Pela/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 银鬃铁卫情报官，佩拉格娅•谢尔盖耶夫娜前来报到。你可以叫我佩拉。 |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 准备好了么？那就开始今日的记录。 |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 今天没有任何异常报告，早点休息吧。 |
| 关于自己 (About Self) | |
| 关于自己 (About Self) | 我擅长对情报进行研究、记录、分析，至于做出怎样的决断，那是长官的事。 |
| 闲谈•乐队的位置 (Chat: Role in the Band) | |
| 闲谈•乐队的位置 (Chat: Role in the Band) | 鼓手看似不起眼，但稍有错拍就会被观众察觉，对锻炼自己很有用。 |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 周末去图书馆借阅一些喜欢的…读物，然后和朋友分享读后感。 |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 为了达成完美的汇报，有时练习十来遍也不够… |
| 分享 | |
| 分享 | 关于我的全名，军中至少流传着32种说法，至于我为什么知道…这就是情报官的能力。 |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 《雪国冒险奇谭》画册再版？这可是圈子里最难抢的系列之一…要、要买几本好…十本，十本够么…… |
| 关于布洛妮娅 (About Bronya) | |
| 关于布洛妮娅 (About Bronya) | 放眼贝洛伯格，不会有比布洛妮娅小姐谈吐更优雅、更有领袖气质的人了。 |
| 关于希露瓦 (About Serval) | |
| 关于希露瓦 (About Serval) | 不按规矩办事就是希露瓦的规矩。 |
| 关于杰帕德 (About Gepard) | |
| 关于杰帕德 (About Gepard) | 杰帕德戍卫官内外如一，十分可靠。对于他养花的兴趣…我姑且只能表示尊重与祝福。 |
| 关于玲可 (About Lynx) | |
| 关于玲可 (About Lynx) | 玲宝是我…咳。玲可是我…咳咳。玲可是…贝洛伯格首屈一指的科考专家，也是我喜欢的…好朋友！ |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 专注于眼前的路，才能走向远方。 |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 还有精进的空间。 |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 这样一来就毫无错漏了。 |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 非常贵重的情报。 |
| 队伍编成•杰帕德 (Added to Team With Gepard) | |
| 队伍编成•杰帕德 (Added to Team With Gepard) | 期待此次作战配合，杰帕德戍卫官。 |
| 队伍编成•希露瓦 (Added to Team With Serval) | |
| 队伍编成•希露瓦 (Added to Team With Serval) | 还是老样子，希露瓦，记得不要抢拍啊。 |
| 队伍编成•玲可 (Added to Team With Lynx) | |
| 队伍编成•玲可 (Added to Team With Lynx) | 我们一起上吧，玲宝！ |
| 队伍编成•布洛妮娅 (Added to Team With Bronya) | |
| 队伍编成•布洛妮娅 (Added to Team With Bronya) | 我会为您献上完美的胜利，布洛妮娅大人。 |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 銀鬃鐵衛情報官佩拉格婭•瑟蓋耶夫娜前來報到。你可以叫我「佩拉」。 |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 準備好了嗎？那就開始今日的記錄。 |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 今天沒有任何異常報告，早點休息吧。 |
| 關於自己 (About Self) | |
| 關於自己 (About Self) | 我擅長對情報進行研究、記錄、分析，至於做出怎樣的決斷，那是長官的事。 |
| 閒談•樂團的位置 (Chat: Role in the Band) | |
| 閒談•樂團的位置 (Chat: Role in the Band) | 鼓手看似不起眼，但稍有錯拍就會被觀眾察覺，對鍛煉自己很有用。 |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 週末去圖書館借閱一些喜歡的……讀物，然後和朋友分享讀後感。 |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 為了達成完美的匯報，有時練習十來遍也不夠…… |
| 分享 | |
| 分享 | 關於我的全名，軍中至少流傳著三十二種說法，至於我為什麼知道……這就是情報官的能力。 |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 《雪國冒險奇譚》畫冊再版？這可是圈子裡最難搶的系列之一……要、要買幾本好……十本，十本夠嗎…… |
| 關於布洛妮婭 (About Bronya) | |
| 關於布洛妮婭 (About Bronya) | 放眼貝洛伯格，不會有比布洛妮婭小姐談吐更優雅、更有領袖氣質的人了。 |
| 關於希露瓦 (About Serval) | |
| 關於希露瓦 (About Serval) | 不按規矩辦事就是希露瓦的規矩。 |
| 關於傑帕德 (About Gepard) | |
| 關於傑帕德 (About Gepard) | 傑帕德戍衛官內外如一，十分可靠。對於他養花的興趣……我姑且只能表示尊重與祝福。 |
| 關於玲可 (About Lynx) | |
| 關於玲可 (About Lynx) | 玲寶是我……咳。玲可是我……咳咳。玲可是……貝洛伯格首屈一指的科考專家，也是我喜歡的……好朋友！ |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 專注於眼前的路，才能走向遠方。 |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 還有精進的空間。 |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 這樣一來就毫無錯漏了。 |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 非常貴重的情報。 |
| 隊伍編成•傑帕德 (Added to Team With Gepard) | |
| 隊伍編成•傑帕德 (Added to Team With Gepard) | 期待此次作戰配合，傑帕德戍衛官。 |
| 隊伍編成•希露瓦 (Added to Team With Serval) | |
| 隊伍編成•希露瓦 (Added to Team With Serval) | 還是老樣子，希露瓦，記得不要搶拍啊。 |
| 隊伍編成•玲可 (Added to Team With Lynx) | |
| 隊伍編成•玲可 (Added to Team With Lynx) | 我們一起上吧，玲寶！ |
| 隊伍編成•布洛妮婭 (Added to Team With Bronya) | |
| 隊伍編成•布洛妮婭 (Added to Team With Bronya) | 我會為您獻上完美的勝利，布洛妮婭大人。 |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 我方占据优势。 |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 我方尚未占据优势。 |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 开始介入支援。 |
| 侦察到敌方目标。 | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 该做决定了。 |
| 普攻 (Basic ATK) | |
| 普攻 (Basic ATK) | 闭上嘴吧。 |
| 还要再来一下？ | |
| 牵制住它！ | |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 这样…然后这样…… |
| 输入指令…… | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 好疼。 |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | …麻烦了。 |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 敌方数据收集完毕。 |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 收网标记激活，接下来就是愉快的反击时间了。 |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 失算了…… |
| 快走…… | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 同样的错误我不会犯两次。 |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 感谢支援。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | Pela does not feature any Technique Voice-Overs. |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 作战报告稍后发送。 |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 清点完毕。 |
| 收到。 | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 已全部收整，没有遗漏。 |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 好有意思…… |
| …解决了！ | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 先对目标进行分析，再做判断。 |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 需要我来制定接下来的计划么？ |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 我方佔據優勢。 |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 我方尚未佔據優勢。 |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 開始介入支援。 |
| 偵察到敵方目標。 | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 該做決定了。 |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | 閉上嘴吧。 |
| 還要再來一下？ | |
| 牽制住它！ | |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 這樣……然後這樣…… |
| 輸入指令…… | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 好痛。 |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | ……麻煩了。 |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 敵方資料蒐集完畢。 |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 收網標記啟動，接下來就是愉快的反擊時間了。 |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 失算了…… |
| 快走…… | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 同樣的錯誤我不會犯兩次。 |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 感謝支援。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | Pela does not feature any Technique Voice-Overs. |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 作戰報告稍後發送。 |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 清點完畢。 |
| 收到。 | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 已全部收整，沒有遺漏。 |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 好有意思…… |
| ……解決了！ | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 先分析目標，再做判斷。 |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 需要我來制定接下來的計畫嗎？ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
