Trailblazer/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title | Caelus | Stelle |
|---|---|---|
| 回忆•关于自己 (Memory: About Self) | ||
| 当有机会做出选择的时候，不要让自己后悔…… | ||
| 回忆•列车 (Memory: The Express) | ||
| 如果没有选择登上列车，我会度过怎样的一生…不，不会有如果。 | ||
| 回忆•帕姆 (Memory: Pom-Pom) | ||
| 虽然嘴上说着不高兴，身体的反应还是很真实的。还是多去找找帕姆吧！ | ||
| 回忆•空间站「黑塔」 (Memory: Herta Space Station) | ||
| 我的武器也是空间站的奇物之一，虽然不知道它的来历——但被黑塔女士看中，一定有其重要之处。 | ||
| 回忆•「毁灭」 (Memory: Destruction) | ||
| 「毁灭」的意志究竟从何而来，真的是因为体内的星核么…… | ||
| 回忆•贝洛伯格 (Memory: Belobog) | ||
| 贝洛伯格的人们和我一样，也是第一次看到这颗星球上原生的那片天空。 | ||
| 回忆•「存护」 (Memory: Preservation) | ||
| 「存护」的种子一直都在贝洛伯格，我只是重新唤起了这座城市生存的意志…即使微弱，它也未到熄灭的时刻。 | ||
| 回忆•匹诺康尼 (Memory: Penacony) | ||
| 在匹诺康尼，米哈伊尔早就以自己的一生诠释了来自「钟表匠」最宝贵的遗产…只有当人们醒来后，才能将夜晚的梦带入白日。 | ||
| 回忆•「同谐」 (Memory: The Harmony) | ||
| 与很多人之间，并非没有纷争与争执，但在偶然的命运相交之时，我也愿意暂时放下这些，望向我们共同的未来。 | ||
| 回忆•翁法罗斯 (Memory: Amphoreus) | ||
| 英雄史诗已然成篇——在这个阿基维利也未曾抵达的世界，我们却能够以「无名客」的身份与翁法罗斯的诸位同行，见证每个人写下浓墨重彩的一笔。 | ||
| 回忆•「记忆」 (Memory: Remembrance) | ||
| 那些我以为遗忘的，其实从未离我远去。它们是诗行的起始，而一站站开拓，会续写更浪漫的篇章。 | ||
| 「毁灭」星魂激活 (Destruction Eidolon Activation) | ||
| 选择，并非像看上去那般遥不可及。 | ||
| 「存护」星魂激活 (Preservation Eidolon Activation) | ||
| 选择的价值，因坚定的意志而可贵。 | ||
| 「同谐」星魂激活 (Harmony Eidolon Activation) | ||
| 即便互不相识，我们也会为同一目标，做出同一选择。 | ||
| 「记忆」星魂激活 (Eidolon Activation (Remembrance)) | ||
| 即便将被遗忘，不要放弃选择。 | ||
| 「欢愉」星魂激活 (Eidolon Activation (Elation)) | ||
| 无论欢乐或痛苦，都应是我们自己的选择。 | ||
| 角色晋阶 (Character Ascension) | ||
| 还未到止步的时候。 | ||
| 角色满级 (Max Level Reached) | ||
| 旅程…不会结束。 | ||
| 「毁灭」行迹激活 (Destruction Trace Activation) | ||
| 这就是…我的意志。 | ||
| 「存护」行迹激活 (Preservation Trace Activation) | ||
| 「存护」…由行动来决定。 | ||
| 「同谐」行迹激活 (Harmony Trace Activation) | ||
| 在岔道之前，珍惜同路的时光。 | ||
| 「记忆」行迹激活 (Trace Activation (Remembrance)) | ||
| 记住过去，是为了迈向未来。 | ||
| 「欢愉」行迹激活 (Trace Activation (Elation)) | ||
| 旅途的终点不是奖赏，快乐一直在路上。 | ||
| 队伍编成•三月七 (Added to Team With March 7th) | ||
| 反击就靠你了，三月。我相信你。 | ||
| 队伍编成•丹恒 (Added to Team With Dan Heng) | ||
| 丹恒，我们速战速决。 | ||
| 队伍编成•丹恒•饮月 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | ||
| 就像平时那样，丹恒，我们速战速决。 | ||
| 队伍编成•姬子 (Added to Team With Himeko) | ||
| 这次也拜托姬子小姐收尾了。 | ||
| 队伍编成•瓦尔特 (Added to Team With Welt) | ||
| 放心交给我吧，杨叔…咳，瓦尔特先生。 | ||
| 队伍编成•星期日 (Added to Team With Sunday) | ||
| 未曾设想的画面…但这也是「开拓」的意义。 | ||
| 队伍编成•长夜月 (Added to Team With Evernight) | ||
| 还是按过去的方式来？见一个打一个，对吧？ | ||
| 队伍编成•丹恒•腾荒 (Added to Team With Dan Heng • Permansor Terrae) | ||
| 丹恒，继续一起开拓吧！ | ||
| 队伍编成•阿格莱雅 (Added to Team With Aglaea) | ||
| 为了黄金般的未来，一同努力吧。 | ||
| 队伍编成•缇宝 (Added to Team With Tribbie) | ||
| 帮帮我，万能的缇宝老师！ | ||
| 队伍编成•万敌 (Added to Team With Mydei) | ||
| 前方必是辉煌，迈德漠斯。 | ||
| 队伍编成•遐蝶 (Added to Team With Castorice) | ||
| 这一次，我们会携手同行。 | ||
| 队伍编成•那刻夏 (Added to Team With Anaxa) | ||
| 期待您这一次表演。 | ||
| 队伍编成•风堇 (Added to Team With Hyacine) | ||
| 风堇，感谢你洒下的色彩。 | ||
| 队伍编成•赛飞儿 (Added to Team With Cipher) | ||
| 战利品，我们三七分？谁三谁七，可以再商量。 | ||
| 队伍编成•白厄 (Added to Team With Phainon) | ||
| 成为英雄的道路并不孤单，搭档。 | ||
| 队伍编成•海瑟音 (Added to Team With Hysilens) | ||
| 盛宴已至，奏响凯旋的舞曲吧。 | ||
| 队伍编成•刻律德菈 (Added to Team With Cerydra) | ||
| 凯撒，再带领我们冲锋一次！ | ||
| 队伍编成•昔涟 (Added to Team With Cyrene) | ||
| 我会记得，我会前进。一同走向群星吧，昔涟。 | ||
| 队伍编成•姬子•启行 (Added to Team With Himeko • Nova) | ||
| 迈出脚步，我便不会停下。 | ||
| Title | Caelus | Stelle |
|---|---|---|
| 回憶•關於自己 (Memory: About Self) | ||
| 有機會做出選擇的時候，不要讓自己後悔…… | ||
| 回憶•列車 (Memory: The Express) | ||
| 如果沒有選擇登上列車，我會度過怎樣的一生……不，不會有如果。 | ||
| 回憶•帕姆 (Memory: Pom-Pom) | ||
| 雖然嘴上說不高興，身體的反應還是很真實的。還是多去找一下帕姆吧！ | ||
| 回憶•太空站「黑塔」 (Memory: Herta Space Station) | ||
| 我的武器也是太空站的奇物之一，雖然不知道它的來歷，但它既然被黑塔女士看中，一定有其重要之處。 | ||
| 回憶•「毀滅」 (Memory: Destruction) | ||
| 「毀滅」的意志究竟從何而來？真的是因為體內的星核嗎…… | ||
| 回憶•貝洛伯格 (Memory: Belobog) | ||
| 貝洛伯格的人們和我一樣，也是第一次看到這顆星球上原生的那片天空。 | ||
| 回憶•「存護」 (Memory: Preservation) | ||
| 「存護」的種子一直都在貝洛伯格，我只是重新喚起了這座城市生存的意志……即使微弱，它也未到熄滅的時刻。 | ||
| 回憶•匹諾康尼 (Memory: Penacony) | ||
| 在匹諾康尼，米哈伊爾早就以自己的一生詮釋了來自「鐘錶匠」最寶貴的遺產……只有當人們醒來後，才能將夜晚的夢帶入白日。 | ||
| 回憶•「同諧」 (Memory: The Harmony) | ||
| 與很多人之間，並非沒有紛爭與爭執，但在偶然的命運相交之時，我也願意暫時放下這些，望向我們共同的未來。 | ||
| 回憶•翁法羅斯 (Memory: Amphoreus) | ||
| 英雄史詩已然成篇——在這個阿基維利也未曾抵達的世界，我們卻能夠以「無名客」的身分與翁法羅斯的諸位同行，見證每個人寫下濃墨重彩的一筆。 | ||
| 回憶•「記憶」 (Memory: Remembrance) | ||
| 那些我以為遺忘的，其實從未離我遠去。它們是詩行的起始，而一站站開拓，會續寫更浪漫的篇章。 | ||
| 「毀滅」星魂啟動 (Destruction Eidolon Activation) | ||
| 選擇，並非像看起來那般遙不可及。 | ||
| 「存護」星魂啟動 (Preservation Eidolon Activation) | ||
| 選擇的價值，因堅定的意志而可貴。 | ||
| 「同諧」星魂啟動 (Harmony Eidolon Activation) | ||
| 即便互不相識，我們也會為同一目標，做出同一選擇。 | ||
| 「記憶」星魂啟動 (Eidolon Activation (Remembrance)) | ||
| 即便將被遺忘，不要放棄選擇。 | ||
| 「歡愉」星魂啟動 (Eidolon Activation (Elation)) | ||
| 無論歡樂或痛苦，都應是我們自己的選擇。 | ||
| 角色晉階 (Character Ascension) | ||
| 還未到止步的時候。 | ||
| 角色滿級 (Max Level Reached) | ||
| 旅程……不會結束。 | ||
| 「毀滅」行跡啟動 (Destruction Trace Activation) | ||
| 這就是……我的意志。 | ||
| 「存護」行跡啟動 (Preservation Trace Activation) | ||
| 「存護」……由行動來決定。 | ||
| 「同諧」行跡啟動 (Harmony Trace Activation) | ||
| 在岔道之前，珍惜同路的時光。 | ||
| 「記憶」行跡啟動 (Trace Activation (Remembrance)) | ||
| 記住過去，是為了邁向未來 | ||
| 「歡愉」行跡啟動 (Trace Activation (Elation)) | ||
| 旅途的終點不是獎賞，快樂一直在路上。 | ||
| 隊伍編成•三月七 (Added to Team With March 7th) | ||
| 反擊就靠你了，三月。我相信你。 | ||
| 隊伍編成•丹恆 (Added to Team With Dan Heng) | ||
| 丹恆，我們速戰速決。 | ||
| 隊伍編成•丹恆•飲月 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | ||
| 就像平時那樣，丹恆，我們速戰速決。 | ||
| 隊伍編成•姬子 (Added to Team With Himeko) | ||
| 這次也拜託姬子小姐收尾了。 | ||
| 隊伍編成•瓦爾特 (Added to Team With Welt) | ||
| 放心交給我吧，楊叔……咳，瓦爾特先生。 | ||
| 隊伍編成•星期日 (Added to Team With Sunday) | ||
| 未曾設想的畫面……但這也是「開拓」的意義。 | ||
| 隊伍編成•長夜月 (Added to Team With Evernight) | ||
| 還是按過去的方式來？見一個打一個，對吧？ | ||
| 隊伍編成•丹恆•騰荒 (Added to Team With Dan Heng • Permansor Terrae) | ||
| 丹恆，繼續一起開拓吧！ | ||
| 隊伍編成•阿格萊雅 (Added to Team With Aglaea) | ||
| 為了黃金般的未來，一同努力吧。 | ||
| 隊伍編成•緹寶 (Added to Team With Tribbie) | ||
| 幫幫我，萬能的緹寶老師！ | ||
| 隊伍編成•萬敵 (Added to Team With Mydei) | ||
| 前方必是輝煌，邁德漠斯。 | ||
| 隊伍編成•遐蝶 (Added to Team With Castorice) | ||
| 這一次，我們會攜手同行。 | ||
| 隊伍編成•那刻夏 (Added to Team With Anaxa) | ||
| 期待您這一次表演。 | ||
| 隊伍編成•風堇 (Added to Team With Hyacine) | ||
| 風堇，感謝你灑下的色彩。 | ||
| 隊伍編成•賽飛兒 (Added to Team With Cipher) | ||
| 戰利品，我們三七分？誰三誰七，可以再商量。 | ||
| 隊伍編成•白厄 (Added to Team With Phainon) | ||
| 成為英雄的道路並不孤單，搭檔。 | ||
| 隊伍編成•海瑟音 (Added to Team With Hysilens) | ||
| 盛宴已至，奏響凱旋的舞曲吧。 | ||
| 隊伍編成•刻律德菈 (Added to Team With Cerydra) | ||
| 凱撒，再帶領我們衝鋒一次！ | ||
| 隊伍編成•昔漣 (Added to Team With Cyrene) | ||
| 我會記得，我會前進。一同走向群星吧！昔漣。 | ||
| 隊伍編成•姬子•啟行 (Added to Team With Himeko • Nova) | ||
| 邁出腳步，我便不會停下。 | ||
Combat
The following voice-overs are universal and do not depend on which path is followed.
- Simplified
- Traditional
| Title | Caelus | Stelle |
|---|---|---|
| 助战技•开拓同行 (Assist Skill: Trailblaze Companions) | 以我们的意志，抵达结局！ (2×) 抵达结局！ | 以我们的意志，抵达结局！ (2×) 抵达结局！ |
| 终结一击•开拓同行 (Finishing Blow: Trailblaze Companions) | 化作星辰，照亮银河的长夜！ (2×) 照亮银河的长夜！ | 化作星辰，照亮银河的长夜！ (2×) 照亮银河的长夜！ |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 以自己的意志，抵达结局吧。 | 以自己的意志，抵达结局吧。 |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 看起来不错。 | 看起来不错。 |
| 这就见底了？ | 这就见底了？ | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 好，多多益善。 | 好，多多益善。 |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 原来是这样么…… | 原来是这样么…… |
| 还难不倒我。 | 还难不倒我。 | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 想想该怎么对付它。 | 想想该怎么对付它。 |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 时间还早，现在去哪？ | 时间还早，现在去哪？ |
(Character Idles) | ||
| (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: Nice!) | (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: Nice!) |
| Title | Caelus | Stelle |
|---|---|---|
| 助戰技•開拓同行 (Assist Skill: Trailblaze Companions) | 以我們的意志，抵達結局！ (2×) 抵達結局！ | 以我們的意志，抵達結局！ (2×) 抵達結局！ |
| 終結一擊•開拓同行 (Finishing Blow: Trailblaze Companions) | 化作星辰，照亮銀河的長夜！ (2×) 照亮銀河的長夜！ | 化作星辰，照亮銀河的長夜！ (2×) 照亮銀河的長夜！ |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 以自己的意志，抵達結局吧。 | 以自己的意志，抵達結局吧。 |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 看起來不錯。 | 看起來不錯。 |
| 這樣就見底了？ | 這樣就見底了？ | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 好，多多益善。 | 好，多多益善。 |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 原來是這樣嗎…… | 原來是這樣嗎…… |
| 還難不倒我。 | 還難不倒我。 | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 想想該怎麼對付它。 | 想想該怎麼對付它。 |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 時間還早，現在去哪？ | 時間還早，現在去哪？ |
(Character Idles) | ||
| (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: Nice!) | (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: Nice!) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
