Sampo/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-09-07
"The galaxy is vast beyond compare, containing an infinite number of possibilities."
Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more. The reason provided was:
Missing Translation. Please check the following pages on how to do so: Template:VO and Project:Japanese.
Interactive
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初対面 (First Meeting) | |
| 初対面 (First Meeting) | こんにちは、(Trailblazer)。僕、サンポ・コースキが傍にいれば、あなたは商人、ガイド、話し相手を同時に手に入れたことになる…どうです？お得だと思いませんか？ |
| 挨拶 (Greeting) | |
| 挨拶 (Greeting) | 今日は何をしますか？お金があれば何でもしますよ。なければ…それでも構いません。さあ、何でも言ってください。 |
| お別れ (Parting) | |
| お別れ (Parting) | 休憩するべき時は、しっかり休みましょう…そう身構えないでください、僕は逃げたりなんかしませんよ。 |
| 自分について (About Self) | |
| 自分について (About Self) | 僕のことですか。僕はただの、よくトラブルに巻き込まれ、犠牲を払っても見返りすらもらえずに終わってしまう、不運で…心優しい人ですよ。 |
| 世間話・情報 (Chat: Intel) | |
| 世間話・情報 (Chat: Intel) | 同じ情報でも異なるラッピングをすれば、簡単に別の人に売ることができます。これが利益の最大化ですよ。 |
| 趣味 (Hobbies) | |
| 趣味 (Hobbies) | 僕は、人同士が良い関係を築くには、会話が必要不可欠だと信じています。 |
| 悩み事 (Annoyances) | |
| 悩み事 (Annoyances) | 僕は買い手が欲しい物を売ります。それなのに、彼らは僕を詐欺師と呼ぶのです。腹立たしいと思いませんか…… |
| シェア | |
| シェア | ベロブルグのような辺鄙な場所であればあるほど、人々は自身の利益を重視します——そうなれば僕の独壇場ですよ。 |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | どうやってこの雪で覆われた地に降り立ったのです？飛行機でしょうか？列車に乗ってきたなんて言われても信じませんよ。 |
| ナターシャについて (About Natasha) | |
| ナターシャについて (About Natasha) | 下層部に来たばかりの頃は、ナターシャさんの手伝いをして薬品などを入手していましたが、親しくなってからは情報も提供するようにしています。 |
| スヴァローグについて (About Svarog) | |
| スヴァローグについて (About Svarog) | スヴァローグと交渉しようとする人がいたら、このサンポ、その方のことも心の底から尊敬しますよ。 |
| クラーラについて (About Clara) | |
| クラーラについて (About Clara) | あの赤い服の少女は本当にすごいですね。なぜ、あんなデカい機械と平気で会話ができるのでしょう？ |
| ゼーレについて (About Seele) | |
| ゼーレについて (About Seele) | ゼーレさんは平気で僕に武力行使するのに、僕は言い返すことすらできない。これは僕の問題でしょうか？それとも彼女の問題でしょうか？ |
| ジェパードについて (About Gepard) | |
| ジェパードについて (About Gepard) | よくお会いしますよ。いつも僕が逃げ、彼が追う。そんな関係ですね。正直に言うと、このような追いかけっこは…少しクセになるのです。 |
| セーバルについて (About Serval) | |
| セーバルについて (About Serval) | 以前は良好な関係でしたが、今は…彼女の弟さんとの仲にも及ばないかもしれません。 |
| ブローニャについて (About Bronya) | |
| ブローニャについて (About Bronya) | これは些細な夢なのですが、未来の大守護者と顔見知りになりたいんです。どんな形でも構いません——僕がボコボコにされるシチュエーションでも大丈夫ですよ！ |
| ルカについて (About Luka) | |
| ルカについて (About Luka) | 彼の試合ぶりを見ましたか？あれは下層部最大の金のなる木と言っても過言ではないでしょう。ああ…残念！サンポの庭に生えている木であればよかったのに… |
| 花火について (About Sparkle) | |
| 花火について (About Sparkle) | 彼女の悪だくみを見抜いたと思った時は、特に注意しなければいけません——それすら彼女の企みの一部だった、ということもありますからね。彼女、その気になれば自分すら騙してしまうんですから。 |
| 火花について (About Sparxie) | |
| 火花について (About Sparxie) | いざとなれば自分さえも欺く——そういう人間もいるものです。彼女がこれでおとなしくなると本気で信じている方がいれば、ぜひこのサンポに教えてください。最高の商売相手になりますからね。 |
| 星魂覚醒 (Eidolon Activation) | |
| 星魂覚醒 (Eidolon Activation) | 人の過去はどれも興味深い、そうでしょう？ |
| キャラクター昇格 (Character Ascension) | |
| キャラクター昇格 (Character Ascension) | お金が倍になれば、サービスも倍になりますよ！ |
| レベルMax (Max Level Reached) | |
| レベルMax (Max Level Reached) | これで終わりですか？では、他に楽しめることを探しましょう。 |
| 軌跡覚醒 (Trace Activation) | |
| 軌跡覚醒 (Trace Activation) | いい選択だ！このサンポ、必ずや満足させてみせましょう。 |
| パーティ編成・ナターシャ (Added to Team With Natasha) | |
| パーティ編成・ナターシャ (Added to Team With Natasha) | ははっ！心配しないでください、見返りなんて求めてませんから。 |
| パーティ編成・フック (Added to Team With Hook) | |
| パーティ編成・フック (Added to Team With Hook) | フックお嬢さんまで…これは本気を出さないといけませんね。 |
| パーティ編成・ゼーレ (Added to Team With Seele) | |
| パーティ編成・ゼーレ (Added to Team With Seele) | ゼーレさん！約束しましょう——この僕がしっかり援護すると。 |
| パーティ編成・(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| パーティ編成・(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | はは！名高い開拓者と肩を並べて戦えるとは、光栄ですね！ |
| パーティ編成・花火 (Added to Team With Sparkle) | |
| パーティ編成・花火 (Added to Team With Sparkle) | いつも通り、身内を陥れるのはなしでお願いします。 |
| パーティ編成・火花 (Added to Team With Sparxie) | |
| パーティ編成・火花 (Added to Team With Sparxie) | 自分同士で潰し合いだなんて、さすがですね。 |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 戦闘開始・弱点撃破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戦闘開始・弱点撃破 (Battle Begins: Weakness Break) | 僕、友情を重んじるタイプなんで。 |
| 戦闘開始・危険予知 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戦闘開始・危険予知 (Battle Begins: Danger Alert) | 強い相手ほど、興味が湧きます。 |
| ターン (Turn Begins) | |
| ターン (Turn Begins) | 楽しめるといいのですが。 |
| 新しい商売ですか？ | |
| 戦闘中待機 (Turn Idling) | |
| 戦闘中待機 (Turn Idling) | 何か新しいことでも始めません？ |
| 戦闘スキル (Skill) | |
| 戦闘スキル (Skill) | これは、どうでしょう？ |
| 攻撃を受ける (Hit by Light Attack) | |
| 攻撃を受ける (Hit by Light Attack) | こいつっ… |
| 重撃を受ける (Hit by Heavy Attack) | |
| 重撃を受ける (Hit by Heavy Attack) | か、顔はなしですよ！ |
| 必殺技・アクティブ (Ultimate: Activate) | |
| 必殺技・アクティブ (Ultimate: Activate) | 期待しちゃってます？ |
| 必殺技・発動 (Ultimate: Unleash) | |
| 必殺技・発動 (Ultimate: Unleash) | お客様は神様、神様を裏切れと言うのなら…追加料金です。 |
| 戦闘不能 (Downed) | |
| 戦闘不能 (Downed) | これでは…大損です。 |
| 戦闘に戻る (Return to Battle) | |
| 戦闘に戻る (Return to Battle) | 助け合いましょう。 |
| HP回復 (Health Recovery) | |
| HP回復 (Health Recovery) | 借りができましたね～ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | ふふっ。 |
| 戦闘勝利 (Battle Won) | |
| 戦闘勝利 (Battle Won) | リスクにこそ旨みがあるものです。 |
| 戦利品を開ける (Treasure Opening) | |
| 戦利品を開ける (Treasure Opening) | お金、お金は？ |
| 気に入りました？なら受け取ってください。 | |
| 貴重な戦利品を開ける (Precious Treasure Opening) | |
| 貴重な戦利品を開ける (Precious Treasure Opening) | おや？いい品ですね、ちょっと僕に見せてください！ |
| 謎解きに成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 謎解きに成功 (Successful Puzzle-Solving) | ほう、いいですね。 |
| この程度、僕にとっては朝飯前ですよ～ | |
| 敵ターゲット発見 (Enemy Target Found) | |
| 敵ターゲット発見 (Enemy Target Found) | かなり頑丈そうですね。 |
| 町に戻る (Returning to Town) | |
| 町に戻る (Returning to Town) | この僕がいる場所に商売あり、ですよ。 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
