Luocha/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 在下是路经此处的行商，叫我「罗刹」便可。 |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 起早赶路，昨晚睡得可好？ |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 早些歇息吧，此处有我守着。 |
| 关于自己•医术 (About Myself: Art of Healing) | |
| 关于自己•医术 (About Myself: Art of Healing) | 行商在外，无依无靠，懂些自救的手法，心里多少有个底。 |
| 闲谈•棺柩 (Chat: The Coffin) | |
| 闲谈•棺柩 (Chat: The Coffin) | 棺柩引人瞩目，在下身为行商，受了它不少关照。各位对这具棺柩颇为好奇，总要问我一问，这一问一答间，生意就做成了。 |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 各地的人情风土，读到的总和看到的不太一样，分辨其中差异，便是乐趣所在。 |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 万一被卷入了麻烦事，自己的真心如何并不重要，重要的是如何找到适合自己扮演的角色…哎，经验之谈。 |
| 分享 | |
| 分享 | 花的意义是花期本身，而非花瓣、香气或是洒下的种子。 |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 久闻仙舟天人驻颜有术，一见之下果然不假。只是他们为了紧守此秘，避居银河一隅，如同空坐宝山而无所取…可惜啊可惜。 |
| 关于景元 (About Jing Yuan) | |
| 关于景元 (About Jing Yuan) | 将军不仅擅长洞察人心，还深谙「藏」和「露」的艺术，当他「露」出些什么时，便要小心了。 |
| 关于彦卿 (About Yanqing) | |
| 关于彦卿 (About Yanqing) | 哦，是将军身旁那位机敏的小公子吧？没什么印象…… |
| 关于驭空 (About Yukong) | |
| 关于驭空 (About Yukong) | 少有人能像她这般，看清自己终究不过是银海中的一粟…值得敬佩。 |
| 关于停云 (About Tingyun) | |
| 关于停云 (About Tingyun) | 无论停云姑娘说什么，都没法让听者置之脑后。狐人能言的特点，就该巧加利用，不是么？ |
| 关于素裳 (About Sushang) | |
| 关于素裳 (About Sushang) | 是个热心肠的好姑娘，还叫我再来仙舟时找她喝茶听书…听书还是算了罢，太耗时间。 |
| 关于镜流 (About Jingliu) | |
| 关于镜流 (About Jingliu) | 她心中的那把剑，早已劈开了天地。但掌握了那样的力量，她也不再是一介剑士了。 |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 星光之下，并无新事。但托你的福，我有了全新的体悟。 |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 花朵自种子长成，需要几分时间，几分耐心。 |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 人类的成长固然微不足道，但却比神的不动完满更为可喜。 |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 已有之事，必将再来。我的足迹不会因此停驻。 |
| 队伍编成•素裳 (Added to Team With Sushang) | |
| 队伍编成•素裳 (Added to Team With Sushang) | 素裳姑娘，我不谙刀兵，还有劳你多多费心了。 |
| 队伍编成•景元 (Added to Team With Jing Yuan) | |
| 队伍编成•景元 (Added to Team With Jing Yuan) | 将军是想让我展露几手，还是藏匿几手？ |
| 队伍编成•镜流 (Added to Team With Jingliu) | |
| 队伍编成•镜流 (Added to Team With Jingliu) | 能令你动剑的对手，想必不简单哪。 |
| 队伍编成•丹恒 (Added to Team With Dan Heng) | |
| 队伍编成•丹恒 (Added to Team With Dan Heng) | 这次又要与你同行片刻了。 |
| 队伍编成•丹恒•饮月 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | |
| 队伍编成•丹恒•饮月 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | 这次又要与你同行片刻了…对吧，饮月君？ |
| 队伍编成•刃 (Added to Team With Blade) | |
| 队伍编成•刃 (Added to Team With Blade) | 可惜，不死之人所求的葬仪，我无法替你实现。 |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 在下是路經此處的行商，叫我「羅剎」便可。 |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 起早趕路，昨晚睡得可好？ |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 早些歇息吧，此處有我守著。 |
| 關於自己•醫術 (About Myself: Art of Healing) | |
| 關於自己•醫術 (About Myself: Art of Healing) | 行商在外，無依無靠，懂些自救的手法，心裡多少有個底。 |
| 閒談•棺柩 (Chat: The Coffin) | |
| 閒談•棺柩 (Chat: The Coffin) | 棺柩引人矚目，在下身為行商，受了它不少關照。各位對這具棺柩頗為好奇，總要問我一問。這一問一答間，生意就做成了。 |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 各地的人情風土，讀到的總和看到的不太一樣，分辨其中差異，便是樂趣所在。 |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 萬一被捲入了麻煩事，自己的真心如何並不重要，重要的是如何找到適合自己扮演的角色……哎，經驗之談。 |
| 分享 | |
| 分享 | 花的意義是花期本身，而非花瓣、香氣或是灑下的種子。 |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 久聞仙舟天人駐顏有術，一見之下果然不假。只是他們為了緊守此秘，避居銀河一隅，如同空坐寶山而無所取……可惜啊可惜。 |
| 關於景元 (About Jing Yuan) | |
| 關於景元 (About Jing Yuan) | 將軍不僅擅長洞察人心，還深諳「藏」和「露」的藝術。當他「露」出些什麼時，便要小心了。 |
| 關於彥卿 (About Yanqing) | |
| 關於彥卿 (About Yanqing) | 喔，是將軍身旁那位機敏的小公子吧？沒什麼印象…… |
| 關於馭空 (About Yukong) | |
| 關於馭空 (About Yukong) | 少有人能像她這般，看清自己終究不過是銀海中的一粟……值得敬佩。 |
| 關於停雲 (About Tingyun) | |
| 關於停雲 (About Tingyun) | 無論停雲姑娘說什麼，都沒法讓聽者置之腦後。狐人能言的特點，就該巧加利用，不是嗎？ |
| 關於素裳 (About Sushang) | |
| 關於素裳 (About Sushang) | 是個熱心腸的好姑娘，還叫我再來仙舟時找她喝茶聽書……聽書還是算了罷，太耗時間。 |
| 關於鏡流 (About Jingliu) | |
| 關於鏡流 (About Jingliu) | 她心中的那把劍，早已劈開了天地。但掌握了那樣的力量，她也不再是一介劍士了。 |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 星光之下，並無新事。但託你的福，我有了全新的體悟。 |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 花朵自種子長成，需要幾分時間、幾分耐心。 |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 人類的成長固然微不足道，但卻比神的不動完滿更為可喜。 |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 已有之事，必將再來。我的足跡不會因此停駐。 |
| 隊伍編成•素裳 (Added to Team With Sushang) | |
| 隊伍編成•素裳 (Added to Team With Sushang) | 素裳姑娘，我不諳刀兵，還有勞你多多費心了。 |
| 隊伍編成•景元 (Added to Team With Jing Yuan) | |
| 隊伍編成•景元 (Added to Team With Jing Yuan) | 將軍是想讓我展露幾手，還是藏匿幾手？ |
| 隊伍編成•鏡流 (Added to Team With Jingliu) | |
| 隊伍編成•鏡流 (Added to Team With Jingliu) | 能令你動劍的對手，想必不簡單哪。 |
| 隊伍編成•丹恆 (Added to Team With Dan Heng) | |
| 隊伍編成•丹恆 (Added to Team With Dan Heng) | 這次又要與你同行片刻了。 |
| 隊伍編成•丹恆•飲月 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | |
| 隊伍編成•丹恆•飲月 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | 這次又要與你同行片刻了……對吧，飲月君？ |
| 隊伍編成•刃 (Added to Team With Blade) | |
| 隊伍編成•刃 (Added to Team With Blade) | 可惜，不死之人所求的葬儀，我無法替你實現。 |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 清算的时刻到了。 |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 不能松懈。 |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 可惜，你们选错了对手。 |
| 我来为你送行。 | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 还在犹豫什么？ |
| 普攻 (Basic ATK) | |
| 普攻 (Basic ATK) | 哼。 |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 白花盛放！ |
| 领受天赐！ | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 还好，没事。 |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 小看你了。 |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 永眠非终焉…… |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 逝者将再临！ |
| 天赋 (Talent) | |
| 天赋 (Talent) | 凡夺取的，必将偿还！ |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 没能…实现啊…… |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 你看，这不就回来了么。 |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 感觉好多了。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 拭目以待吧。 |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 不过是一时兴起罢了。 |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 喜欢便拿去吧。 |
| 收集也是一种乐趣。 | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 是上佳的商品。 |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 不值一提的小伎俩。 |
| 在外行商，多少得会一些。 | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 大敌当前，有我在，就按你的想法来。 |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 飘摇世间，又何来落脚之处？ |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 清算的時刻到了。 |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 不能鬆懈。 |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 可惜，你們選錯了對手。 |
| 我來為你送行。 | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 還在猶豫什麼？ |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | 哼。 |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 白花盛放！ |
| 領受天賜！ | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 還好，沒事。 |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 小看你了。 |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 永眠非終焉…… |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 逝者將再臨！ |
| 天賦 (Talent) | |
| 天賦 (Talent) | 凡奪取的，必將償還！ |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 沒能……實現啊…… |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 你看，這不就回來了嗎。 |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 感覺好多了。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 拭目以待吧。 |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 不過是一時興起罷了。 |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 喜歡便拿去吧。 |
| 蒐集也是一種樂趣。 | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 是上佳的商品。 |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 不值一提的小伎倆。 |
| 在外行商，多多少少得會一些。 | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 大敵當前，有我在，就按你的想法來。 |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 飄搖世間，又何來落腳之處？ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
