Sampo/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 嗨，(Trailblazer)，有我桑博•科斯基在身边，你就相当于同时拥有一个行商、向导、解闷的聊天对象…怎么样，够划算吧？ |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 今天要干什么？有钱我就干，没钱…也行，只要你开口，伙计。 |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 好啦，该休息就休息…用不着这么防我吧伙计，我不会跑的。 |
| 关于自己 (About Self) | |
| 关于自己 (About Self) | 我么，一个经常卷进麻烦事，想求点回报但最后总会见义勇为分文不收的倒霉…老好人而已。 |
| 闲谈•情报 (Chat: Intel) | |
| 闲谈•情报 (Chat: Intel) | 一条情报经过不同的包装，就能大大方方卖给不同的人。这叫利益最大化。 |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 我坚信，人与人之间美好的感情都是聊出来的。 |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 买家要什么，我就卖什么，结果他们说我是骗子，你说气不气人…… |
| 分享 | |
| 分享 | 别看贝洛伯格前不着村后不着店，越是在这种地方，人们越是只守着自己的半杯羹——那我就越有乐子可看啦。 |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 说吧，你们是怎么降落到雪地里的？飞行器？别说你们是坐车过来的，我可不信。 |
| 关于娜塔莎 (About Natasha) | |
| 关于娜塔莎 (About Natasha) | 刚到下层那会儿，主要帮大姐头搞点药品，熟了以后就顺路带点消息，你懂的。 |
| 关于史瓦罗 (About Svarog) | |
| 关于史瓦罗 (About Svarog) | 要是有人能和史瓦罗做成交易，我桑博打心底里佩服！ |
| 关于克拉拉 (About Clara) | |
| 关于克拉拉 (About Clara) | 红衣服小妹妹是真的厉害，她怎么能和那大铁疙瘩聊起来的？ |
| 关于希儿 (About Seele) | |
| 关于希儿 (About Seele) | 希儿小姐能用武力对付我就绝不肯动嘴皮子，这到底是我的问题还是她的问题？ |
| 关于杰帕德 (About Gepard) | |
| 关于杰帕德 (About Gepard) | 咱俩经常见面，我跑他追。老实说，这种猫鼠游戏玩久了也…有点上头，嘿嘿。 |
| 关于希露瓦 (About Serval) | |
| 关于希露瓦 (About Serval) | 以前关系不错，现在的关系…可能还不及和她弟弟。 |
| 关于布洛妮娅 (About Bronya) | |
| 关于布洛妮娅 (About Bronya) | 我只有一个小小的愿望，希望能在未来的大守护者前混个脸熟，任何形式都可以——让我挨打也行！ |
| 关于卢卡 (About Luka) | |
| 关于卢卡 (About Luka) | 你见过他比赛没有？那小子，可是下层区最大的摇钱树啊！可惜这树没长在老桑博的后院里…… |
| 关于花火 (About Sparkle) | |
| 关于花火 (About Sparkle) | 当你胸有成竹，自认为已经看穿她诡计的时候，就该特别小心了——保不准，这也是她鬼点子的一部分。她狠起来，可是连自己都骗啊。 |
| 关于火花 (About Sparxie) | |
| 关于火花 (About Sparxie) | 有人发起狠起来连自己都骗，要是谁相信她会就此收手，记得标记一下告诉老桑博，我去和他谈生意。 |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 每个人的过去都值得玩味，不是吗？ |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 价钱加倍，服务加倍！ |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 这就到头了？看来得找点新乐子啦。 |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 不错的选择！桑博一定包你满意。 |
| 队伍编成•娜塔莎 (Added to Team With Natasha) | |
| 队伍编成•娜塔莎 (Added to Team With Natasha) | 娜塔莎小姐！别担心，这次我老桑博不求回报。 |
| 队伍编成•虎克 (Added to Team With Hook) | |
| 队伍编成•虎克 (Added to Team With Hook) | 怎么连虎克也…哎呀，这下可得认真起来咯。 |
| 队伍编成•希儿 (Added to Team With Seele) | |
| 队伍编成•希儿 (Added to Team With Seele) | 希儿小姐！我一定会好好掩护你的——我保证。 |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 嘿，能和大名鼎鼎的开拓者并肩作战，真是我桑博的荣幸！ |
| 队伍编成•花火 (Added to Team With Sparkle) | |
| 队伍编成•花火 (Added to Team With Sparkle) | 老样子，别坑自己人。 |
| 队伍编成•火花 (Added to Team With Sparxie) | |
| 队伍编成•火花 (Added to Team With Sparxie) | 我服了，你还是更喜欢自己吓自己。 |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 嗨，(Trailblazer)，有我桑博•科斯基在身邊，你就相當於同時擁有一個行商、嚮導、解悶的聊天對象……怎麼樣，夠划算吧？ |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 今天要幹什麼？有錢我就幹，沒錢……也行，只要你開口，夥計。 |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 好啦，該休息就休息……用不著這麼防我吧夥計，我不會跑的。 |
| 關於自己 (About Self) | |
| 關於自己 (About Self) | 我嗎，只是一個經常捲進麻煩事，想求點回報但最後總會見義勇為分文不收的倒楣……老好人而已。 |
| 閒談•情報 (Chat: Intel) | |
| 閒談•情報 (Chat: Intel) | 一則情報經過不同的包裝，就能大大方方賣給不同的人。這叫利益最大化。 |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 我堅信，人與人之間美好的感情都是聊出來的。 |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 買家要什麼，我就賣什麼，結果他們說我是騙子，你說氣不氣人…… |
| 分享 | |
| 分享 | 別看貝洛伯格前不著村後不著店，越是在這種地方，人們越是只守著自己的半杯羹——那我就越有樂子可看啦。 |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 說吧，你們是怎麼降落到雪地裡的？飛行器？別說你們是坐車過來的，我可不信。 |
| 關於娜塔莎 (About Natasha) | |
| 關於娜塔莎 (About Natasha) | 剛到下層那邊，主要是幫大姐頭弄點藥品，熟了以後就順路帶點消息，你懂的。 |
| 關於史瓦羅 (About Svarog) | |
| 關於史瓦羅 (About Svarog) | 要是有人能和史瓦羅做成交易，我桑博打心底裡佩服！ |
| 關於克拉拉 (About Clara) | |
| 關於克拉拉 (About Clara) | 紅衣服小妹妹是真的厲害，她怎麼能和那大鐵疙瘩聊起來的？ |
| 關於希兒 (About Seele) | |
| 關於希兒 (About Seele) | 希兒小姐能用武力對付我就絕不肯動嘴皮子，這到底是我的問題還是她的問題？ |
| 關於傑帕德 (About Gepard) | |
| 關於傑帕德 (About Gepard) | 咱倆經常見面，我跑他追。老實說，這種貓鼠遊戲玩久了也……有點上癮，嘿嘿。 |
| 關於希露瓦 (About Serval) | |
| 關於希露瓦 (About Serval) | 以前關係不錯，現在的關係……可能還不及和她弟弟。 |
| 關於布洛妮婭 (About Bronya) | |
| 關於布洛妮婭 (About Bronya) | 我只有一個小小的願望，希望能在未來的大守護者前露個臉，任何形式都可以——讓我挨打也行！ |
| 關於盧卡 (About Luka) | |
| 關於盧卡 (About Luka) | 你看過他比賽沒有？那小子，可是下層區最大的搖錢樹啊！可惜這樹沒長在老桑博的後院裡…… |
| 關於花火 (About Sparkle) | |
| 關於花火 (About Sparkle) | 當你胸有成竹，自認為已經看穿她詭計的時候，就該特別小心了——保不準，這也是她鬼點子的一部分。她狠起來，可是連自己都騙啊。 |
| 關於火花 (About Sparxie) | |
| 關於火花 (About Sparxie) | 有人發起狠起來連自己都騙，要是誰相信她會就此收手，記得標記一下告訴老桑博，我去和他談生意。 |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 每個人的過去都值得玩味，不是嗎？ |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 價錢加倍，服務加倍！ |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 這就沒了？看來得找點新樂子啦。 |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 不錯的選擇！桑博一定包你滿意。 |
| 隊伍編成•娜塔莎 (Added to Team With Natasha) | |
| 隊伍編成•娜塔莎 (Added to Team With Natasha) | 娜塔莎小姐！別擔心，這次我老桑博不求回報。 |
| 隊伍編成•虎克 (Added to Team With Hook) | |
| 隊伍編成•虎克 (Added to Team With Hook) | 怎麼連虎克也……哎呀，這下可得認真起來囉。 |
| 隊伍編成•希兒 (Added to Team With Seele) | |
| 隊伍編成•希兒 (Added to Team With Seele) | 希兒小姐！我一定會好好掩護你的——我保證。 |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 嘿，能和大名鼎鼎的開拓者並肩作戰，真是我桑博的榮幸！ |
| 隊伍編成•花火 (Added to Team With Sparkle) | |
| 隊伍編成•花火 (Added to Team With Sparkle) | 老樣子，別坑自己人。 |
| 隊伍編成•火花 (Added to Team With Sparxie) | |
| 隊伍編成•火花 (Added to Team With Sparxie) | 我服了，你還是更喜歡自己嚇自己。 |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 权当找点乐子喽。 |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 越强越好啊，合我胃口。 |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 我桑博一向关照朋友。 |
| 又有生意上门了。 | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 还不整些新花样？ |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 要不然，来试试这个？ |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 好家伙…… |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 打、打人不打脸！ |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 你在期待些什么？ |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 顾客就是上帝，想要我背叛上帝，除非…你加钱~ |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 这下…赔大了。 |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 你帮我，我当然帮你。 |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 欠你个人情~ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 嘿嘿。 |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 不冒点风险，又怎么尝得到甜头？ |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 钱呢，钱呢？ |
| 你喜欢？那你收着呗。 | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 诶？好货啊，放着让我瞧瞧！ |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 哎哟，不错哦。 |
| 出门在外，这都小意思~ | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 那家伙看起来还挺结实的。 |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 哪儿有我桑博，哪儿就有生意。 |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 權當找點樂子囉。 |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 越強越好啊，合我胃口。 |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 我桑博一向關照朋友。 |
| 又有生意上門了。 | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 還不來點新花樣？ |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 要不然，來試試這個？ |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 好傢伙…… |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 打、打人不打臉！ |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 你在期待些什麼？ |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 顧客就是上帝，想要我背叛上帝，除非……你加錢～ |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 這下……虧大了。 |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 你幫我，我當然幫你。 |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 欠你個人情～ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 嘿嘿。 |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 不冒點風險，又怎麼嚐得到甜頭？ |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 錢呢，錢呢？ |
| 你喜歡？那你收著吧。 | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 欸？好貨啊，放著讓我瞧瞧！ |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 哎喲，不錯哦。 |
| 出門在外，這都小意思～ | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 那傢伙看起來還滿結實的。 |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 哪裡有我桑博，哪裡就有生意。 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
