Qingque/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 我是青雀，太卜司的卜者。要找我打牌？行，等我上班时间来好吧？ |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 今天也这么早打卡？真勤快。 |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 走了走了，打牌去了。你不会…还要加班吧！ |
| 关于自己•工作态度 (About Self: Work Attitude) | |
| 关于自己•工作态度 (About Self: Work Attitude) | 工作不算争取价值，是劳动换取酬劳；工作的时候偷闲才是为自己争取价值。 |
| 闲谈•太卜司 (Chat: Divination Commission) | |
| 闲谈•太卜司 (Chat: Divination Commission) | 我妈给我说考入太卜司，端上铁饭碗，就能松口气了。进来才知道，闲饭难吃啊…… |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 挨领导批评，去打几圈「帝垣琼玉」；工作做不完，去打几圈「帝垣琼玉」。啊，我愿将「帝垣琼玉」，称作我的救命恩人！ |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 一个人打不了「帝垣琼玉」。「帝垣琼玉」，竟不是万能的… |
| 分享 | |
| 分享 | 「快乐工作的基本要诀」一共就三条——不主动，不拒绝，不负责。来，试试看？ |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 知仙舟有杂书，这是乐趣之一；去「三余书肆」里淘杂书，这是乐趣之二；上班时看杂书，这是乐趣之三，也是最大的乐趣啦。 |
| 关于景元 (About Jing Yuan) | |
| 关于景元 (About Jing Yuan) | 听说我们将军常常「闭目」听奏，希望能在太卜司普及一下，谢谢将军。 |
| 关于彦卿 (About Yanqing) | |
| 关于彦卿 (About Yanqing) | 听说过名字的天才少年，这么小就天天工作了？听着就累。 |
| 关于符玄 (About Fu Xuan) | |
| 关于符玄 (About Fu Xuan) | 我一闲下来，太卜大人就会立刻出现并塞给我一些细碎工作…看来我还得再琢磨琢磨时间管理这门学问…… |
| 关于驭空 (About Yukong) | |
| 关于驭空 (About Yukong) | 天舶司的大人物，从前线退下来还得不了清闲，这官不好当啊。 |
| 关于停云 (About Tingyun) | |
| 关于停云 (About Tingyun) | 有次见停云小姐在牌馆前驻足打量，便留她打了一盘。停云小姐人好看，打牌也好看，那天牌桌前人满为患，热情高涨，店主输得落花流水，表演效果拉满。 |
| 关于罗刹 (About Luocha) | |
| 关于罗刹 (About Luocha) | 谁？听名字像是外来者…我们这边外来者可多了，在鉴爻轩也经常碰到，多半是来求自己「求长生」成功…嗯，你没听错，我说了两个「求」。 |
| 关于素裳 (About Sushang) | |
| 关于素裳 (About Sushang) | 是云骑那边的新人？哎呀，赶紧回去吧，「罗浮」这儿干啥都竞争激烈，升不了职。 |
| 关于白露 (About Bailu) | |
| 关于白露 (About Bailu) | 早前打牌打得手抽筋，托了朋友介绍去的。本来我还有点将信将疑，没想到开了药后，白露小姐拿出一副「帝垣琼玉」，叮嘱我平时多叠叠牌能改善手的灵活性，我立马就肃然起敬了。 |
| 关于桂乃芬 (About Guinaifen) | |
| 关于桂乃芬 (About Guinaifen) | 桂乃芬…哦，你是说小桂子啊！每次打牌输麻了，我就跑去看她演演杂技整整活，心情也能变好一些。只不过那种时候…我兜里也掏不出半镝子赏钱了…… |
| 关于藿藿 (About Huohuo) | |
| 关于藿藿 (About Huohuo) | 每次看到那孩子，心底总无可避免涌起一股强烈的欲望，我一定要教会她打「帝垣琼玉」，一定要教会她打「帝垣琼玉」…… |
| 关于雪衣 (About Xueyi) | |
| 关于雪衣 (About Xueyi) | 《不适合人偶的职业》那本书，我不仅看过，还留过言呢，可惜我到现在都不知道作者是谁…… |
| 关于灵砂 (About Lingsha) | |
| 关于灵砂 (About Lingsha) | 司鼎大人太讨厌了！有那么好几次，聊着聊着天，她突然一脸严肃地说：「太卜来了。」吓得我一个箭步就躲到她身后，结果才发现根本就没人！她总这样逗我，真是的…… |
| 关于爻光 (About Yao Guang) | |
| 关于爻光 (About Yao Guang) | 我最怕和领导打牌了，赢也不是，输也不服，浑身不自在——但爻老板的架势…不得不让我全力以赴。 |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 人生每一步就像出牌，惊险又刺激~ |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 忙里偷闲，讲究的就是「偷」呀~ |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 哎呀，时间久了总能摸着要的牌嘛。 |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 牌不分好坏，就看手气旺不旺了。 |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 唉呀…(Trailblazer)你也在，那咱俩凑个局呗~ |
| 队伍编成•符玄 (Added to Team With Fu Xuan) | |
| 队伍编成•符玄 (Added to Team With Fu Xuan) | 怪了，太卜大人是怎么算到我在这儿的？ |
| 队伍编成•桂乃芬 (Added to Team With Guinaifen) | |
| 队伍编成•桂乃芬 (Added to Team With Guinaifen) | 免费看小桂子表演的机会，我绝对不能错过~ |
| 队伍编成•彦卿 (Added to Team With Yanqing) | |
| 队伍编成•彦卿 (Added to Team With Yanqing) | 太好了，有彦卿这样的小天才，我总能专心摸鱼了吧！ |
| 队伍编成•藿藿 (Added to Team With Huohuo) | |
| 队伍编成•藿藿 (Added to Team With Huohuo) | 藿藿呀，不用那么怕啦，工作时间很快的，眼睛一闭就过去了~ |
| 队伍编成•灵砂 (Added to Team With Lingsha) | |
| 队伍编成•灵砂 (Added to Team With Lingsha) | 说好了，你可不许再逗我玩了啊！ |
| 队伍编成•爻光 (Added to Team With Yao Guang) | |
| 队伍编成•爻光 (Added to Team With Yao Guang) | 爻老板，借个好手气~ |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 我是青雀，太卜司的卜者。要找我打牌？行，等我上班時間來可以吧？ |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 今天也這麼早打卡？真勤快。 |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 走了走了，打牌去了。你不會……還要加班吧！ |
| 關於自己•工作態度 (About Self: Work Attitude) | |
| 關於自己•工作態度 (About Self: Work Attitude) | 工作不算爭取價值，是勞動換取酬勞；工作的時候偷閒才是為自己爭取價值。 |
| 閒談•太卜司 (Chat: Divination Commission) | |
| 閒談•太卜司 (Chat: Divination Commission) | 我媽跟我說考入太卜司，拿到鐵飯碗，就能鬆口氣了。進來才知道，閒飯難吃啊…… |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 被主管罵，去打幾圈「帝垣瓊玉」；工作做不完，去打幾圈「帝垣瓊玉」。啊，我願將「帝垣瓊玉」稱作我的救命恩人！ |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 一個人打不了「帝垣瓊玉」。「帝垣瓊玉」，竟不是萬能的…… |
| 分享 | |
| 分享 | 「快樂工作的基本要訣」一共就三條——不主動，不拒絕，不負責。來，試試看？ |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 知仙舟有雜書，這是樂趣之一；去「三餘書肆」裡淘雜書，這是樂趣之二；上班時看雜書，這是樂趣之三，也是最大的樂趣啦。 |
| 關於景元 (About Jing Yuan) | |
| 關於景元 (About Jing Yuan) | 聽說我們將軍常常「閉目」聽奏，希望能在太卜司普及一下，謝謝將軍。 |
| 關於彥卿 (About Yanqing) | |
| 關於彥卿 (About Yanqing) | 聽說過名字的天才少年，這麼小就天天工作了？聽了就累。 |
| 關於符玄 (About Fu Xuan) | |
| 關於符玄 (About Fu Xuan) | 我一閒下來，太卜大人就會立刻出現並塞給我一些細碎工作……看來我還得再琢磨一下時間管理這門學問…… |
| 關於馭空 (About Yukong) | |
| 關於馭空 (About Yukong) | 天舶司的大人物，從前線退下來還得不了清閒，這官不好當啊。 |
| 關於停雲 (About Tingyun) | |
| 關於停雲 (About Tingyun) | 有次見停雲小姐在牌館前駐足打量，便留她打了一盤。停雲小姐人好看，打牌也好看，那天牌桌前人滿為患，熱情高漲，店主輸得落花流水，表演效果滿滿。 |
| 關於羅剎 (About Luocha) | |
| 關於羅剎 (About Luocha) | 誰？聽名字像是外來者……我們這邊外來者可多了，在鑑爻軒也經常碰到，多半是來求自己「求長生」成功……嗯，你沒聽錯，我說了兩個「求」。 |
| 關於素裳 (About Sushang) | |
| 關於素裳 (About Sushang) | 是雲騎那邊的新人？哎呀，趕緊回去吧，「羅浮」這幹什麼都競爭激烈，升不了職的。 |
| 關於白露 (About Bailu) | |
| 關於白露 (About Bailu) | 早前打牌打得手抽筋，朋友介紹的。本來我還有點將信將疑，沒想到開了藥後，白露小姐拿出一副「帝垣瓊玉」，叮囑我平時多疊疊牌能改善手的靈活性，我立刻就肅然起敬了。 |
| 關於桂乃芬 (About Guinaifen) | |
| 關於桂乃芬 (About Guinaifen) | 桂乃芬……哦，你是說小桂子啊！每次打牌輸麻了，我就跑去看她演演雜技整整活，心情也能變好一些。只不過那種時候……我兜裡也掏不出半鏑子的賞錢了…… |
| 關於藿藿 (About Huohuo) | |
| 關於藿藿 (About Huohuo) | 每次看到那孩子，心底總無可避免湧起一股強烈的欲望，我一定要教會她打「帝垣瓊玉」……一定要教會她打「帝垣瓊玉」…… |
| 關於雪衣 (About Xueyi) | |
| 關於雪衣 (About Xueyi) | 《不適合人偶的職業》那本書，我不僅看過，還留過言呢。可惜我到現在都不知道作者是誰…… |
| 關於靈砂 (About Lingsha) | |
| 關於靈砂 (About Lingsha) | 司鼎大人太討厭了！大概有好幾次，聊著聊著天，她突然一臉嚴肅地說：「太卜來了。」嚇得我一個箭步就躲到她身後，結果才發現根本就沒人！她總這樣逗我，真是的…… |
| 關於爻光 (About Yao Guang) | |
| 關於爻光 (About Yao Guang) | 我最怕和主管打牌了，贏也不是，輸也不服，渾身不自在——但爻老闆的架勢……不得不讓我全力以赴。 |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 人生每一步就像出牌，驚險又刺激～ |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 忙裡偷閒，講究的就是「偷」呀～ |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 哎呀，時間久了總能摸著要的牌嘛。 |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 牌不分好壞，就看手氣旺不旺了。 |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 唉呀……(Trailblazer)你也在，那咱倆湊個局吧～ |
| 隊伍編成•符玄 (Added to Team With Fu Xuan) | |
| 隊伍編成•符玄 (Added to Team With Fu Xuan) | 怪了，太卜大人是怎麼算到我在這的？ |
| 隊伍編成•桂乃芬 (Added to Team With Guinaifen) | |
| 隊伍編成•桂乃芬 (Added to Team With Guinaifen) | 免費看小桂子表演的機會，我絕對不能錯過～ |
| 隊伍編成•彥卿 (Added to Team With Yanqing) | |
| 隊伍編成•彥卿 (Added to Team With Yanqing) | 太好了，有彥卿這樣的小天才，我總能專心摸魚了吧！ |
| 隊伍編成•藿藿 (Added to Team With Huohuo) | |
| 隊伍編成•藿藿 (Added to Team With Huohuo) | 藿藿呀，不用那麼怕啦，工作時間很快的，眼睛一閉就過去了～ |
| 隊伍編成•靈砂 (Added to Team With Lingsha) | |
| 隊伍編成•靈砂 (Added to Team With Lingsha) | 說好了，你可不許再逗我玩了啊！ |
| 隊伍編成•爻光 (Added to Team With Yao Guang) | |
| 隊伍編成•爻光 (Added to Team With Yao Guang) | 爻老闆，借個好手氣～ |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 手握顺风局，闷声发大财~ |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 撞上逆风局，少输就是赢~ |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 算了也白算，等等牌就来~ |
| 战局如牌局，见机就行事~ | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 牌势无定势，越急越没戏~ |
| 普攻 (Basic ATK) | |
| 普攻 (Basic ATK) | 先走闲张~ |
| 强化普攻 (Enhanced Basic ATK) | |
| 强化普攻 (Enhanced Basic ATK) | 算总账咯。 |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 有了！ |
| 不慌~ | |
| 来吧~ | |
| 嚯哟~ | |
| 哇哦~ | |
| (战技•特殊) 怎么还没摸到… | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 歪打正着而已。 |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 打牌别打人！ |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 让我摸个「鱼」吧！ |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 拜托拜托拜托…哎呀，这不就…和了！ |
| 天赋 (Talent) | |
| 天赋 (Talent) | 好牌不嫌晚！ |
| 自摸加杠开！ | |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 不想…回去工作…… |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 不会是三缺一吧？ |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 这口喂得好。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 来点手气~ |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 运气来了，挡也挡不住哪~ |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 财运亨通~ |
| 给我蹭蹭手气吧~ | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 富贵逼人啊！ |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 借力打力不费力~ |
| 快速搞定不加班！ | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 抓住他们，再来一局吧~ |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 一想到工作，我就浑身头疼…… |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 手握順風局，悶聲發大財～ |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 撞上逆風局，少輸就是贏～ |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 算了也白算，等等牌就來～ |
| 戰局如牌局，見機就行事～ | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 牌勢無定勢，越急越沒戲～ |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | 先走閒張～ |
| 強化普通攻擊 (Enhanced Basic ATK) | |
| 強化普通攻擊 (Enhanced Basic ATK) | 算總帳囉。 |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 有了！ |
| 不慌～ | |
| 來吧～ | |
| 哇喲～ | |
| 哇哦～ | |
| (戰技•特殊) 怎麼還沒摸到…… | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 歪打正著而已。 |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 打牌別打人！ |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 讓我摸個「魚」吧！ |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 拜託拜託拜託……哎呀，這不就……胡了！ |
| 天賦 (Talent) | |
| 天賦 (Talent) | 好牌不嫌晚！ |
| 自摸加槓上開花！ | |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 不想……回去工作…… |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 不會是三缺一吧？ |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 這口餵得好。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 來點手氣～ |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 運氣來了，擋也擋不住哪～ |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 財運亨通～ |
| 給我蹭蹭手氣吧～ | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 富貴逼人啊！ |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 借力打力不費力～ |
| 快速搞定不加班！ | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 抓住他們，再來一局吧～ |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 一想到工作，我就頭痛渾身不舒服…… |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
