Black Swan/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | (Trailblazer)？有趣的名字，唔，还有难以看穿的命运。 |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 最近过得怎么样？有烦心事的话，要让我替你占卜…决定「选择」么？ |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 不用担心，只要我不抹去你的记忆，你就不会忘记我~ |
| 关于自己•存在 (About Self: Existence) | |
| 关于自己•存在 (About Self: Existence) | 凡人只能看见物质，却不明白精神与灵性才是宇宙的本质。受「浮黎」的恩赐，我们摆脱易坏的实体，得以亲近真正的存在。 |
| 关于自己•愿望 (About Self: Wishes) | |
| 关于自己•愿望 (About Self: Wishes) | 打捞那些珍贵的记忆，将它们封存于净土之中。如此，一切都不会真正逝去。 |
| 闲谈•占卜方式 (Chat: Divination Methods) | |
| 闲谈•占卜方式 (Chat: Divination Methods) | 群星的运动，数字的默示，纸牌的预言…嗯，听说最近手机占卜也很流行。但这些都只是辅助，倾听一个人的言语，走入他们的内心，窥探他们的记忆，结果才最准确。 |
| 闲谈•光锥 (Chat: Light Cone) | |
| 闲谈•光锥 (Chat: Light Cone) | 一个人的一生，也只能提取出寥寥数份饱含力量的记忆，痛苦的，欢欣的，愤怒的，悲伤的…忆庭的初衷是留存这些记忆，但也逃不过公司为它明码标价的企图。 |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 如果能先于世间察觉、收集一份记忆，那独自欣赏的时光，是我个人最钟爱的、独一无二的回忆。 |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 没有肉身固然方便，但以「模因」的方式来去世间，却始终面临着失落「自我」的风险。 |
| 分享•净土 (Sharing: Pure Land) | |
| 分享•净土 (Sharing: Pure Land) | 那些最为绚烂瑰丽的记忆，将被送往净土保存。在忆者间流传的传说中，「浮黎」会将这些记忆编织入善见天，在世界覆灭后，它们将成为重塑一切的模板。 |
| 分享•模因 (Sharing: Memetic Entity) | |
| 分享•模因 (Sharing: Memetic Entity) | 成为「模因」的那一日，我看到自己的肉身消融，众人的记忆在时间中析出，沉淀，结晶而后又破碎。它们是如此璀璨，仿佛有着无数切面的晶体。那一刻，我明白了，一切将逝，而「记忆」永存。 |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 有些忆者喜欢偷偷潜入他人的脑海，随意篡改他们的记忆…但我一点也不喜欢那么做。只有未经他人修改的记忆才足够真实和珍贵，否则，那只是别人插入你脑袋的思想罢了。 |
| 关于(Trailblazer) (About (Trailblazer)) | |
| 关于(Trailblazer) (About (Trailblazer)) | 或许有一天，你会主动同我分享你的记忆——我期待这一刻的到来。 |
| 关于黄泉 (About Acheron) | |
| 关于黄泉 (About Acheron) | 在做好准备前，不要轻易走入一个人的回忆，尤其是她的。 |
| 关于砂金 (About Aventurine) | |
| 关于砂金 (About Aventurine) | 寻找机会的时候，一个像他那样的赌徒永远不会拒绝你的要求。投其所好，也要有所防备。 |
| 关于花火 (About Sparkle) | |
| 关于花火 (About Sparkle) | 唔，有趣的小妹妹。虽然嘴上不说，但我猜她一直很想被人「看见」。她的内心是我见过最混乱不堪的地方，但也却手握最有力的武器——直觉。 |
| 关于三月七 (About March 7th) | |
| 关于三月七 (About March 7th) | 即便忘记了过去，即使曾对未来迷茫，她的经历也一定能成为独一无二的忆质。真令人期待呀，那时，她会为忆庭献上怎样的回忆…… |
| 关于米沙 (About Misha) | |
| 关于米沙 (About Misha) | 他的存在再次证明了…有些人，即使给予一万次选择的机会，他们仍旧会踏上同一条道路。 |
| 关于知更鸟 (About Robin) | |
| 关于知更鸟 (About Robin) | 或许是因为很早便离家的缘故，她明白梦境虽然美好，但人总要活在现实中。 |
| 关于波提欧 (About Boothill) | |
| 关于波提欧 (About Boothill) | 他抛却了原本的肉身，为了让那些愤怒与悲伤的记忆更加刻骨铭心。 |
| 关于芮克先生 (About Mr. Reca) | |
| 关于芮克先生 (About Mr. Reca) | 他是个很好的合作伙伴，但每个人都有自己的美学…该怎么说呢，很多事情并无关对错，只是难以共存。 |
| 关于长夜月 (About Evernight) | |
| 关于长夜月 (About Evernight) | 记忆是静默的深海，有些人是摇曳的小鱼，而她则是游动起来足以遮蔽光芒的存在。 |
| 关于昔涟 (About Cyrene) | |
| 关于昔涟 (About Cyrene) | 她将那些刹那珍藏，将片刻组成永恒，在「记忆」的坟场哺育生命。相信我，如此灼热又满怀爱意的目光，永远会在回忆中璀璨如新。 |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 散落的记忆，正于命途之上重新连缀。 |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 我想起了一些美妙的经历。 |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 启程吧，远方还有那么多记忆在闪耀。 |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 伟大的故事，来自伟大的既往。 |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 姐姐会尽我所能帮你的。 |
| 队伍编成•花火 (Added to Team With Sparkle) | |
| 队伍编成•花火 (Added to Team With Sparkle) | 小姑娘，这次可别玩过火了哦。 |
| 队伍编成•三月七 (Added to Team With March 7th) | |
| 队伍编成•三月七 (Added to Team With March 7th) | 这一次的经历，对你而言会意味着什么…… |
| 队伍编成•黄泉 (Added to Team With Acheron) | |
| 队伍编成•黄泉 (Added to Team With Acheron) | 这次由你决定…「你」想跳一支怎样的舞呢？ |
| 队伍编成•砂金 (Added to Team With Aventurine) | |
| 队伍编成•砂金 (Added to Team With Aventurine) | 希望这次我们也合作愉快，各取所需。 |
| 队伍编成•米沙 (Added to Team With Misha) | |
| 队伍编成•米沙 (Added to Team With Misha) | 果然，从很久以前，你就已经开始自己的旅途了。 |
| 队伍编成•知更鸟 (Added to Team With Robin) | |
| 队伍编成•知更鸟 (Added to Team With Robin) | 如果抛却肉身的代价是听不见知更鸟小姐的歌声，想必我会犹豫一阵了。 |
| 队伍编成•波提欧 (Added to Team With Boothill) | |
| 队伍编成•波提欧 (Added to Team With Boothill) | 我和公司也有过合作，如果你需要我帮这个忙，告诉我便好。 |
| 队伍编成•长夜月 (Added to Team With Evernight) | |
| 队伍编成•长夜月 (Added to Team With Evernight) | 我会珍惜这次机会…危险的记忆，总是更迷人一点。 |
| 队伍编成•昔涟 (Added to Team With Cyrene) | |
| 队伍编成•昔涟 (Added to Team With Cyrene) | 热烈又清新的「记忆」…如此美好，有幸同行。 |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | (Trailblazer)？有趣的名字，唔，還有難以看穿的命運。 |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 最近過得怎麼樣？有煩心事的話，要讓我替你占卜……決定「選擇」嗎？ |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 不用擔心，只要我不抹去你的記憶，你就不會忘記我～ |
| 關於自己•存在 (About Self: Existence) | |
| 關於自己•存在 (About Self: Existence) | 凡人只能看見物質，卻不明白精神與靈性才是宇宙的本質。在「浮黎」的恩賜下，我們擺脫易壞的實體，得以親近真正的存在。 |
| 關於自己•願望 (About Self: Wishes) | |
| 關於自己•願望 (About Self: Wishes) | 打撈那些珍貴的記憶，將它們封存於淨土之中。如此，一切都不會真正逝去。 |
| 閒談•占卜方式 (Chat: Divination Methods) | |
| 閒談•占卜方式 (Chat: Divination Methods) | 群星的運動、數字的默示、紙牌的預言……嗯，聽說最近手機占卜也很流行。但這些都只是輔助。傾聽一個人的言語、走入他們的內心、窺探他們的記憶，結果才最準確。 |
| 閒談•光錐 (Chat: Light Cone) | |
| 閒談•光錐 (Chat: Light Cone) | 一個人的一生，也只能汲取出寥寥數份飽含力量的記憶，痛苦的、歡欣的、憤怒的、悲傷的……憶庭的初衷是留存這些記憶，但也逃不過公司為它明碼標價的企圖。 |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 如果能先於世間察覺、蒐集一份記憶，那獨自欣賞的時光，是我個人最鍾愛的、獨一無二的回憶。 |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 沒有肉身固然方便，但以「迷因」的方式來去世間，卻始終面臨著失去「自我」的風險。 |
| 分享•淨土 (Sharing: Pure Land) | |
| 分享•淨土 (Sharing: Pure Land) | 那些最為絢爛瑰麗的記憶，將被送往淨土保存。在憶者間流傳的傳說中，「浮黎」會將這些記憶編織入善見天，在世界覆滅後，它們將成為重塑一切的範本。 |
| 分享•迷因 (Sharing: Memetic Entity) | |
| 分享•迷因 (Sharing: Memetic Entity) | 成為「迷因」的那一日，我看到自己的肉身消融，眾人的記憶在時間中析出、沉澱、結晶，而後又破碎。它們是如此璀璨，彷彿有著無數切面的晶體。那一刻，我明白了，一切將逝，而「記憶」永存。 |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 有些憶者喜歡偷偷潛入他人的腦海，隨意篡改他們的記憶……但我一點也不喜歡那麼做。只有未經他人修改的記憶才夠真實和珍貴，否則，那只是別人插入你腦袋的思想罷了。 |
| 關於(Trailblazer) (About (Trailblazer)) | |
| 關於(Trailblazer) (About (Trailblazer)) | 或許有一天，你會主動和我分享你的記憶——我期待這一刻的到來。 |
| 關於黃泉 (About Acheron) | |
| 關於黃泉 (About Acheron) | 在做好準備前，不要輕易走入一個人的回憶，尤其是她的。 |
| 關於砂金 (About Aventurine) | |
| 關於砂金 (About Aventurine) | 尋找機會的時候，一個像他那樣的賭徒永遠不會拒絕你的要求。投其所好，也要有所防備。 |
| 關於花火 (About Sparkle) | |
| 關於花火 (About Sparkle) | 唔，有趣的小妹妹。雖然嘴上不說，但我猜她一直很想被人「看見」。她的內心是我見過最混亂不堪的地方，但也卻手握最有力的武器——直覺。 |
| 關於三月七 (About March 7th) | |
| 關於三月七 (About March 7th) | 即便忘記了過去，即使曾對未來迷茫，她的經歷也一定能成為獨一無二的憶質。真令人期待呀，那時，她會為憶庭獻上怎樣的回憶…… |
| 關於米沙 (About Misha) | |
| 關於米沙 (About Misha) | 他的存在再次證明了……有些人，即使給予一萬次選擇的機會，他們仍舊會踏上同一條道路。 |
| 關於知更鳥 (About Robin) | |
| 關於知更鳥 (About Robin) | 或許是因為很早便離家的緣故，她明白夢境雖然美好，但人總要活在現實中。 |
| 關於波提歐 (About Boothill) | |
| 關於波提歐 (About Boothill) | 他拋卻了原本的肉身，為了讓那些憤怒與悲傷的記憶更加刻骨銘心。 |
| 關於芮克先生 (About Mr. Reca) | |
| 關於芮克先生 (About Mr. Reca) | 他是個很好的合作夥伴，但每個人都有自己的美學……該怎麼說呢，很多事情並無關對錯，只是難以共存。 |
| 關於長夜月 (About Evernight) | |
| 關於長夜月 (About Evernight) | 記憶是靜默的深海，有些人是搖曳的小魚，而她則是游動起來足以遮蔽光芒的存在。 |
| 關於昔漣 (About Cyrene) | |
| 關於昔漣 (About Cyrene) | 她將那些剎那珍藏，將片刻組成永恆，在「記憶」的墳場哺育生命。相信我，如此灼熱又滿懷愛意的目光，永遠會在回憶中璀璨如新。 |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 散落的記憶，正於命途之上重新連綴。 |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 我想起了一些美妙的經歷。 |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 啟程吧，遠方還有那麼多記憶在閃耀。 |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 偉大的故事，來自偉大的既往。 |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 姐姐會盡我所能幫你的。 |
| 隊伍編成•花火 (Added to Team With Sparkle) | |
| 隊伍編成•花火 (Added to Team With Sparkle) | 小妹妹，這次可別玩過火了哦。 |
| 隊伍編成•三月七 (Added to Team With March 7th) | |
| 隊伍編成•三月七 (Added to Team With March 7th) | 這一次的經歷，對你而言會意味著什麼…… |
| 隊伍編成•黃泉 (Added to Team With Acheron) | |
| 隊伍編成•黃泉 (Added to Team With Acheron) | 這次由你決定……「你」想跳一支怎樣的舞呢？ |
| 隊伍編成•砂金 (Added to Team With Aventurine) | |
| 隊伍編成•砂金 (Added to Team With Aventurine) | 希望這次我們也合作愉快，各取所需。 |
| 隊伍編成•米沙 (Added to Team With Misha) | |
| 隊伍編成•米沙 (Added to Team With Misha) | 果然，從很久以前，你就已經開始自己的旅途了。 |
| 隊伍編成•知更鳥 (Added to Team With Robin) | |
| 隊伍編成•知更鳥 (Added to Team With Robin) | 如果拋卻肉身的代價是聽不見知更鳥小姐的歌聲，想必我會猶豫一陣了。 |
| 隊伍編成•波提歐 (Added to Team With Boothill) | |
| 隊伍編成•波提歐 (Added to Team With Boothill) | 我和公司也有過合作，如果你需要我幫這個忙，告訴我就好。 |
| 隊伍編成•長夜月 (Added to Team With Evernight) | |
| 隊伍編成•長夜月 (Added to Team With Evernight) | 我會珍惜這次機會……危險的記憶，總是更迷人一點。 |
| 隊伍編成•昔漣 (Added to Team With Cyrene) | |
| 隊伍編成•昔漣 (Added to Team With Cyrene) | 熱烈又清新的「記憶」……如此美好，有幸同行。 |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 既定的轨迹已然显现。 |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 难以领会的预言…… |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 命运，并非一种选择。 |
| 这次想同我了解什么？ | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 继续吧，否则如何得到解答？ |
| 普攻 (Basic ATK) | |
| 普攻 (Basic ATK) | 喏，拿好了。 |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 不祥之征，重现。 |
| 厄运之誓，降临。 | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 无礼的客人。 |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 你将承受代价。 |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 记忆是常变的泡沫。 |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 静默的水面下…便是无尽深渊。 |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 流年…不利…… |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 唯有记忆永存。 |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 感谢命运的指引。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 来许愿吧。 |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 又是一份珍贵的回忆。 |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 运势不错。 |
| 心诚则灵。 | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 命运的馈赠，有时出乎意料。 |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 一次绝妙的解读。 |
| 智慧与记忆的力量…… | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 逆位，不利…… |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 这里的过去很有趣…要找个地方聊聊吗？ |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 既定的軌跡已然顯現。 |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 難以領會的預言…… |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 命運，並非一種選擇。 |
| 這次想向我瞭解什麼？ | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 繼續吧，否則如何得到解答？ |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | 喏，拿好了。 |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 不祥之徵，重現。 |
| 厄運之誓，降臨。 | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 無禮的客人。 |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 你將承受代價。 |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 記憶是常變的泡沫。 |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 靜默的水面下……便是無盡深淵。 |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 流年……不利…… |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 唯有記憶永存。 |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 感謝命運的指引。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 來許願吧。 |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 又是一份珍貴的回憶。 |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 運勢不錯。 |
| 心誠則靈。 | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 命運的饋贈，有時出乎意料。 |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 一次絕妙的解讀。 |
| 智慧與記憶的力量…… | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 逆位，不利…… |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 這裡的過去很有趣……要找個地方聊聊嗎？ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
