Serval/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 嗨，(Trailblazer)，我是希露瓦•朗道，贝洛伯格的机械师——当然，这是一份兴趣使然的工作，摇滚演出才是我的主业。 |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 咦，现在就要开始工作了么？ |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 收工收工，写曲子咯~ |
| 关于自己•朗道 (About Self: Landau) | |
| 关于自己•朗道 (About Self: Landau) | 朗道家的人，要说有什么共通之处，就是各有各的固执。 |
| 闲谈•机械师的工作 (Chat: Working as a Mechanic) | |
| 闲谈•机械师的工作 (Chat: Working as a Mechanic) | 只有轻松随性的工作，才能保证心情愉悦，给创作带来充分的灵感~ |
| 闲谈•乐队 (Chat: Band) | |
| 闲谈•乐队 (Chat: Band) | 佩拉很忙，有时周末还要帮忙做义工，所以「机械热潮」基本都在晚上排练。 |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 摇滚是主业的话，爱好就是「工作」了吧，似乎…也没问题？ |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 总有人问我机械屋停业怎么赚钱的问题，这答案难道不是显而易见——不赚钱啊。 |
| 分享 | |
| 分享 | 不管是机械、科研还是音乐，我好像每样都很精通喔？啊，所以…我不擅长的事，只有「赚钱」了吧？ |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 你说，等布洛妮娅当上大守护者了，能不能让我上黄金歌剧院的舞台上表演？我给她改编一首摇滚版的《大守护者》…摇滚音乐剧！ |
| 关于杰帕德 (About Gepard) | |
| 关于杰帕德 (About Gepard) | 老弟要是能对自己的事上心一些就好啦，免得姐姐我来替他操心…算啦算啦，我让他操心的事也不少，就这么扯平吧。 |
| 关于佩拉 (About Pela) | |
| 关于佩拉 (About Pela) | 会打鼓会养花会写报告，这世上还有比佩拉更靠谱的好姑娘吗？ |
| 关于布洛妮娅 (About Bronya) | |
| 关于布洛妮娅 (About Bronya) | 布洛妮娅是个好孩子，不愧是可可利亚教育出来的。最近不太见面了，我还挺想她的。 |
| 关于可可利亚 (About Cocolia) | |
| 关于可可利亚 (About Cocolia) | 我认识的可可利亚会去屋顶上听我唱歌，但…「大守护者」不会。 |
| 关于桑博 (About Sampo) | |
| 关于桑博 (About Sampo) | 他嘛，我就等着老弟什么时候能逮着他。 |
| 关于玲可 (About Lynx) | |
| 关于玲可 (About Lynx) | 玲宝啊…果然她还是跟我更像。欸，这话可别告诉我老弟啊——他不爱听！ |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 除了「摇滚」，还有什么是真正属于我的…… |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 这个感觉不错～写进新歌里吧！ |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 没想到，天才的道路也是有尽头的~ |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 我就说吧？根本没我做不到的事～ |
| 队伍编成•佩拉 (Added to Team With Pela) | |
| 队伍编成•佩拉 (Added to Team With Pela) | 老样子，佩拉，就和我们演出一样——我会跟紧你的节奏！ |
| 队伍编成•杰帕德 (Added to Team With Gepard) | |
| 队伍编成•杰帕德 (Added to Team With Gepard) | 老弟，可别把我的风头全抢走了啊？ |
| 队伍编成•玲可 (Added to Team With Lynx) | |
| 队伍编成•玲可 (Added to Team With Lynx) | 玲宝！准备好了吗？让我们摇滚起来！ |
| 队伍编成•布洛妮娅 (Added to Team With Bronya) | |
| 队伍编成•布洛妮娅 (Added to Team With Bronya) | 你一定能够比你的母亲走得更远，布洛妮娅。 |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 嗨，(Trailblazer)，我是希露瓦•朗道，貝洛伯格的機械師——當然，這是一份興趣使然的工作，搖滾演出才是我的主業。 |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 咦，現在就要開始工作了嗎？ |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 收工收工，寫曲子囉～ |
| 關於自己•朗道 (About Self: Landau) | |
| 關於自己•朗道 (About Self: Landau) | 朗道家的人，要說有什麼共通之處，就是各有各的固執。 |
| 閒談•機械師的工作 (Chat: Working as a Mechanic) | |
| 閒談•機械師的工作 (Chat: Working as a Mechanic) | 只有輕鬆隨性的工作，才能保證心情愉悅，為創作帶來充分的靈感～ |
| 閒談•樂團 (Chat: Band) | |
| 閒談•樂團 (Chat: Band) | 佩拉很忙，有時週末還要幫忙做義工，所以「機械熱潮」幾乎都在晚上排練。 |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 搖滾是主業的話，愛好就是「工作」了吧，似乎……也沒問題？ |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 總有人問我機械屋停業怎麼賺錢的問題，這答案難道不是顯而易見——不賺錢啊。 |
| 分享 | |
| 分享 | 不管是機械、研究還是音樂，我好像每樣都很精通喔？啊，所以……我不擅長的事，只有「賺錢」了吧？ |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 你說，等布洛妮婭當上大守護者，能不能讓我上黃金歌劇院的舞台上表演？我幫她改編一首搖滾版的《大守護者》……搖滾音樂劇！ |
| 關於傑帕德 (About Gepard) | |
| 關於傑帕德 (About Gepard) | 老弟要是能對自己的事認真點就好啦，免得姐姐我來替他操心……算啦算啦，我讓他操心的事也不少，就這麼扯平吧。 |
| 關於佩拉 (About Pela) | |
| 關於佩拉 (About Pela) | 會打鼓會養花會寫報告，這世上還有比佩拉更可靠的好女孩嗎？ |
| 關於布洛妮婭 (About Bronya) | |
| 關於布洛妮婭 (About Bronya) | 布洛妮婭是個好孩子，不愧是可可利亞教育出來的。最近不太見面了，我還滿想她的。 |
| 關於可可利亞 (About Cocolia) | |
| 關於可可利亞 (About Cocolia) | 我認識的可可利亞會去屋頂上聽我唱歌，但……「大守護者」不會。 |
| 關於桑博 (About Sampo) | |
| 關於桑博 (About Sampo) | 他嘛，我就等著老弟什麼時候能逮著他。 |
| 關於玲可 (About Lynx) | |
| 關於玲可 (About Lynx) | 玲寶啊……果然她還是跟我比較像。欸，這話可別告訴我老弟啊，他會不高興！ |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 除了「搖滾」，還有什麼是真正屬於我的…… |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 這個感覺不錯～寫進新歌裡吧！ |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 沒想到，天才的道路也是有盡頭的～ |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 我就說吧？根本沒我做不到的事～ |
| 隊伍編成•佩拉 (Added to Team With Pela) | |
| 隊伍編成•佩拉 (Added to Team With Pela) | 老樣子，佩拉，就和我們演出一樣——我會跟緊你的節奏！ |
| 隊伍編成•傑帕德 (Added to Team With Gepard) | |
| 隊伍編成•傑帕德 (Added to Team With Gepard) | 老弟，可別把我的風頭全搶走了啊？ |
| 隊伍編成•玲可 (Added to Team With Lynx) | |
| 隊伍編成•玲可 (Added to Team With Lynx) | 玲寶！準備好了嗎？讓我們搖滾起來！ |
| 隊伍編成•布洛妮婭 (Added to Team With Bronya) | |
| 隊伍編成•布洛妮婭 (Added to Team With Bronya) | 你一定能夠比你的母親走得更遠，布洛妮婭。 |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 接下来可是重头戏。 |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 怎么？来砸场子？ |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 捧场的人还不少。 |
| 这首歌，送给你的~ | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 观众都等不及啦。 |
| 普攻 (Basic ATK) | |
| 普攻 (Basic ATK) | 躁起来！ |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 跟上，我的节奏！ |
| 尖叫，还不够热烈！ | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 不算什么。 |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 有两下子。 |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 准备好释放自己了么？ |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 不管是反抗，摇摆，沉沦，都将…… |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 演出…还没…… |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 听到你们的安可了~ |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 哈~神清气爽~ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 摇滚不止！ |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 精彩的总在下一场！ |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 哟，好东西。 |
| 哇哦！ | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 想不到还藏了这个！ |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 手感来了。 |
| 真想拆开来仔细看看！ | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 哎呀，这些目标正适合练练手~ |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 一个眼神，一阵风，都会成为灵感。 |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 接下來可是重頭戲。 |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 怎麼？來砸場子？ |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 捧場的人還不少。 |
| 這首歌，送給你的～ | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 觀眾都等不及啦。 |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | 嗨起來！ |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 跟上，我的節奏！ |
| 尖叫，還不夠熱烈！ | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 不算什麼。 |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 有兩下子。 |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 準備好釋放自己了嗎？ |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 不管是反抗、搖擺、沉淪，都將…… |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 演出……還沒…… |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 聽到你們的安可了～ |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 哈～神清氣爽～ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 搖滾不止！ |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 精彩的總在下一場！ |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 喲，好東西。 |
| 哇哦！ | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 想不到還藏了這個！ |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 手感來了。 |
| 真想拆開來仔細看看！ | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 哎呀，這些目標正適合當作練習～ |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 一個眼神、一陣風，都會成為靈感。 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
