャについて (About Misha) | 彼の存在は…1万回の選択の機会を与えられてもなお、同じ道を選ぶ人がいることを証明しているわね。 |
| ロビンについて (About Robin) | |
| ロビンについて (About Robin) | 彼女は早くに故郷を離れたせいか、夢境は美しいけど、人は現実に生きなければならないことを理解しているわ。 |
| ブートヒルについて (About Boothill) | |
| ブートヒルについて (About Boothill) | 彼は怒りと悲しみの記憶をより深く胸に刻むために、もとの肉体を捨てたのね。 |
| Mr.レックについて (About Mr. Reca) | |
| Mr.レックについて (About Mr. Reca) | 彼はいい協力者よ。だけど、人にはそれぞれ自分の美学があるわ…言葉にするのは難しいのだけど、どちらが正しいかとかに関係なく、共存できないものってあるでしょう？ |
| 長夜月について (About Evernight) | |
| 長夜月について (About Evernight) | 記憶は静寂に包まれた深海のようなもの。多くの人はその中を小魚のようにひらひらと舞うだけだけど、彼女がひとたび泳げば、あらゆる光を遮ってしまうことだってあるわ。 |
| キュレネについて (About Cyrene) | |
| キュレネについて (About Cyrene) | 彼女は一瞬一瞬を慈しみ、刹那を永遠へと作り変え、「記憶」という墓場で命を育んでいる。信じて——あの熱くて愛に満ちた眼差しは、思い出の中で永遠に輝き続けるの。 |
| 星魂覚醒 (Eidolon Activation) | |
| 星魂覚醒 (Eidolon Activation) | 散らばった記憶は、運命によって新たに繋がる。 |
| キャラクター昇格 (Character Ascension) | |
| キャラクター昇格 (Character Ascension) | 素晴らしい経験を思い出していたの。 |
| レベルMax (Max Level Reached) | |
| レベルMax (Max Level Reached) | 出発しましょう。遠くで多くの記憶が輝いている。 |
| 軌跡覚醒 (Trace Activation) | |
| 軌跡覚醒 (Trace Activation) | 偉大な物語は、偉大な過去から成る。 |
| パーティ編成・(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| パーティ編成・(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | お姉さんが助けてあげるわね。 |
| パーティ編成・花火 (Added to Team With Sparkle) | |
| パーティ編成・花火 (Added to Team With Sparkle) | 夢中になり過ぎちゃだめよ。 |
| パーティ編成・三月なのか (Added to Team With March 7th) | |
| パーティ編成・三月なのか (Added to Team With March 7th) | 今回の経験は、あなたにとってどんな意味があるの……？ |
| パーティ編成・黄泉 (Added to Team With Acheron) | |
| パーティ編成・黄泉 (Added to Team With Acheron) | 今回はあなたに決めてもらいましょう…「あなた」はどんなダンスを踊りたい？ |
| パーティ編成・アベンチュリン (Added to Team With Aventurine) | |
| パーティ編成・アベンチュリン (Added to Team With Aventurine) | 今回は楽しく手を組みましょう。お互いに欲しいものを入手できるといいわね。 |
| パーティ編成・ミーシャ (Added to Team With Misha) | |
| パーティ編成・ミーシャ (Added to Team With Misha) | あなたはずっと前から旅をしていたのね。 |
| パーティ編成・ロビン (Added to Team With Robin) | |
| パーティ編成・ロビン (Added to Team With Robin) | 肉体を捨てることでその歌声が聴けなくなるのなら、少し躊躇っていたでしょうね。 |
| パーティ編成・ブートヒル (Added to Team With Boothill) | |
| パーティ編成・ブートヒル (Added to Team With Boothill) | カンパニーにはツテがあるから、必要なら声をかけてちょうだい。 |
| パーティ編成・長夜月 (Added to Team With Evernight) | |
| パーティ編成・長夜月 (Added to Team With Evernight) | このチャンスを大事にするわ…危険な記憶ほど魅力的だから。 |
| パーティ編成・キュレネ (Added to Team With Cyrene) | |
| パーティ編成・キュレネ (Added to Team With Cyrene) | 熱くて清らかな「記憶」…こんなにも美しいなんて。お供できてよかったわ。 |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 戦闘開始・弱点撃破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戦闘開始・弱点撃破 (Battle Begins: Weakness Break) | 定められた軌跡は顕現した。 |
| 戦闘開始・危険予知 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戦闘開始・危険予知 (Battle Begins: Danger Alert) | 紐解きがたい予言ね… |
| ターン (Turn Begins) | |
| ターン (Turn Begins) | 運命は、選択ではない。 |
| 今回は、私から何を知りたい？ | |
| 戦闘中待機 (Turn Idling) | |
| 戦闘中待機 (Turn Idling) | 続けましょう？さもなくば答えは得られないもの。 |
| 通常攻撃 (Basic ATK) | |
| 通常攻撃 (Basic ATK) | ちゃんと、受け取ってね。 |
| 戦闘スキル (Skill) | |
| 戦闘スキル (Skill) | 凶兆よ、再び。 |
| 降臨せよ、災厄の誓い。 | |
| 攻撃を受ける (Hit by Light Attack) | |
| 攻撃を受ける (Hit by Light Attack) | 礼儀がなってないわね。 |
| 重撃を受ける (Hit by Heavy Attack) | |
| 重撃を受ける (Hit by Heavy Attack) | 償ってもらうわよ。 |
| 必殺技・アクティブ (Ultimate: Activate) | |
| 必殺技・アクティブ (Ultimate: Activate) | 記憶は移ろいゆく泡。 |
| 必殺技・発動 (Ultimate: Unleash) | |
| 必殺技・発動 (Ultimate: Unleash) | 音のない水底で…終わりなき深淵を迎えなさい。 |
| 戦闘不能 (Downed) | |
| 戦闘不能 (Downed) | 巡り合わせが…よくないわ… |
| 戦闘に戻る (Return to Battle) | |
| 戦闘に戻る (Return to Battle) | 記憶だけが、永遠に残る。 |
| HP回復 (Health Recovery) | |
| HP回復 (Health Recovery) | 運命の導きに感謝を。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 願いましょう。 |
| 戦闘勝利 (Battle Won) | |
| 戦闘勝利 (Battle Won) | また大切な記憶が増えたわ。 |
| 戦利品を開ける (Treasure Opening) | |
| 戦利品を開ける (Treasure Opening) | いい運勢ね。 |
| 願いが届いたみたい。 | |
| 貴重な戦利品を開ける (Precious Treasure Opening) | |
| 貴重な戦利品を開ける (Precious Treasure Opening) | 運命の贈り物は、時に予想を超えるわね。 |
| 謎解きに成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 謎解きに成功 (Successful Puzzle-Solving) | すばらしい謎解きの手際だったわ。 |
| 知恵と記憶の力… | |
| 敵ターゲット発見 (Enemy Target Found) | |
| 敵ターゲット発見 (Enemy Target Found) | 逆位置、不利ね… |
| 町に戻る (Returning to Town) | |
| 町に戻る (Returning to Town) | ここの過去はとても面白いの…どこかで、ゆっくり話さない？ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
