Cyrene/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-09-07
Interactive
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初対面 (First Meeting) | |
| 初対面 (First Meeting) | これは運命の出会い？それとも…久しぶり、かしら？ふふっ、なんだかドキドキしちゃうわ。それじゃあ…初めて会ったあの時みたいに、もう一度「キュレネ」って呼んでくれる？ |
| 挨拶 (Greeting) | |
| 挨拶 (Greeting) | ハーイ、久しぶりね！2人きりの素敵な時間を、あなたはどう過ごしたいかしら？ |
| お別れ (Parting) | |
| お別れ (Parting) | あたしね、お別れってあんまり好きじゃないの。だから…こうしましょう？あたしが恋しくなったら、この思い出を磨いてみて。そうしたら、こっそりあなたの心に入ってあげる。約束よ、忘れちゃダメだからね？ |
| 自分について・存在 (About Self: Existence)  Updated after Fallen Petals, Leave Fading Traces of Fragrance | |
| 自分について・存在 (About Self: Existence) Updated after Fallen Petals, Leave Fading Traces of Fragrance | 無邪気な「ミュリオン」から、元気で可憐な「キュレネ」まで、あなたがいることであたしの物語はどんどん完璧になっていくの。さざ波がどんなふうに波打っても、それこそがあなたと一緒に紡いできた詩なのよ♪ |
| 無邪気な「ミュリオン」から、元気で可憐な「キュレネ」、そして美しく優雅で幸福な「デミウルゴス」まで、あなたがいることであたしの物語はようやく完成したの。さざ波がどんなふうに波打っても、それこそがあなたと一緒に紡いできた詩なのよ♪ | |
| 自分について・神託 (About Self: Prophecy) Updated after Fallen Petals, Leave Fading Traces of Fragrance | |
| 自分について・神託 (About Self: Prophecy) Updated after Fallen Petals, Leave Fading Traces of Fragrance | 夢の中でおぼろげな神託を聞いて、その導きに従う…あたしも不思議で仕方なかったわ。 |
| 夢の中でおぼろげな神託を聞いて、その導きに従う…あたしも不思議で仕方なかったわ。でも結局、それは誰かがくれた奇跡なんかじゃなくて、心の奥底にいたあたし自身だったのね♪ | |
| 世間話・ピンク (Chat: Pink) | |
| 世間話・ピンク (Chat: Pink) | 「ピンク」を拒める人なんていないわ！だってそれは魂の鼓動のように熱く、花びらのように優しく、そしてあたしの瞳のように煌めく「愛」の色なんだから♪ |
| 趣味・ブランコ (Hobbies: Swings) | |
| 趣味・ブランコ (Hobbies: Swings) | …ブランコは好きかしら？風に吹かれて揺られてると、まるで心までふわりと舞い上がって、遠くへ行ってしまった想いにも手が届きそうになるの。ふふっ、あなたも一緒にどう？怖かったら、あたしの手を握って、ね？ |
| 趣味・星 (Hobbies: Stars) | |
| 趣味・星 (Hobbies: Stars) | 眠れない時は、空にある星を数えるの。流れ星が夜空をすっと横切って、あたしの夢の中に飛び込んでくるところを想像しながらね。そして、笑顔で目を覚まして、素敵な一日を始めるの。だって、それは夢じゃないって知ってるから。 |
| 悩み事 (Annoyances) | |
| 悩み事 (Annoyances) | 「キュレネ」という少女に、悩みなんてあるはずないでしょう？たとえあったとしても——あなたに会えば、ぜんぶ吹き飛んじゃうわ。 |
| シェア Updated after Fallen Petals, Leave Fading Traces of Fragrance | |
| シェア Updated after Fallen Petals, Leave Fading Traces of Fragrance | 「迷路迷境」の妖精たちって、とっても可愛いでしょう？あの子たちを創った人はきっと、純粋な心の持ち主なのね。ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ——7つの音符が無数の歌を紡ぎ出す。変わらない歳月の中に、これまでとは違う物語がどんどん刻まれていくかのように♪ |
| 「迷路迷境」の妖精たちって、とっても可愛いでしょう？なんたって「キュレネ」が初めて書いた物語だからね。ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ——7つの音符が無数の歌を紡ぎ出す。変わらない歳月の中に、これまでとは違う物語がどんどん作られていくかのように♪ | |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 3千万もの似て非なる物語——多すぎると思うかしら？でもあたし、一度も飽きたことなんてないのよ。あなたと旅をしてた時、感動しながらもう一度読み返してみたの！ただ、物語にはいつも何か物足りなさを感じたわ。ここにもっと笑顔を入れたい、あそこの空白を埋めたい、とかね…そして今、あなたがいてくれたおかげで、ようやくロマンチックな結末を紡ぐことができたわ♪ |
| (Trailblazer)について・1 (About (Trailblazer) 1) | |
| (Trailblazer)について・1 (About (Trailblazer) 1) | こっそり教えてあげるけど、実は初めて会った時からあなたの瞳にずっと惹かれてたの！じっとして、もう1度よく見せて…なんて綺麗な瞳かしら。そこに映る明日も、きっと同じように美しいんでしょうね♪ |
| (Trailblazer)について・2 (About (Trailblazer) 2) | |
| (Trailblazer)について・2 (About (Trailblazer) 2) | これからの旅で、あなたの「物語」はどう紡がれていくのかしら？ふふっ、想像するだけでワクワクしちゃうわ。オンパロスでの「記憶」が、そこにロマンチックな色を塗ってくれるはずよ…きっとね♪ |
| ファイノンについて (About Phainon) | |
| ファイノンについて (About Phainon) | エリュシオンの畑の中を駆け抜け、太陽に向かって楽しそうに笑う子供…やっぱり彼はあの頃のままね？でももう、運命に追いつかれることはないわ。 |
| 三月なのかについて (About March 7th) | |
| 三月なのかについて (About March 7th) | 同じピンクの女の子で、髪の色も似ていて、さらに趣味まで不思議なくらい一緒なの！なのかともっと仲良くなりたいわ。きっと素敵な思い出をたくさん作れるでしょうね♪ |
| 長夜月について (About Evernight) | |
| 長夜月について (About Evernight) | 綺麗な花にはトゲがあるものよ。庇護欲といえば…時々、あたしの心にも湧くことがあるの。でも、あの子の心が優しいってことはちゃんとわかってるわ。だって、なのかと同じ種から咲いた花だもの。 |
| 丹恒・騰荒について (About Dan Heng • Permansor Terrae) | |
| 丹恒・騰荒について (About Dan Heng • Permansor Terrae) | あなたが丹恒のことをよく話すのも無理ないわ。こんなに頼もしい仲間が道を支えてくれてるからこそ、「開拓」は先へと進んでいけるんでしょうね。 |
| 荒笛について (About Terravox) | |
| 荒笛について (About Terravox) | 彼の願いは、オンパロスの大地に生きるすべての生命に関わってるわ。それはとても大切で壊れやすい夢。だからこそ、心を込めて大事に守っていかなきゃいけないの。そうでしょう？ |
| アグライアについて (About Aglaea) | |
| アグライアについて (About Aglaea) | アグライアの作った服を着ることは、美に憧れるすべての人の夢よ。あたしも例外じゃないわ！おめかしして華やかな服に身を包んで、素敵なパーティーに出かける…実は、その夢はもう密かに叶ったの。 |
| トリビー・トリアン・トリノンについて | |
| トリビー・トリアン・トリノンについて | 千人のトリビー先生が暮らすオクヘイマ、ふふっ…そこはきっと天国でしょうね！考えただけで、「明日」が待ち遠しくなってきたわ。 |
| モーディスについて (About Mydei) | |
| モーディスについて (About Mydei) | ——健康的な生活を送るコツは、全部彼から教わったの。たっぷり寝て、早起きして、いっぱい食べてしっかり訓練する。あたし…そのうちの半分はできるようになったのよ！まあ、どれができるようになったかは…想像にお任せするわ。 |
| キャストリスについて (About Castorice) | |
| キャストリスについて (About Castorice) | 実はあたしもキャスの本を愛読してるの！あっ…ええと…ほら、彼女の物語って素敵な夢に溢れてて、感動で胸をいっぱいにしてくれるものばかりでしょ？ |
| アナイクスについて (About Anaxa) | |
| アナイクスについて (About Anaxa) | ハーイ、実はあたしも「魔法」が使えるのよ！見てて、まばたきは禁止よ…じゃじゃーん——可愛いお花をあげるわ♪ |
| ヒアンシーについて (About Hyacine) | |
| ヒアンシーについて (About Hyacine) | そよ風に包まれながらハーブティーを味わい、ヒアンシーと一緒に柔らかなイカルンをモフモフする…ふふっ、こんな幸せな想像から目を覚ましたくないって思うのは、当たり前のことよね？ |
| サフェルについて (About Cipher) | |
| サフェルについて (About Cipher) | ねえ、こっちに来て。サフェルにまつわるアグライアとセイレンスの昔話を聞きたくない？耳を貸して、あなただけに特別に教えてあげるから。 |
| セイレンスについて (About Hysilens) | |
| セイレンスについて (About Hysilens) | セイレンスの歌声は、一度耳にしたら忘れられないものよ。彼女のおかげで、世界はいつまでも華やかな舞踏会のようなの。さあ、一緒に踊りましょう？ |
| ケリュドラについて (About Cerydra) | |
| ケリュドラについて (About Cerydra) | カイザーの冠って、とっても目を引くわよね。そうだ、今度エリュシオンに帰ったら、あたしにも麦の穂で冠を作ってくれないかしら？ |
| 「キュレネ」について (About "Cyrene") | |
| 「キュレネ」について (About "Cyrene") | 花が種を残し、その種からまた花が咲くように、記憶のさざ波もすべて同じ色で輝いてるの。ねえ、あなたはどの「あたし」が好き？ふふっ…言わなくてもいいわ。「愛」ってそういうものだから。掴みどころはないけれど、いつまでも変わらないものなの♪ |
| 星魂覚醒 (Eidolon Activation) | |
| 星魂覚醒 (Eidolon Activation) | 愛から始まる物語も、必ず愛で終わるわ♪ |
| キャラクター昇格 (Character Ascension) | |
| キャラクター昇格 (Character Ascension) | またひとつ、美しい詩を紡いだわね。 |
| レベルMax (Max Level Reached) | |
| レベルMax (Max Level Reached) | 次のページは空白ね。あたしと一緒に書きましょう？ |
| 軌跡覚醒 (Trace Activation) | |
| 軌跡覚醒 (Trace Activation) | 一歩、また一歩と、あたしたちの足跡を残しましょう？ |
| パーティ編成・(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| パーティ編成・(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 「開拓」の旅に、いつもさざ波が寄り添ってくれますように♪ |
| パーティ編成・ファイノン (Added to Team With Phainon) | |
| パーティ編成・ファイノン (Added to Team With Phainon) | 見て、あなたがずっと追い求めていた黎明が、ようやく訪れたわ。 |
| パーティ編成・アグライア (Added to Team With Aglaea) | |
| パーティ編成・アグライア (Added to Team With Aglaea) | 「浪漫」といえば、あたしたちの得意分野よね♪ |
| パーティ編成・トリビー (Added to Team With Tribbie) | |
| パーティ編成・トリビー (Added to Team With Tribbie) | あたしも千人になれば、1人も残すことなく、トリビー先生たちと手を繋げるわよね？ |
| パーティ編成・モーディス (Added to Team With Mydei) | |
| パーティ編成・モーディス (Added to Team With Mydei) | ねえ、体形を維持する秘訣を教えて！ |
| パーティ編成・キャストリス (Added to Team With Castorice) | |
| パーティ編成・キャストリス (Added to Team With Castorice) | 会いたかったわ、キャス！作品の話をする前に、まずはぎゅっとさせて？ |
| パーティ編成・アナイクス (Added to Team With Anaxa) | |
| パーティ編成・アナイクス (Added to Team With Anaxa) | ア・ナ・ク・サ・ゴ・ラ・ス…でしょう？ |
| パーティ編成・ヒアンシー (Added to Team With Hyacine) | |
| パーティ編成・ヒアンシー (Added to Team With Hyacine) | ヒアンシーの傍にいると、なんだか心がぽかぽかしてくるわ。 |
| パーティ編成・サフェル (Added to Team With Cipher) | |
| パーティ編成・サフェル (Added to Team With Cipher) | 詭術ならあたしも得意よ？たとえば…人の「心」を盗むとか♪ |
| パーティ編成・セイレンス (Added to Team With Hysilens) | |
| パーティ編成・セイレンス (Added to Team With Hysilens) | 海の歌声に合わせて踊るなんて、ワクワクしちゃうわ。 |
| パーティ編成・ケリュドラ (Added to Team With Cerydra) | |
| パーティ編成・ケリュドラ (Added to Team With Cerydra) | 「カイザー」、玉座の用意はできてるわよ。 |
| パーティ編成・三月なのか (Added to Team With March 7th) | |
| パーティ編成・三月なのか (Added to Team With March 7th) | なのか、一緒に写真を撮りましょう？はい、チーズ…ふふっ♪ |
| パーティ編成・長夜月 (Added to Team With Evernight) | |
| パーティ編成・長夜月 (Added to Team With Evernight) | なのか、一緒に写真を撮りましょう？ちょっぴり意地悪さんなところも、とっても魅力的よ！ |
| パーティ編成・丹恒・騰荒 (Added to Team With Dan Heng • Permansor Terrae) | |
| パーティ編成・丹恒・騰荒 (Added to Team With Dan Heng • Permansor Terrae) | 「開拓」と共にあるのは、あたしの願いでもあるの♪ |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 戦闘開始・弱点撃破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戦闘開始・弱点撃破 (Battle Begins: Weakness Break) | 第二楽章を始めましょう。 (2×) 第二楽章ね。 |
| 戦闘開始・危険予知 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戦闘開始・危険予知 (Battle Begins: Danger Alert) | 短い前奏ね。 (2×) 短い前奏ね。 |
| ターン (Turn Begins) | |
| ターン (Turn Begins) | ふふっ、あたしの出番ね♪ (2×) あたしの出番ね♪ |
| あなたと一緒なら、不可能はないわ。 (2×) ふたりに不可能はないわ。 | |
| (Ripples of Past Reverie) 見て見て、飛んでるわよ。 (2×) 見て、飛んでるわよ。 | |
| (Ripples of Past Reverie) さざ波を起こす準備はできたかしら？ (2×) さざ波を起こす準備はいい？ | |
| 戦闘中待機 (Turn Idling) | |
| 戦闘中待機 (Turn Idling) | ん…ブランコに乗りたくなっちゃった。 |
| 通常攻撃 (Basic ATK) | |
| 通常攻撃 (Basic ATK) | 逃がさないわよ～ |
| (Ripples of Past Reverie) これが、あたしたちの答えよ。 (2×) これが答えよ。 | |
| (Ripples of Past Reverie) この一瞬を、永遠にしましょう。 (2×) 今を永遠に。 | |
| 戦闘スキル (Skill) | |
| 戦闘スキル (Skill) | 花々よ、明日のために咲き誇って。 (2×) 花々よ、咲いて。 |
| 星々よ、英雄のために煌めいて。 (2×) 星々よ、煌めいて。 | |
| 攻撃を受ける (Hit by Light Attack) | |
| 攻撃を受ける (Hit by Light Attack) | もう、痛いわね。 |
| 何かしたかしら？ | |
| 重撃を受ける (Hit by Heavy Attack) | |
| 重撃を受ける (Hit by Heavy Attack) | 泣いちゃうわよ～ |
| 必殺技・アクティブ (Ultimate: Activate) | |
| 必殺技・アクティブ (Ultimate: Activate) | 記憶のさざ波は、流れ星の口づけで目覚める時を待ってる——「愛」であたしを心に刻んで。あの美しい明日が訪れた瞬間に。 (2×) 記憶は流れ星を待ってる—— |
| 「愛」であたしを心に刻んで | |
| 必殺技・アクティブ・待機 (Ultimate: Idling while Activated) | |
| 必殺技・アクティブ・待機 (Ultimate: Idling while Activated) | ボーっとしてる？それとも…あたしに見蕩れてた？ |
| 大丈夫よ、まだまだ時間はあるから。 | |
| もうちょっと準備が必要？それとも…もっとあたしの話を聞きたいのかしら？ | |
| ふふっ、どんなに長くても待っててあげるわ♪ | |
| (Ripples of Past Reverie) まばたき禁止よ。サプライズをあげる。 (2×) まばたき禁止よ。 | |
| 必殺技・発動 (Ultimate: Unleash) | |
| 必殺技・発動 (Ultimate: Unleash) | Cyrene does not feature any Ultimate: Unleash Voice-Overs. |
| 精霊スキル (Memosprite Skill) | |
| 精霊スキル (Memosprite Skill) | 世界が、望むものになりますように。 (2×) 世界よ、望み通りに。 |
| (Aglaea)「浪漫」が永遠に続きますように。 (2×) 「浪漫」よ、永遠に。 | |
| (Tribbie)「門と道」に別れがありませんように。 (2×) 「門と道」よ、ずっと一緒に。 | |
| (Mydei)「紛争」が戴冠して王になりますように。 (2×) 「紛争」よ、戴冠して。 | |
| (Hyacine)「天空」が晨昏を癒しますように。 (2×) 「天空」よ、癒しを晨昏に。 | |
| (Cipher)「詭術」がただの戯れでありますように。 (2×) 「詭術」よ、どうか戯れであって。 | |
| (Hysilens)「海洋」が歓宴の旋律を奏でますように。 (2×) 「海洋」よ、旋律を奏でて。 | |
| (Cerydra)「法」が星々に届きますように。 (2×) 「法」よ、星々に届いて。 | |
| (Evernight)「歳月」が長き夜を見守りますように。 (2×) 「歳月」よ、夜を見守って。 | |
| (Dan Heng • Permansor Terrae)「大地」が道を護りますように。 (2×) 「大地」よ、道を護って。 | |
| (Castorice)「生と死」が新たな花を咲かせますように。 (2×) 「生と死」よ、花を咲かせて。 | |
| (Anaxa)「理性」が真理を広めますように。 (2×) 「理性」よ、真理を広めて。 | |
| (Phainon)「世負い」が黎明を照らしますように。 (2×) 「世負い」よ、黎明を照らして。 | |
| ((Trailblazer): Remembrance)「開拓」と共に、「愛」の約束が果たされますように♪ (2×) 共に「愛」の約束を果たしましょう。 | |
| (Combat 1) 愛で憎しみを絶ちましょう。 (2×) 愛で憎しみを絶ちましょう。 | |
| (Combat 2) 壊滅の結末を書き換えましょう。 (2×) 壊滅の結末を書き換えましょう。 | |
| 戦闘不能 (Downed) | |
| 戦闘不能 (Downed) | ごめんなさい…… |
| (Ripples of Past Reverie) あなたを…待ってるから…… | |
| 戦闘に戻る (Return to Battle) | |
| 戦闘に戻る (Return to Battle) | ハーイ、あたしに会いたかった？ |
| あら、つい寝ちゃってたわ。 | |
| HP回復 (Health Recovery) | |
| HP回復 (Health Recovery) | ありがとう！元気になったわ。 |
| マップ通常攻撃 (Overworld Basic ATK) | |
| マップ通常攻撃 (Overworld Basic ATK) | ふふっ♪ |
| 受け取って。 | |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | めくりましょう、永遠の1ページを。 |
| 戦闘勝利 (Battle Won) | |
| 戦闘勝利 (Battle Won) | 思い出はすべて、いつかさざ波になるの。 |
| 戦利品を開ける (Treasure Opening) | |
| 戦利品を開ける (Treasure Opening) | 可愛い星玉はどこかしら？ |
| まあ——何が入ってたのかしら、あたしにも教えて？ | |
| 貴重な戦利品を開ける (Precious Treasure Opening) | |
| 貴重な戦利品を開ける (Precious Treasure Opening) | いっぱいね！これはあたしたちの宝物よ。 |
| 謎解きに成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 謎解きに成功 (Successful Puzzle-Solving) | あたしってすごいでしょ？ねえ、褒めて？ |
| これくらい、あなたなら簡単よね。 | |
| 敵ターゲット発見 (Enemy Target Found) | |
| 敵ターゲット発見 (Enemy Target Found) | 安心して。あたしたちなら、何だってできるんだから。 |
| 町に戻る (Returning to Town) | |
| 町に戻る (Returning to Town) | このまま一緒にいましょう、ね？ |
(Character Idles) | |
(Character Idles) | (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: Transcription missing) |
| (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: Transcription missing) | |
| (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: Transcription missing) | |
| (Not recorded in Profile) | |
| (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: Transcription missing) | |
(Combat Trigger) | |
(Combat Trigger) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
