Huohuo/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 藿藿：你、你好…我叫藿藿，是新上任的十王司判官，那个，还要说什么来着… 尾巴：小丫头，我呢？本大爷可是岁阳一族赫赫有名的…… 藿藿：尾巴！他是尾巴！ |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 藿藿：你、你好…那个，没事我就走了，再、再见…… 尾巴：是让你来打招呼的，不是来道别的！ |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 终、终于可以回家了，要是没人注意到我就好了。 |
| 关于自己•工作 (About Self: Work) | |
| 关于自己•工作 (About Self: Work) | 我、我拒绝过啊…让怕岁阳的人用岁阳来捉岁阳，怎么想都不对劲…但他们说，这叫以毒攻毒…呜呜。 |
| 关于自己•尾巴 (About Self: Tail) | |
| 关于自己•尾巴 (About Self: Tail) | 藿藿：我的尾巴被岁阳给「吃掉」了，我也差点被吃掉了，还好十王司的判官们把它封印住了…… 尾巴：谁让狐人的尾巴最好吃呢…现在好了，我成尾巴了，碰上什么妖魔鬼怪都先薅老子一把！ |
| 闲谈•令旗 (Chat: Banner) | |
| 闲谈•令旗 (Chat: Banner) | 用这令旗，不仅调兵遣将能胜人一筹，投降也能先人一步…… |
| 闲谈•纸人 (Chat: Paper Dolls) | |
| 闲谈•纸人 (Chat: Paper Dolls) | 藿藿：一有空我就拼命折纸人，只要一想到有那么多「朋友」在身边，我就不怕了…… 尾巴：老子最烦那纸人了！半夜一睁眼一纸人凑我眼前还在那笑不瘆得慌吗？！ |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 熬夜看恐怖喜剧片能磨砺胆量，再恐怖的地方只要笑一笑就不恐怖了，「嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯！」就像这样。 |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 藿藿：「鉴爻轩」的老板说我有「贞凶之命」，厄运缠身，这、这多半要怪…… 尾巴：怪我。但你走路摔跤可怪不得我。 |
| 分享 | |
| 分享 | 在星槎海找个地方坐下来，看着星槎一艘一艘地过去，一艘一艘地回来——这是我消除疲劳的办法…虽然十王司的判官们说用来治疗失眠更有效…总之，推、推荐给你。 |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 听说工造司的「造化洪炉」里关着很多岁阳，后来炉子坏掉了，岁阳们趁机逃出来了…再后来，我的工作量就增加了…… |
| 关于桂乃芬 (About Guinaifen) | |
| 关于桂乃芬 (About Guinaifen) | 是说小桂子吗？她阳气旺盛，能够驱散霉运，和她在一起连尾巴都安分了。就是和她说话我也不自觉会提高音量，有点耗费精神…… |
| 关于雪衣 (About Xueyi) | |
| 关于雪衣 (About Xueyi) | 藿藿：一开始我觉得「人偶判官」很吓人…但即使尾巴暴跳如雷，雪衣大人却依旧神态自若、面不改色，这样的判官前辈真…真是太了不起了…… 尾巴：对对对，你厉害，你了不起！看老子哪天把十王司烧成灰！ |
| 关于寒鸦 (About Hanya) | |
| 关于寒鸦 (About Hanya) | 为了将寒鸦大人和她姐姐区分开，我、我私底下叫她「话唠判官」…不会已经被她知道了吧？ |
| 关于青雀 (About Qingque) | |
| 关于青雀 (About Qingque) | 我在放空自己的时候，青雀也在休息。我在忙的时候，她也在休息…她到底是怎么做到的？太卜司的工作肯定比十王司轻松吧…… |
| 关于尾巴 (About Tail) | |
| 关于尾巴 (About Tail) | 藿藿：我、我才不想锻炼什么意志，我就想逃跑，但每次尾巴大爷都直接把我送到敌人跟前，真的是受够了…… 尾巴：哼，你最好是被吃干抹净，老子就能恢复自由了！ |
| 关于景元 (About Jing Yuan) | |
| 关于景元 (About Jing Yuan) | 我听人说家里张贴罗浮将军的画像能够镇邪，我试过了，没有什么用…啊，那个，我不是说将军没用，是画像没用，这种镇邪的事情可千万信不得。 |
| 关于白露 (About Bailu) | |
| 关于白露 (About Bailu) | 不知道龙女大人有没有「壮胆药」呢…要是没有的话，「假死药」也成…… |
| 关于驭空 (About Yukong) | |
| 关于驭空 (About Yukong) | 同样是狐人族，和驭空大人比起来，我看起来没有什么威严…其实我有自觉的，我只是…很羡慕驭空大人。 |
| 关于素裳 (About Sushang) | |
| 关于素裳 (About Sushang) | 其实很久以前我们见过面…那时我正在放空自己，等回过神来的时候，我已经被素裳带到地衡司公廨，作为走失人员调查了…… |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 「贞凶之命」，「贞凶之命」如此…… |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 又升职了？这到底是「今日运势」中的吉，还是凶呢…… |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 难、难道要我在十王司待上一辈子吗…… |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 一劳永逸的祛邪之法，真的存在么…… |
| 队伍编成•寒鸦 (Added to Team With Hanya) | |
| 队伍编成•寒鸦 (Added to Team With Hanya) | 看来寒鸦大人昨晚也没睡…如果有我能分担的，请尽管说…… |
| 队伍编成•桂乃芬 (Added to Team With Guinaifen) | |
| 队伍编成•桂乃芬 (Added to Team With Guinaifen) | 小桂子你先去！我、我跟在你身后…… |
| 队伍编成•素裳 (Added to Team With Sushang) | |
| 队伍编成•素裳 (Added to Team With Sushang) | 素裳，待会等等我，我先给你贴上灵符…… |
| 队伍编成•雪衣 (Added to Team With Xueyi) | |
| 队伍编成•雪衣 (Added to Team With Xueyi) | 藿藿：太、太好了！雪衣大人也在！ 尾巴：一点都不好！ |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 藿藿：你、你好……我叫藿藿，是新上任的十王司判官，那個，還要說什麼來著…… 尾巴：小丫頭，我呢？本大爺可是歲陽一族赫赫有名的…… 藿藿：尾巴！他是尾巴！ |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 藿藿：你、你好……那個，沒事我就走了，再、再見…… 尾巴：是讓你來打招呼的，不是來道別的！ |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 終、終於可以回家了，要是沒人注意到我就好了。 |
| 關於自己•工作 (About Self: Work) | |
| 關於自己•工作 (About Self: Work) | 我、我拒絕過啊……讓怕歲陽的人用歲陽來捉歲陽，怎麼想都不對勁……但他們說，這叫以毒攻毒……嗚嗚。 |
| 關於自己•尾巴 (About Self: Tail) | |
| 關於自己•尾巴 (About Self: Tail) | 藿藿：我的尾巴被歲陽給「吃掉」了，我也差點被吃掉了，還好十王司的判官們把它封印住了…… 尾巴：誰讓狐人的尾巴最好吃呢……現在好了，我成尾巴了，碰上什麼妖魔鬼怪都先薅老子一把！ |
| 閒談•令旗 (Chat: Banner) | |
| 閒談•令旗 (Chat: Banner) | 用這令旗，不僅調兵遣將能勝人一籌，投降也能先人一步…… |
| 閒談•紙人 (Chat: Paper Dolls) | |
| 閒談•紙人 (Chat: Paper Dolls) | 藿藿：一有空我就拼命折紙人，只要一想到有那麼多「朋友」在身邊，我就不怕了…… 尾巴：老子最煩那紙人了！半夜一睜眼一紙人湊我眼前還在那笑不瘮得慌嗎？！ |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 熬夜看恐怖喜劇片能磨礪膽量，再恐怖的地方只要笑一笑就不恐怖了——「哇哇哇哇哇哇哇！」就像這樣。 |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 藿藿：「鑑爻軒」的老闆說我有「貞凶之命」，厄運纏身，這、這多半要怪…… 尾巴：怪我。但你走路摔跤可怪不得我。 |
| 分享 | |
| 分享 | 在星槎海找個地方坐下來，看著星槎一艘一艘地過去，一艘一艘地回來——這是我消除疲勞的辦法……雖然十王司的判官們說用來治療失眠更有效……總之，推、推薦給你。 |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 聽說工造司的「造化洪爐」裡關著很多歲陽，後來爐子壞掉了，歲陽們趁機逃出來了……再後來，我的工作量就增加了…… |
| 關於桂乃芬 (About Guinaifen) | |
| 關於桂乃芬 (About Guinaifen) | 是說小桂子嗎？她陽氣旺盛，能夠驅散霉運，和她在一起連尾巴都安分了。就是和她說話我也不自覺會提高音量，有點耗費精神…… |
| 關於雪衣 (About Xueyi) | |
| 關於雪衣 (About Xueyi) | 藿藿：一開始我覺得「人偶判官」很嚇人……但即使尾巴暴跳如雷，雪衣大人卻依舊神態自若、面不改色，這樣的判官前輩真……真是太了不起了…… 尾巴：對對對，你厲害、你了不起！看老子哪天把十王司燒成灰！ |
| 關於寒鴉 (About Hanya) | |
| 關於寒鴉 (About Hanya) | 為了將寒鴉大人和她姐姐區分開，我、我私底下叫她「話嘮判官」……不會已經被她知道了吧？ |
| 關於青雀 (About Qingque) | |
| 關於青雀 (About Qingque) | 我在放空自己的時候，青雀也在休息。我在忙的時候，她也在休息……她到底是怎麼做到的？太卜司的工作肯定比十王司輕鬆吧…… |
| 關於尾巴 (About Tail) | |
| 關於尾巴 (About Tail) | 藿藿：我、我才不想鍛煉什麼意志，我就想逃跑，但每次尾巴大爺都直接把我送到敵人跟前，真的是受夠了…… 尾巴：哼，你最好是被吃乾抹淨，老子就能恢復自由了！ |
| 關於景元 (About Jing Yuan) | |
| 關於景元 (About Jing Yuan) | 我聽人說家裡張貼羅浮將軍的畫像能夠鎮邪，我試過了，沒有什麼用……啊，那個，我不是說將軍沒用。是畫像沒用，這種鎮邪的事情可千萬信不得。 |
| 關於白露 (About Bailu) | |
| 關於白露 (About Bailu) | 不知道龍女大人有沒有「壯膽藥」呢……要是沒有的話，「假死藥」也成…… |
| 關於馭空 (About Yukong) | |
| 關於馭空 (About Yukong) | 同樣是狐人族，和馭空大人比起來，我看起來沒有什麼威嚴……其實我有自覺的，我只是……很羡慕馭空大人。 |
| 關於素裳 (About Sushang) | |
| 關於素裳 (About Sushang) | 其實很久以前我們見過面……那時我正在放空自己，等回過神來的時候，我已經被素裳帶到地衡司公廨，作為走失人員調查了…… |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 「貞凶之命」，「貞凶之命」如此…… |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 又升職了？這到底是「今日運勢」中的吉，還是凶呢…… |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 難、難道要我在十王司待上一輩子嗎…… |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 一勞永逸的祛邪之法，真的存在嗎…… |
| 隊伍編成•寒鴉 (Added to Team With Hanya) | |
| 隊伍編成•寒鴉 (Added to Team With Hanya) | 看來寒鴉大人昨晚也沒睡……如果有我能分擔的，請儘管說…… |
| 隊伍編成•桂乃芬 (Added to Team With Guinaifen) | |
| 隊伍編成•桂乃芬 (Added to Team With Guinaifen) | 小桂子你先去！我、我跟在你身後…… |
| 隊伍編成•素裳 (Added to Team With Sushang) | |
| 隊伍編成•素裳 (Added to Team With Sushang) | 素裳，待會等等我，我先給你貼上靈符…… |
| 隊伍編成•雪衣 (Added to Team With Xueyi) | |
| 隊伍編成•雪衣 (Added to Team With Xueyi) | 藿藿：太、太好了！雪衣大人也在！ 尾巴：一點都不好！ |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 藿藿：说不定我也能做到… |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 藿藿：这下肯定做不到了… 尾巴：有老子在，你怕什么？ |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 藿藿：非、非得战斗吗？ 尾巴：对喽~别逃啊~ |
| 藿藿：又要拖后腿了… | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 尾巴：你干嘛？站着装死啊？ 藿藿：嘘、嘘—— |
| 普攻 (Basic ATK) | |
| 普攻 (Basic ATK) | 尾巴：走你。 藿藿：啊啊啊—— |
| 藿藿：不要啊救命啊—— | |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 藿藿：驱邪…缚魅… |
| 藿藿：灵符…保命… | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 藿藿：呜呜好疼… |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 藿藿：尾巴救救！ |
| 尾巴：有种打我！ | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 藿藿：你、你们不要过来啊… |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 尾巴：你们这些小崽子，都给我让开… 凶神恶鬼，有老子足矣！ |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 藿藿：投…投降…… |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 藿藿：怎么还没结束… |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 藿藿：谢谢您谢谢您！ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 尾巴：给老子滚—— 藿藿：噫…… |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 藿藿：是我赢了吗？我吗？! 尾巴：还不谢我？ |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 藿藿：这么好的东西，我能收下吗… |
| 藿藿：居然找到了这个… | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 藿藿：需要上交登记吧… 尾巴：你发现的就是你的，收着！ |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 藿藿：我果然还是适合做这些事情… |
| 藿藿：嗯？这样…这样就好了吧？ 尾巴：好了吧。 | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 藿藿：看不见我看不见我… 尾巴：那边的傻瓜，看这看这！ |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 藿藿：这里让人安心多了。 尾巴：汪！ |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 藿藿：說不定我也能做到…… |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 藿藿：這下肯定做不到了…… 尾巴：有老子在，你怕什麼？ |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 藿藿：非、非得戰鬥嗎？ 尾巴：對囉～別逃啊～ |
| 藿藿：又要扯後腿了…… | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 尾巴：你幹嘛？站著裝死啊？ 藿藿：噓、噓—— |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | 尾巴：走你。 藿藿：啊啊啊—— |
| 藿藿：不要啊救命啊—— | |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 藿藿：驅邪……縛魅…… |
| 藿藿：靈符……保命…… | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 藿藿：嗚嗚好疼…… |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 藿藿：尾巴救救！ |
| 尾巴：有種打我！ | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 藿藿：你、你們不要過來啊…… |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 尾巴：你們這些小崽子，都給我讓開…… 凶神惡鬼，有老子足矣！ |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 藿藿：投……投降…… |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 藿藿：怎麼還沒結束…… |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 藿藿：謝謝您謝謝您！ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 尾巴：給老子滾—— 藿藿：噫…… |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 藿藿：是我贏了嗎？我嗎？! 尾巴：還不謝我？ |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 藿藿：這麼好的東西，我能收下嗎…… |
| 藿藿：居然找到了這個…… | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 藿藿：需要上交登記吧…… 尾巴：你發現的就是你的，收著！ |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 藿藿：我果然還是適合做這些事情…… |
| 藿藿：嗯？這樣……這樣就好了吧？ 尾巴：好了吧。 | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 藿藿：看不見我看不見我…… 尾巴：那邊的傻瓜，看這看這！ |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 藿藿：這裡讓人安心多了。 尾巴：汪！ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
