Argenti/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 我是「纯美骑士团」的银枝。我谨在此，以一朵玫瑰的沉重份量，向你致意。 |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 如果遇到麻烦，务必让我知晓，我将捍卫你的安全。 |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 原谅我身负职责，注定在银河中独行，无法一直与你并肩。我们定会于宇宙某处偶然相逢。 |
| 关于自己•身世 (About Self: Origin) | |
| 关于自己•身世 (About Self: Origin) | 我是纯美骑士中的「授勋骑士」，镌刻整齐的铠甲是我们的象征。 |
| 闲谈•纯美骑士团 (Chat: The Knights of Beauty) | |
| 闲谈•纯美骑士团 (Chat: The Knights of Beauty) | 纯美骑士团成员甚少会面，但我们奉行相同的「骑士道」，各自来往于不同星球，向宇宙每个角落播撒女神美名。 |
| 闲谈•希世难得号 (Chat: The spaceship "One and Only") | |
| 闲谈•希世难得号 (Chat: The spaceship "One and Only") | 我给飞船起名「希世难得」，打扫它十分耗费精力…或许我不该将外形雕刻得如此繁复。 |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 我偏爱厚重硬质的长棍面包，只需以长枪切片便能储存及随身携带，是长途旅程必不可缺的佳品。 |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 星际和平公司打造的各种娱乐以及美食，五光十色，颇为震撼，但我总不甚理解其中门路，希望未来有一天，能得到高人指点。 |
| 分享 | |
| 分享 | 听说在某个星球的风俗里，战士会用书页擦拭被改造的义肢，以此将知识直接输入神经。我对此感到震撼，但也颇为欣赏。 |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 你是否听说过不存在「丑恶」的星球？有趣的是，那里的人们眼中同样也不存在「美好」。 |
| 关于三月七 (About March 7th) | |
| 关于三月七 (About March 7th) | 三月七女士拥有纯粹的内心，这样良善的天性与行为难能可贵。我希望对这类天性给予更多爱护与尊重——在银河中，本性庸俗逐利、弄拙花言巧语之人太多。 |
| 关于姬子 (About Himeko) | |
| 关于姬子 (About Himeko) | 这位女士的灵魂如此高贵：开拓之途漫长艰险，却未曾消磨她的从容不迫与勇气，我十分欣赏。我将吸纳此类理想的品质，今后以更严苛的准则要求自身，贯彻抵抗魔鬼的决心。 |
| 关于丹恒 (About Dan Heng) | |
| 关于丹恒 (About Dan Heng) | 丹恒先生虽时刻对旁人保有警惕，但其行为总是如此正派，他对自己的要求也正如恪守骑士道般严格；请允许我认为他同样是「美」的。 |
| 关于瓦尔特 (About Welt) | |
| 关于瓦尔特 (About Welt) | 在时间的流逝中，仍旧以一颗最纯真的心，去体会生活中最纯粹的快乐——瓦尔特先生身上最吸引人的，便是这种成熟之处。 |
| 关于帕姆 (About Pom-Pom) | |
| 关于帕姆 (About Pom-Pom) | 多么具有「魅力」的毛绒。我想它十分适合坐在骑士肩甲上，成为「荣誉」的象征。 |
| 关于呜呜伯 (About Wubbaboo) | |
| 关于呜呜伯 (About Wubbaboo) | 啊，多么具有「魅力」的圆球。 |
| 关于(Trailblazer) (About (Trailblazer)) | |
| 关于(Trailblazer) (About (Trailblazer)) | (Trailblazer)身上展露的秉性，始终像第一天结识你那般奇妙有趣。 |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 「纯美」无处不在——于咫尺之间、于壮丽星河之外。 |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 一步一行，便无惧陷入泥沼。 |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 我誓令「纯美」之盛名响彻寰宇，至死不泯。 |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 即使与骑士团的诸位走向不同行迹，我们也终将于终点相见。 |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 能与你这般高尚之士为伍，(Trailblazer)，我深感荣幸。 |
| 队伍编成•三月七 (Added to Team With March 7th) | |
| 队伍编成•三月七 (Added to Team With March 7th) | 三月七女士，请允许我以绵薄之力，为你驱散阴霾！ |
| 队伍编成•丹恒 (Added to Team With Dan Heng) | |
| 队伍编成•丹恒 (Added to Team With Dan Heng) | 此间并非杀伐之地，而是智计的竞逐。丹恒先生，很荣幸同你并肩作战。 |
| 队伍编成•姬子 (Added to Team With Himeko) | |
| 队伍编成•姬子 (Added to Team With Himeko) | 是你吗，姬子小姐？果然，在你的勇气所及之处，便有星辰浩海。 |
| 队伍编成•瓦尔特 (Added to Team With Welt) | |
| 队伍编成•瓦尔特 (Added to Team With Welt) | 请施我以援助，瓦尔特先生——以您谲若云影的奇巧、醇如美酒的远略。 |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 我是「純美騎士團」的銀枝。我謹在此，以一朵玫瑰的沉重份量，向你致意。 |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 如果遇到麻煩，務必讓我知曉，我將捍衛你的安全。 |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 原諒我身負職責，註定在銀河中獨行，無法一直與你並肩。我們定會於宇宙某處偶然相逢。 |
| 關於自己•身世 (About Self: Origin) | |
| 關於自己•身世 (About Self: Origin) | 我是純美騎士中的「授勳騎士」，鐫刻整齊的鎧甲是我們的象徵。 |
| 閒談•純美騎士團 (Chat: The Knights of Beauty) | |
| 閒談•純美騎士團 (Chat: The Knights of Beauty) | 純美騎士團成員甚少會面，但我們奉行相同的「騎士道」，各自來往於不同星球，向宇宙每個角落播撒女神美名。 |
| 閒談•稀世難得號 (Chat: The spaceship "One and Only") | |
| 閒談•稀世難得號 (Chat: The spaceship "One and Only") | 我為飛船命名「稀世難得」，打掃它十分耗費精力……或許我不該將外形雕刻得如此繁複。 |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 我偏愛厚重硬質的長棍麵包，只需以長槍切片便能儲存及隨身攜帶，是長途旅程必不可缺的佳品。 |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 星際和平公司打造的各種娛樂以及美食，五光十色，頗為震撼，但我總不甚理解其中門路，希望未來有一天，能得到高人指點。 |
| 分享 | |
| 分享 | 聽說在某個星球的風俗裡，戰士會用書頁擦拭被改造的義肢，以此將知識直接輸入神經。我對此感到震撼，但也頗為欣賞。 |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 你是否聽說過不存在「醜惡」的星球？有趣的是，那裡的人們眼中同樣也不存在「美好」。 |
| 關於三月七 (About March 7th) | |
| 關於三月七 (About March 7th) | 三月七女士擁有純粹的內心，這樣良善的天性與行為難能可貴。我希望對這類天性給予更多愛護與尊重——在銀河中，本性庸俗逐利、弄拙花言巧語之人太多。 |
| 關於姬子 (About Himeko) | |
| 關於姬子 (About Himeko) | 這位女士的靈魂如此高貴：開拓之途漫長艱險，卻未曾消磨她的從容不迫與勇氣，我十分欣賞。我將吸納此類理想的品格，今後以更嚴苛的準則要求自身，貫徹抵抗魔鬼的決心。 |
| 關於丹恆 (About Dan Heng) | |
| 關於丹恆 (About Dan Heng) | 丹恆先生雖時刻對旁人保有警覺，但其行為總是如此正派，他對自己的要求也正如恪守騎士道般嚴格；請允許我認為他同樣是「美」的。 |
| 關於瓦爾特 (About Welt) | |
| 關於瓦爾特 (About Welt) | 在時間的流逝中，仍舊以一顆最純真的心，去體會生活中最純粹的快樂——瓦爾特先生身上最吸引人的，便是這種成熟之處。 |
| 關於帕姆 (About Pom-Pom) | |
| 關於帕姆 (About Pom-Pom) | 多麼具有「魅力」的毛絨。我想它十分適合坐在騎士肩甲上，成為「榮譽」的象徵。 |
| 關於嗚嗚伯 (About Wubbaboo) | |
| 關於嗚嗚伯 (About Wubbaboo) | 啊，多麼具有「魅力」的圓球。 |
| 關於(Trailblazer) (About (Trailblazer)) | |
| 關於(Trailblazer) (About (Trailblazer)) | (Trailblazer)身上展露的秉性，始終像第一天結識你那般奇妙有趣。 |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 「純美」無處不在——於咫尺之間、於壯麗星河之外。 |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 一步一行，便無懼陷入泥沼。 |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 我誓令「純美」之盛名響徹寰宇，至死不泯。 |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 即使與騎士團的諸位走向不同行跡，我們也終將於終點相見。 |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 能與你這般高尚之士為伍，(Trailblazer)，我深感榮幸。 |
| 隊伍編成•三月七 (Added to Team With March 7th) | |
| 隊伍編成•三月七 (Added to Team With March 7th) | 三月七女士，請允許我以綿薄之力，為你驅散陰霾！ |
| 隊伍編成•丹恆 (Added to Team With Dan Heng) | |
| 隊伍編成•丹恆 (Added to Team With Dan Heng) | 此間並非殺伐之地，而是智計的競逐。丹恆先生，很榮幸同你並肩作戰。 |
| 隊伍編成•姬子 (Added to Team With Himeko) | |
| 隊伍編成•姬子 (Added to Team With Himeko) | 是你嗎，姬子小姐？果然，在你的勇氣所及之處，便有星辰浩海。 |
| 隊伍編成•瓦爾特 (Added to Team With Welt) | |
| 隊伍編成•瓦爾特 (Added to Team With Welt) | 請施我以援助，瓦爾特先生——以您譎若雲影的奇巧、醇如美酒的遠略。 |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 就此向善吧。 |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 不过是片刻阴霾。 |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 我向一朵玫瑰起誓。 |
| 遵循纯美骑士的职责。 | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 彷徨的人啊，你的目光正看向何方？ |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 纯美，永驻。 |
| 卑劣，消亡。 | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 不足为意。 |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 骑士的磨练…… |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 再次见到那道光芒之前…… |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 银河中的一切美丽，我将捍卫至最后一刻。 |
| (强化) ……献给伊德莉拉。 | |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 没找到…「祂」…… |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 信念无可摧毁。 |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 谢谢。我会铭记于心。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 荣光在上。 |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 黑暗，就此止步。 |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 噢？我喜欢这样的惊喜。 |
| 我能回赠的，只有玫瑰的馥郁气息。 | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 闪烁的美，动人心魂…… |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 明智的判断。 |
| 放心，由我代劳。 | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 要来一场比试么？ |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 熟悉的风…令人怀念。 |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 就此向善吧。 |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 不過是片刻陰霾。 |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 我向一朵玫瑰起誓。 |
| 遵循純美騎士的職責。 | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 彷徨的人啊，你的目光正看向何方？ |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 純美，永駐。 |
| 卑劣，消亡。 | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 不足為意。 |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 騎士的磨練…… |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 再次見到那道光芒之前…… |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 銀河中的一切美麗，我將捍衛至最後一刻。 |
| (強化) ……獻給伊德莉拉。 | |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 沒找到……「祂」…… |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 信念無可摧毀。 |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 謝謝。我會銘記於心。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 榮光在上。 |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 黑暗，就此止步。 |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 噢？我喜歡這樣的驚喜。 |
| 我能回贈的，只有玫瑰的馥鬱氣息。 | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 閃爍的美，動人心魂…… |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 明智的判斷。 |
| 放心，由我代勞。 | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 要來一場比試嗎？ |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 熟悉的風……令人懷念。 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
