Misha/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 我是「白日梦酒店」的门童米沙，欢迎来到匹诺康尼，请这边走，我来为你搬运行李！ |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | (Trailblazer)，你休息得好吗，如果想去哪，请随时来找我！ |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 米沙要继续工作了。我们…还会再见的吧？ |
| 关于自己•工作 (About Self: Work) | |
| 关于自己•工作 (About Self: Work) | 我喜欢在「白日梦酒店」工作！在这里，能遇见这么多远方来客，能听说那么多冒险故事，真好啊…… |
| 关于自己•未来 (About Self: Future) | |
| 关于自己•未来 (About Self: Future) | 米沙要努力工作，攒下很多积蓄，以后能像大人们一样在群星之间旅行探索！ |
| 闲谈•维修 (Chat: Repairs) | |
| 闲谈•维修 (Chat: Repairs) | 时间久了，酒店角角落落的机械部件也会出些故障…如果能修好的话，我还是不想更换新零件…… |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 银河地理杂志每一本我都会看…特别是最近一期，那条大鲸鱼还会吞食星球，真的太厉害了！不知道什么时候才能看到下一期…… |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 约定的时间已经过了，爷爷什么时候能回家呢…… |
| 分享 | |
| 分享 | 小时候我经常偷喝苏乐达，等到爷爷发现的时候，我已经蛀牙了…所以一定不能多喝苏乐达…不对，小朋友不可以，大人可以！ |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 我常听人说，「开拓」就是进入一片尚未开辟的新领域，匹诺康尼也经历过类似的历史——苏乐达的美味，美梦剧团的演出，都是经由一次次的「开拓」才完成的…真不容易呀…… |
| 关于(Trailblazer) (About (Trailblazer)) | |
| 关于(Trailblazer) (About (Trailblazer)) | 「白日梦酒店」的工作虽然忙碌，但也因为这份工作，我才能认识像(Trailblazer)你这样的朋友！ |
| 关于知更鸟 (About Robin) | |
| 关于知更鸟 (About Robin) | 知更鸟小姐的歌声，可以将人带到连美梦也抵达不了的远方。我…我会一直支持知更鸟小姐的！ |
| 关于星期日 (About Sunday) | |
| 关于星期日 (About Sunday) | 星期日先生年纪轻轻，却已经是匹诺康尼的大人物…光是在一旁看着他，就会让人感到压力倍增…… |
| 关于加拉赫 (About Gallagher) | |
| 关于加拉赫 (About Gallagher) | 在匹诺康尼的街头，经常能看见加拉赫在工作。从以前开始，他就一直那么尽心尽责。 |
| 关于无名客 (About the Nameless) | |
| 关于无名客 (About the Nameless) | 爷爷说过，梦想什么时候开始都不算晚，重要的是实现梦想的愿望有多深。米沙会一直记着，总有一日，实现自己和爷爷的梦想！ |
| 关于钟表小子 (About Clockie) | |
| 关于钟表小子 (About Clockie) | 悄悄告诉你，钟表小子是真实存在的，不是我想象出的卡通伙伴哦！ |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 米沙的心愿，就是快点长大。 |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 离梦想越来越近了。 |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 我也能变得那么厉害？不会是在做梦吧… |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 太好了，又可以学习新东西了！ |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 是(Trailblazer)吗？终于有机会一起并肩作战了！ |
| 队伍编成•加拉赫 (Added to Team With Gallagher) | |
| 队伍编成•加拉赫 (Added to Team With Gallagher) | 加拉赫也在？你看，我也能像你这样保护大家了！ |
| 队伍编成•知更鸟 (Added to Team With Robin) | |
| 队伍编成•知更鸟 (Added to Team With Robin) | 天哪，知更鸟小姐就在我的面前，我…我会好好表现的！ |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 我是「白日夢飯店」的接待米沙，歡迎來到匹諾康尼。請這邊走，我來為你搬運行李！ |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | (Trailblazer)，你休息得好嗎？如果想去哪，請隨時來找我！ |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 米沙要繼續工作了。我們……還會再見的吧？ |
| 關於自己•工作 (About Self: Work) | |
| 關於自己•工作 (About Self: Work) | 我喜歡在「白日夢飯店」工作！在這裡，能遇見這麼多遠方來客，能聽說那麼多冒險故事，真好啊…… |
| 關於自己•未來 (About Self: Future) | |
| 關於自己•未來 (About Self: Future) | 米沙要努力工作，存下很多積蓄，以後像大人們一樣在群星之間旅行探索！ |
| 閒談•維修 (Chat: Repairs) | |
| 閒談•維修 (Chat: Repairs) | 時間久了，飯店各個角落的機械零件也會發生一些故障……如果能修好的話，我還是不想更換新零件…… |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 銀河地理雜誌每一本我都會看……特別是最近一期，那條大鯨魚還會吞食星球，真的太厲害了！不知道什麼時候才能看到下一期…… |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 約定的時間已經過了，爺爺什麼時候能回家呢…… |
| 分享 | |
| 分享 | 小時候我經常偷喝蘇樂達，等到爺爺發現的時候，我已經蛀牙了……所以一定不能多喝蘇樂達……不對，小朋友不可以，大人可以！ |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 我常聽人說，「開拓」就是進入一片尚未開闢的新領域，匹諾康尼也經歷過類似的歷史——蘇樂達的美味、美夢劇團的演出，都是經由一次次的「開拓」才完成的……真不容易呀…… |
| 關於(Trailblazer) (About (Trailblazer)) | |
| 關於(Trailblazer) (About (Trailblazer)) | 「白日夢飯店」的工作雖然忙碌，但也因為這份工作，我才能認識像(Trailblazer)你這樣的朋友！ |
| 關於知更鳥 (About Robin) | |
| 關於知更鳥 (About Robin) | 知更鳥小姐的歌聲，可以將人帶到連美夢也抵達不了的遠方。我……我會一直支持知更鳥小姐的！ |
| 關於星期日 (About Sunday) | |
| 關於星期日 (About Sunday) | 星期日先生年紀輕輕，卻已經是匹諾康尼的大人物……光是在一旁看著他，就會讓人感到壓力倍增…… |
| 關於加拉赫 (About Gallagher) | |
| 關於加拉赫 (About Gallagher) | 在匹諾康尼的街頭，經常能看見加拉赫在工作。從以前開始，他就一直那麼盡心盡責。 |
| 關於無名客 (About the Nameless) | |
| 關於無名客 (About the Nameless) | 爺爺說過，夢想什麼時候開始都不算晚，重要的是實現夢想的願望有多深。米沙會一直記著，總有一日，實現自己和爺爺的夢想！ |
| 關於鐘錶小子 (About Clockie) | |
| 關於鐘錶小子 (About Clockie) | 悄悄告訴你，鐘錶小子是真實存在的，不是我想像出的卡通夥伴哦！ |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 米沙的心願，就是快點長大。 |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 離夢想越來越近了。 |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 我也能變得那麼厲害？不會是在做夢吧…… |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 太好了，又可以學習新東西了！ |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 是(Trailblazer)嗎？終於有機會一起並肩作戰了！ |
| 隊伍編成•加拉赫 (Added to Team With Gallagher) | |
| 隊伍編成•加拉赫 (Added to Team With Gallagher) | 加拉赫也在？你看，我也能像你這樣保護大家了！ |
| 隊伍編成•知更鳥 (Added to Team With Robin) | |
| 隊伍編成•知更鳥 (Added to Team With Robin) | 天哪，知更鳥小姐就在我的面前，我……我會好好表現的！ |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 一鼓作气搞定…！ |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 这位客人，请别生气… |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 开始今天的工作吧…！ |
| 希望这次不会搞砸… | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 再这样下去，工作要做不完了… |
| 普攻 (Basic ATK) | |
| 普攻 (Basic ATK) | 请…请让一下！ |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 我这就收拾干净！ |
| 要随时保持整洁！ | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 要、要有礼貌…… |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 不可以动手…… |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 不知道时间还剩多少… |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 又、又要来不及了呜啊啊啊——！对不起… |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 招待…不周…… |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 这次一定让您满意…！ |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 给您添麻烦了… |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 请等一等…！ |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 这次的工作也圆满完成了… |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 是哪位客人的遗失物吗…？ |
| 居然有这么多小费…！ | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 这、这也太贵重了！我不能收… |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 大功告成！ |
| 好像找到窍门了。 | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 那边好像有个难缠的客人… |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 工作全部完成，好好休息一下吧。 |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 一鼓作氣搞定……！ |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 這位客人，請別生氣…… |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 開始今天的工作吧……！ |
| 希望這次不會搞砸…… | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 再這樣下去，工作要做不完了…… |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | 請……請讓一下！ |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 我這就收拾乾淨！ |
| 要隨時保持整潔！ | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 要、要有禮貌…… |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 不可以動手…… |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 不知道時間還剩多少…… |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 又、又要來不及了嗚啊啊啊——！對不起…… |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 招待……不周…… |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 這次一定讓您滿意……！ |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 給您添麻煩了…… |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 請等一等……！ |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 這次的工作也圓滿完成了…… |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 是哪位客人的遺失物嗎……？ |
| 居然有這麼多小費……！ | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 這、這也太貴重了！我不能收…… |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 大功告成！ |
| 好像找到竅門了。 | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 那邊好像有個難纏的客人…… |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 工作全部完成，好好休息一下吧。 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
