Guinaifen/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 我叫桂乃芬！桂为嘉木，乃者「是」也，芬即芳香，是不是好听又好记？我平时在长乐天这边撂地杂耍，有空记得来看表演哦～ |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 哎呀呀，怎么感觉好久没见到你了？什么？昨天才见过我？嗐——一日不见，如隔三秋！ |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 下回见！我给你留着第一排的位置。虽然咱们撂地摆摊也谈不上什么「第一排」吧…… |
| 关于自己•名字 (About Self: Name) | |
| 关于自己•名字 (About Self: Name) | 我本名叫做「格妮薇儿」，桂乃芬是裳裳给我起的仙舟名字。你问裳裳是谁？就是云骑军的素裳呀，我闺蜜，你认识不？ |
| 关于自己•家人 (About Self: Family) | |
| 关于自己•家人 (About Self: Family) | 我家十几口兄弟姐妹呢！有个哥哥叫郎世乐，也在罗浮上讨生活，不过他好像还是更喜欢别人喊他「兰斯洛特」。 |
| 闲谈•杂耍 (Chat: Juggling) | |
| 闲谈•杂耍 (Chat: Juggling) | 我这身本事都是跟着街上的兄弟们学的。原本是打算混口饭吃，谁曾想最近开始混得风生水起了，你说气人不气人？嘿嘿。 |
| 闲谈•数来宝 (Chat: Doggerel) | |
| 闲谈•数来宝 (Chat: Doggerel) | 小妹初到贵宝地，耍耍把式卖卖艺。仨瓜俩枣不嫌少，千金一掷显情义。闲言碎语不要讲，给您来段看家戏！ |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 你不觉得仙舟人的诗词歌赋都超级美好吗？之前我找裳裳教我写诗，她三个月憋出了四个字…我想我大概是学不会了。 |
| 烦恼•一 (Annoyances 1) | |
| 烦恼•一 (Annoyances 1) | 罗浮上有很多好吃的，可是表演杂耍又要保持身材轻盈…真是自古忠孝难两全啊！啊？这俗语不是这么用的么？ |
| 烦恼•二 (Annoyances 2) | |
| 烦恼•二 (Annoyances 2) | 裳裳一直喊我「小桂子」，这本来没什么…但我最近发现，连街上的兄弟们也开始喊我「小桂子」，甚至观众都开始喊我「小桂子」…以后不会没人记得我叫桂乃芬了吧！ |
| 分享 | |
| 分享 | 在仙舟的尺度之下，咱们短生种可真像是白驹过隙一样——不过也正因如此，咱们才更应该把握当下呀！ |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 长乐天有两个说相声的，阿往和阿来。这两个人还蛮热心肠的，帮我润色了好多文案，比如开演前的数来宝之类的。 |
| 关于素裳 (About Sushang) | |
| 关于素裳 (About Sushang) | 裳裳是我最好的朋友。在罗浮，除了那些街上的兄弟，就属她和我认识得最久。我之前还想拉着她结拜来着，可惜她不乐意。 |
| 关于景元 (About Jing Yuan) | |
| 关于景元 (About Jing Yuan) | 我听说将军大人对这些街头曲艺颇有兴趣？真希望有机会能去神策府里演一场，那我可就声名大噪了。 |
| 关于彦卿 (About Yanqing) | |
| 关于彦卿 (About Yanqing) | 虽然没和将军大人聊过天，我倒是和他那个侍卫打过交道。当时他问我是不是「用剑之人」，我呀，当场就给他表演了一个吞剑！ |
| 关于青雀 (About Qingque) | |
| 关于青雀 (About Qingque) | 青雀经常在长乐天打牌，有时候打累了就来看我杂耍。我现在能从她的脸色里看出她当天的胜负——桃红就是赢了，铁青就是输了，煞白就是领导来抓她了。 |
| 关于藿藿 (About Huohuo) | |
| 关于藿藿 (About Huohuo) | 藿藿笑起来多可爱呀，我的表演可不会让人害怕，就是让人快乐的表演，真想看她多笑笑~ |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 生活呀，就是忙忙碌碌；人生呢，还要慢慢体会~ |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 拇指点点，好运连连~ |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 新人新气象——说的就是我吧！ |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 技多不压身，功到自然成~ |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 嘿呀，(Trailblazer)，看我最近的直播了吗，老精彩了！ |
| 队伍编成•素裳 (Added to Team With Sushang) | |
| 队伍编成•素裳 (Added to Team With Sushang) | 裳裳！这场就等你来和我搭伙登台，观众老爷们可喜欢啦~ |
| 队伍编成•彦卿 (Added to Team With Yanqing) | |
| 队伍编成•彦卿 (Added to Team With Yanqing) | 哎小侍卫，要看吞剑不？我这两天又琢磨出花活了！ |
| 队伍编成•青雀 (Added to Team With Qingque) | |
| 队伍编成•青雀 (Added to Team With Qingque) | 呦，青雀你今儿看着可真喜庆，赢牌了这是？ |
| 队伍编成•藿藿 (Added to Team With Huohuo) | |
| 队伍编成•藿藿 (Added to Team With Huohuo) | 藿藿你也凑近点看看呗，这火又烧不到你~ |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 我叫桂乃芬！桂為嘉木，乃者「是」也，芬即芳香，是不是好聽又好記？我平時在長樂天這邊就地雜耍，有空記得來看表演哦～ |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 哎呀呀，怎麼感覺好久沒見到你了？什麼？昨天才見過我？啊～一日不見，如隔三秋！ |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 下次見！我幫你留第一排的位置。雖然我們就地擺攤也談不上什麼「第一排」吧…… |
| 關於自己•名字 (About Self: Name) | |
| 關於自己•名字 (About Self: Name) | 我本名叫做「關妮薇」，桂乃芬是裳裳幫我取的仙舟名字。你問裳裳是誰？就是雲騎軍的素裳呀，我閨密，你認識嗎？ |
| 關於自己•家人 (About Self: Family) | |
| 關於自己•家人 (About Self: Family) | 我家十幾口兄弟姐妹呢！有個哥哥叫郎世樂，也在羅浮上討生活，不過他好像還是比較喜歡別人叫他「蘭斯洛特」。 |
| 閒談•雜耍 (Chat: Juggling) | |
| 閒談•雜耍 (Chat: Juggling) | 我這身本事都是跟著街上的兄弟們學的。原本是打算混口飯吃，誰想得到最近開始混得風生水起了，你說氣人不氣人？嘿嘿。 |
| 閒談•數來寶 (Chat: Doggerel) | |
| 閒談•數來寶 (Chat: Doggerel) | 小妹初到貴寶地，耍耍把式賣賣藝。仨瓜倆棗不嫌少，千金一擲顯情義。閒言碎語不要講，給您來段看家戲！ |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 你不覺得仙舟人的詩詞歌賦都超級美好嗎？之前我找裳裳教我寫詩，她三個月只憋出了四個字……我想我大概是學不會了。 |
| 煩惱•一 (Annoyances 1) | |
| 煩惱•一 (Annoyances 1) | 羅浮上有很多好吃的，可是表演雜耍又要保持身材輕盈……真是自古忠孝難兩全啊！啊？這俗語不是這麼用的嗎？ |
| 煩惱•二 (Annoyances 2) | |
| 煩惱•二 (Annoyances 2) | 裳裳一直叫我「小桂子」，這本來沒什麼……但我最近發現，連街上的兄弟們也開始叫我「小桂子」，甚至觀眾都開始叫我「小桂子」了……以後不會沒人記得我叫桂乃芬了吧！ |
| 分享 | |
| 分享 | 在仙舟的尺度之下，我們短生種可真像是白駒過隙一樣。不過也正因如此，我們才更應該把握當下呀！ |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 長樂天有兩個說相聲的，阿往和阿來。這兩個人還蠻熱心的，幫我潤色了好多文案，比如開演前的數來寶之類的。 |
| 關於素裳 (About Sushang) | |
| 關於素裳 (About Sushang) | 裳裳是我最好的朋友。在羅浮，除了那些街上的兄弟，就屬她和我認識得最久。我之前還想找她結拜，可惜她不願意。 |
| 關於景元 (About Jing Yuan) | |
| 關於景元 (About Jing Yuan) | 我聽說將軍大人對這些街頭曲藝頗有興趣？真希望有機會能去神策府裡演一場，那我可就聲名大噪了。 |
| 關於彥卿 (About Yanqing) | |
| 關於彥卿 (About Yanqing) | 雖然沒和將軍大人聊過天，我倒是和他那個侍衛打過交道。當時他問我是不是「用劍之人」，我呀，當場就為他表演了一個吞劍！ |
| 關於青雀 (About Qingque) | |
| 關於青雀 (About Qingque) | 青雀經常在長樂天打牌，有時候打累了就來看我雜耍。我現在能從她的臉色裡看出她當天的勝負——桃紅就是贏了，鐵青就是輸了，煞白就是主管來抓她了。 |
| 關於藿藿 (About Huohuo) | |
| 關於藿藿 (About Huohuo) | 藿藿笑起來多可愛呀，我的表演可不會讓人害怕，就是讓人快樂的表演，真想看她多笑笑～ |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 生活呀，就是忙忙碌碌；人生呢，還要慢慢體會～ |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 拇指點點，好運連連～ |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 新人新氣象——說的就是我吧！ |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 技多不壓身，功到自然成～ |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 嘿呀，(Trailblazer)，看我最近的直播了嗎，超精彩的！ |
| 隊伍編成•素裳 (Added to Team With Sushang) | |
| 隊伍編成•素裳 (Added to Team With Sushang) | 裳裳！這場就等你來和我搭檔登台，觀眾老爺們可喜歡啦～ |
| 隊伍編成•彥卿 (Added to Team With Yanqing) | |
| 隊伍編成•彥卿 (Added to Team With Yanqing) | 欸小侍衛，要看吞劍嗎？我這兩天又想出花樣了！ |
| 隊伍編成•青雀 (Added to Team With Qingque) | |
| 隊伍編成•青雀 (Added to Team With Qingque) | 哎呦，青雀你今天看起來可真喜慶，贏牌了嗎？ |
| 隊伍編成•藿藿 (Added to Team With Huohuo) | |
| 隊伍編成•藿藿 (Added to Team With Huohuo) | 藿藿你也靠近點看看吧，這火又燒不到你～ |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 哎呦，您可别放水。 |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 慌什么，来的都是客！ |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 有钱的捧个钱场。 |
| 没钱的下次一定！ | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 别闲着呀，闲着谁给咱赏钱啊！ |
| 普攻 (Basic ATK) | |
| 普攻 (Basic ATK) | 恭喜发财！ |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 花开富贵！ |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 幸亏我练过… |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 还来劲了啊你！ |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 瞧一瞧看一看了哎！ |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 机会难得，给您拜个早年吧！ |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 哎呀，演砸了… |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 给您来个返场小段儿！ |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 走你！ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 先暖个场！ |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 本次演出大获成功！ |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 哦哟哟，还有意外收获！ |
| 赶快收赏钱啦！ | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 恭喜贺喜，上上喜咯！ |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 手脚灵活，头脑聪明~ |
| 想知道窍门？不告诉你~ | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 呃，前面那位，非得去惹它吗？ |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 热闹的地方客人才多呢。 |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 哎呦，您可別放水。 |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 慌什麼，來的都是客！ |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 有錢的捧個場。 |
| 沒錢的下次一定！ | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 別閒著呀，閒著誰給我打賞啊！ |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | 恭喜發財！ |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 花開富貴！ |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 幸虧我練過…… |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 還來勁了啊你！ |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 瞧一瞧看一看了啊！ |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 機會難得，向您拜個早年吧！ |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 哎呀，演砸了…… |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 為您來個返場小段！ |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 走吧你！ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 先暖個場！ |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 本次演出大獲成功！ |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 哦喲喲，還有意外收穫！ |
| 趕快收賞錢啦！ | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 恭喜賀喜，上上喜囉！ |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 手腳靈活，頭腦聰明～ |
| 想知道竅門？不告訴你～ | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 呃，前面那位，非得去惹它嗎？ |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 熱鬧的地方客人才多呢。 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
