Arlan/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 你好，(Trailblazer)，我是空间站「黑塔」的防卫科负责人阿兰，在空间站期间，我会全力护你安全。 |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 种子岛的新口味蚯蚓干今天上架，现在去能赶个早场，不用排队。 |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 睡前来一杯混合蔬菜汁吧，有助于入眠。我今天有夜班值勤，明天见。 |
| 关于自己•寻找佩佩 (About Self: Looking for Peppy) | |
| 关于自己•寻找佩佩 (About Self: Looking for Peppy) | 「空间站『寻找佩佩』大赛」至今已举办了九届，我…蝉联了冠军。 |
| 闲谈•巡逻 (Chat: On Patrol) | |
| 闲谈•巡逻 (Chat: On Patrol) | 巡逻时，我会尽量不引人注目，既不打扰科员，又能看到他们工作时最投入的神情。 |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 大剑得时刻保持干净才行。 |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 手机壳的发货地离空间站远，得满五千个起送…不不，请别告诉小姐。 |
| 分享 | |
| 分享 | 在通用图鉴中找不到空间站里收容的大剑碎片…它一定很特殊吧。 |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 听科员说，有些奇物是自己主动要求来到空间站的。 |
| 关于艾丝妲 (About Asta) | |
| 关于艾丝妲 (About Asta) | …不知道为什么，我好像时不时就惹小姐生气？ |
| 关于黑塔 (About Herta) | |
| 关于黑塔 (About Herta) | 和其他科员不同，我并非黑塔女士的追随者，但她仍旧默许了我在这儿工作。 |
| 关于大黑塔 (About The Herta) | |
| 关于大黑塔 (About The Herta) | 黑塔女士是空间站的传说，关于她的故事，连我也能说出不少。 |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 我已经找到了，要守护的「家」。 |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 无论何时都不能松懈。 |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 这是阶段训练的成果…为了保护大家，我会继续努力的。 |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 即使是日常训练，多少也会有新的收获。 |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 战斗凶险，你也要小心些。 |
| 队伍编成•艾丝妲 (Added to Team With Asta) | |
| 队伍编成•艾丝妲 (Added to Team With Asta) | 小姐，战斗的事情交给我就好。 |
| 队伍编成•黑塔 (Added to Team With Herta) | |
| 队伍编成•黑塔 (Added to Team With Herta) | 黑…黑塔女士，请指示！ |
| 队伍编成•大黑塔 (Added to Team With The Herta) | |
| 队伍编成•大黑塔 (Added to Team With The Herta) | 您是…？抱歉，我不会拖您后腿的！ |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 你好，(Trailblazer)，我是太空站「黑塔」的防衛科負責人阿蘭，在太空站期間，我會全力護你安全。 |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 種子島的新口味蚯蚓乾今天上架，現在去能趕個早場，不用排隊。 |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 睡前來一杯混合蔬菜汁吧，有助於入眠。我今天有夜班值勤，明天見。 |
| 關於自己•尋找佩佩 (About Self: Looking for Peppy) | |
| 關於自己•尋找佩佩 (About Self: Looking for Peppy) | 「太空站『尋找佩佩』大賽」至今已舉辦了九屆，我……蟬聯了冠軍。 |
| 閒談•巡邏 (Chat: On Patrol) | |
| 閒談•巡邏 (Chat: On Patrol) | 巡邏時，我會盡量不引人注目，既不打擾組員，又能看到他們工作時最投入的神情。 |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 大劍得時刻保持乾淨才行。 |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 手機殼的發貨地離太空站很遠，得滿五千個才送……不不，請別告訴小姐。 |
| 分享 | |
| 分享 | 在通用圖鑑中找不到太空站裡收容的大劍碎片……它一定很特殊吧。 |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 聽組員說，有些奇物是自己主動要求來到太空站的。 |
| 關於艾絲妲 (About Asta) | |
| 關於艾絲妲 (About Asta) | ……不知道為什麼，我好像時不時就惹小姐生氣？ |
| 關於黑塔 (About Herta) | |
| 關於黑塔 (About Herta) | 和其他組員不同，我並非黑塔女士的追隨者，但她仍舊默許我在這裡工作。 |
| 關於大黑塔 (About The Herta) | |
| 關於大黑塔 (About The Herta) | 黑塔女士是太空站的傳說，關於她的故事，連我也能說出不少。 |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 我已經找到了，要守護的「家」。 |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 無論何時都不能鬆懈。 |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 這是階段訓練的成果……為了保護大家，我會繼續努力的。 |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 即使是日常訓練，多少也會有新的收穫。 |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 戰鬥凶險，你也要小心點。 |
| 隊伍編成•艾絲妲 (Added to Team With Asta) | |
| 隊伍編成•艾絲妲 (Added to Team With Asta) | 小姐，戰鬥的事情交給我就好。 |
| 隊伍編成•黑塔 (Added to Team With Herta) | |
| 隊伍編成•黑塔 (Added to Team With Herta) | 黑……黑塔女士，請指示！ |
| 隊伍編成•大黑塔 (Added to Team With The Herta) | |
| 隊伍編成•大黑塔 (Added to Team With The Herta) | 您是……？抱歉，我不會拖您後腿的！ |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 你们活不长了。 |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 没什么能阻止我。 |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 战斗才能取胜。 |
| 还没学到教训？ | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 得快点展开攻势。 |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 成全你们。 |
| 都给我闭嘴。 | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 嗯？ |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 用点力吧。 |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 这点疼痛不足挂齿。 |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 而你们将会，痛苦万倍！ |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 不能保护大家了…… |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 活着，才能继续战斗。 |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 我没事…谢谢。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 真碍事。 |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 这份力量，还能发挥些许作用。 |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 你留着吧。 |
| 好像在仓库里见过…… | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 都收好了么？ |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 就这样。 |
| 以前在防卫科练过几次。 | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 留意前方。 |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 不战斗的话，还能做些什么？ |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 你們活不長了。 |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 沒什麼能阻止我。 |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 戰鬥才能取勝。 |
| 還沒學到教訓？ | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 得快點展開攻勢。 |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 成全你們。 |
| 都給我閉嘴。 | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 嗯？ |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 用點力吧。 |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 這點疼痛不足掛齒。 |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 而你們將會，痛苦萬倍！ |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 不能保護大家了…… |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 活著，才能繼續戰鬥。 |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 我沒事……謝謝。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 真礙事。 |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 這股力量，還能發揮些許作用。 |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 你留著吧。 |
| 好像在倉庫裡看過…… | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 都收好了嗎？ |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 就這樣。 |
| 以前在防衛科練過幾次。 | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 留意前方。 |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 不戰鬥的話，還能做些什麼？ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
