Topaz & Numby/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 初次见面，请容许我做个简单的自我介绍。我叫托帕，隶属星际和平公司的战略投资部。星穹列车和无名客，各位的事迹我早有耳闻，幸会！身边这位，就是我的好搭档啦。账账，来和大家打个招呼！ |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 嗨，好久不见！最近怎么样？工作忙不忙，加班多吗？ |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 怎么这么点小事也要找我…抱歉抱歉，突然来了通工作电话，我先走啦！ |
| 关于自己• 故乡 (About Self: Hometown) | |
| 关于自己• 故乡 (About Self: Hometown) | 那首歌怎么唱的来着？「回不去的名字叫家乡」——嗯，词是写得夸张了点，但我的确很久没回家看看了…老实说，我也不太想回去。 |
| 关于自己• 职业 (About Self: Occupation) | |
| 关于自己• 职业 (About Self: Occupation) | 保障绝大多数人的利益，这是我选择这条职业路线的初衷。公司给了我一个绝佳的平台，让我能够实现自己的目标…对此，我没什么可抱怨的。 |
| 闲谈•职场 (Chat: Workplace) | |
| 闲谈•职场 (Chat: Workplace) | 职场上为人处事的小技巧，那真是多到列都列不全。但我始终认为，最重要的一点就是保持真诚——不论是对待同事还是客户，这都是我的底线。 |
| 爱好•工作 (Hobbies: Work) | |
| 爱好•工作 (Hobbies: Work) | 这都什么年代了，怎么还有人会为了钱工作呀？钱是手段，不是目的，工作才使人快乐…这可是最基本的道理。 |
| 爱好•小动物 (Hobbies: Small Animals) | |
| 爱好•小动物 (Hobbies: Small Animals) | 偌大的星空，亿万种可爱又神奇的小动物…就算只是为了它们，我也得努力呀！ |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 数学太好的烦恼，就是人人都爱把你当成人形计算器。所以呀，自从坐上这个位置，我就很少跟别人说起我在这方面的专精了。 |
| 分享 | |
| 分享 | 我本来以为，来自不同生态系统的小动物肯定没法共同生活，所以我把家里分成了好多个不同的生态区。结果，你看你看——这两个小家伙处得多好！它们明明来自完全不同的两个星球，却能变得如此亲近…真是太奇妙了！ |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 家家都有本难念的经，这点道理我懂。可要是人人都为自己的原因欠债不还，整个系统就会崩溃——真到了那个时候，一个人的家长里短就会变成全世界的苦衷。 |
| 关于账账 (About Numby) | |
| 关于账账 (About Numby) | 从以前开始它就最喜欢亮晶晶的东西，比如金币、宝石啦…经常吃得圆滚滚的，就像膨胀的账务一样~所以账账，其实是「账胀」啦。 |
| 关于砂金 (About Aventurine) | |
| 关于砂金 (About Aventurine) | 不提公司，就是在「战略投资部」里，也有许多我不敢苟同的家伙。尽管是同事，却完全不是一路人，例如那位砂金…衷心祝愿你不用和他打交道。 |
| 关于布洛妮娅 (About Bronya) | |
| 关于布洛妮娅 (About Bronya) | 贝洛伯格的大守护者…唔，很厉害的一个小姑娘，性格比她的实际年龄要成熟得多——什么，你说我和她年纪差不多大？不不不，情况完全不同，不能直接类比…… |
| 关于姬子 (About Himeko) | |
| 关于姬子 (About Himeko) | 星穹列车的姬子，我早有耳闻。听同事聊八卦的时候说，她是一位貌美绝伦又见多识广的女士。有机会的话，我还真想和她见上一面。 |
| 关于帕姆 (About Pom-Pom) | |
| 关于帕姆 (About Pom-Pom) | 星穹列车的神秘人物，外形像小动物一样的列车长…嗯，我也听过那种传言。耳听为虚，如果它真有传言中的那么有趣，那我迟早要见上一见！当然最好还能，揉上一揉…… |
| 关于艾丝妲 (About Asta) | |
| 关于艾丝妲 (About Asta) | 艾丝妲小姐！啊，那可真是位货真价实的大小姐…你绝对猜不到她的家底究竟有多厚，绝对！ |
| 关于星核猎手 (About the Stellaron Hunters) | |
| 关于星核猎手 (About the Stellaron Hunters) | 星核猎手？不熟，没和他们谈过项目。据说那帮人很不好接触，但信用记录倒是意外地良好——比起那些捕风捉影的阴谋论，我更看重的是这一点。 |
| 关于翡翠 (About Jade) | |
| 关于翡翠 (About Jade) | 翡翠女士可以算是我的贵人，能干又漂亮，从不吝啬于提携后辈，人还特别亲切！想起第一次见她的时候，我还是会不自觉地紧张一下…时间过得真快啊。 |
| 关于真珠 (About Pearl) | |
| 关于真珠 (About Pearl) | 真珠从不发脾气，她会先用无懈可击的逻辑与精细到小数点后20位的数据让你没了脾气。会议上只要她在，保准不会吵翻天。 |
| 关于砂金•戏浪 (About Aventurine • Waveflair) | |
| 关于砂金•戏浪 (About Aventurine • Waveflair) | 你不会真信他在度假和拍广告吧？这个工作狂肯去千星城休假，想必是有什么不愿引人耳目，又让他无比动心的战利品。 |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 涨势喜人呀！但越是这种时候，就越得保持清醒。 |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 很好，继续涨，不要停！ |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 这就到头了？不不，人生是场持久战，还得继续向上才行。 |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 还不错，但远远不够。 |
| 队伍编成•姬子 (Added to Team With Himeko) | |
| 队伍编成•姬子 (Added to Team With Himeko) | 姬子小姐！和你共事一定能让我学到许多吧。 |
| 队伍编成•布洛妮娅 (Added to Team With Bronya) | |
| 队伍编成•布洛妮娅 (Added to Team With Bronya) | 近况如何，布洛妮娅？不管多忙都要记得休息，别和我一样啦。 |
| 队伍编成•艾丝妲 (Added to Team With Asta) | |
| 队伍编成•艾丝妲 (Added to Team With Asta) | 艾丝妲小姐，幸会呀！令堂最近身体可好？回头再一起吃个饭吧！ |
| 队伍编成•砂金 (Added to Team With Aventurine) | |
| 队伍编成•砂金 (Added to Team With Aventurine) | 哎？这次跟你一起行动…也好，就当互相有个照应吧。 |
| 队伍编成•翡翠 (Added to Team With Jade) | |
| 队伍编成•翡翠 (Added to Team With Jade) | 翡翠女士，这个项目就放心交给我吧~ |
| 队伍编成•砂金•戏浪 (Added to Team With Aventurine • Waveflair) | |
| 队伍编成•砂金•戏浪 (Added to Team With Aventurine • Waveflair) | 这是准备玩把大的？ |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 初次見面，請容許我做個簡單的自我介紹。我叫托帕，隸屬星際和平公司的策略投資部。星穹列車和無名客，各位的事蹟我早有耳聞，幸會！身邊這位，就是我的好搭檔啦。帳帳，來和大家打個招呼！ |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 嗨，好久不見！最近怎麼樣？工作忙不忙，加班多嗎？ |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 怎麼這麼點小事也要找我……抱歉抱歉，突然來了通工作電話，我先走啦！ |
| 關於自己•故鄉 (About Self: Hometown) | |
| 關於自己•故鄉 (About Self: Hometown) | 那首歌是怎麼唱的？「回不去的名字叫家鄉」——嗯，詞是寫得誇張了點，但我的確很久沒回家看看了……老實說，我也不太想回去。 |
| 關於自己•職業 (About Self: Occupation) | |
| 關於自己•職業 (About Self: Occupation) | 保障絕大多數人的利益，這是我選擇這條職涯路線的初衷。公司給了我一個絕佳的平台，讓我能夠實現自己的目標……對此，我沒什麼可抱怨的。 |
| 閒談•職場 (Chat: Workplace) | |
| 閒談•職場 (Chat: Workplace) | 職場上為人處事的小技巧，那真是多到列都列不完。但我始終認為，最重要的一點就是保持真誠。不論是對待同事還是客戶，這都是我的底線。 |
| 愛好•工作 (Hobbies: Work) | |
| 愛好•工作 (Hobbies: Work) | 這都什麼年代了，怎麼還有人會為了錢工作呀？錢是手段，不是目的，工作才使人快樂……這可是最基本的道理。 |
| 愛好•小動物 (Hobbies: Small Animals) | |
| 愛好•小動物 (Hobbies: Small Animals) | 偌大的星空，億萬種可愛又神奇的小動物……就算只是為了牠們，我也得努力呀！ |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 數學太好的煩惱，就是人人都愛把你當成人形計算機。所以呀，自從坐上這個位置，我就很少跟別人說起我在這方面的專長了。 |
| 分享 | |
| 分享 | 我本來以為，來自不同生態系統的小動物絕對沒法共同生活，所以我把家裡分成了好多個不同的生態區。結果，你看你看——這兩個小傢伙處得多好！牠們明明來自完全不同的兩個星球，卻能變得如此親近…真是太奇妙了！ |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 家家有本難唸的經，這點道理我懂。但要是人人都為自己的原因欠債不還，整個系統就會崩潰。真到了那個時候，一個人的家長裡短就會變成全世界的苦衷。 |
| 關於帳帳 (About Numby) | |
| 關於帳帳 (About Numby) | 從以前開始它就最喜歡亮晶晶的東西，比如金幣、寶石啦……經常吃得圓滾滾的，就像膨脹的帳務一樣～所以帳帳，其實是「帳脹」啦。 |
| 關於砂金 (About Aventurine) | |
| 關於砂金 (About Aventurine) | 不提公司，就是在「策略投資部」裡，也有許多我不敢苟同的傢伙。儘管是同事，卻完全不是一路人，例如那位「砂金」……衷心希望你不用和他打交道。 |
| 關於布洛妮婭 (About Bronya) | |
| 關於布洛妮婭 (About Bronya) | 貝洛伯格的大守護者……唔，很厲害的一個小女孩，性格比她的實際年齡要成熟得多。什麼，你說我和她年紀差不多大？不不不，情況完全不同，不能直接類比…… |
| 關於姬子 (About Himeko) | |
| 關於姬子 (About Himeko) | 星穹列車的姬子，我早有耳聞。聽同事聊八卦的時候說，她是一位貌美絕倫又見多識廣的女士。有機會的話，我還真想和她見上一面。 |
| 關於帕姆 (About Pom-Pom) | |
| 關於帕姆 (About Pom-Pom) | 星穹列車的神秘人物，外形像小動物一樣的列車長……嗯，我也聽過那種傳言。耳聽為虛，如果這位列車長真有傳言中的那麼有趣，那我遲早要見一見！當然最好還能……揉一揉…… |
| 關於艾絲妲 (About Asta) | |
| 關於艾絲妲 (About Asta) | 艾絲妲小姐！啊，那可真是位貨真價實的大小姐……你絕對猜不到她的家底究竟有多厚，絕對！ |
| 關於星核獵手 (About the Stellaron Hunters) | |
| 關於星核獵手 (About the Stellaron Hunters) | 星核獵手？不熟，沒和他們談過生意。據說那幫人很不好接觸，但信用紀錄倒是意外地良好……比起那些捕風捉影的陰謀論，我更看重的是這一點。 |
| 關於翡翠 (About Jade) | |
| 關於翡翠 (About Jade) | 翡翠女士可以算是我的貴人，能幹又漂亮，從不吝嗇於提攜後輩，人還特別親切！想起第一次見她的時候，我還是會不自覺地緊張一下……時間過得真快啊。 |
| 關於真珠 (About Pearl) | |
| 關於真珠 (About Pearl) | 真珠從不發脾氣，她會先用無懈可擊的邏輯與精細到小數點後20位的資料磨掉你的脾氣。只要會議上有她在，保證不會吵翻天。 |
| 關於砂金•戲浪 (About Aventurine • Waveflair) | |
| 關於砂金•戲浪 (About Aventurine • Waveflair) | 你該不會真的相信他在度假和拍廣告吧？這個工作狂肯去千星城休假，想必是有什麼不願引人耳目，又讓他無比動心的戰利品。 |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 漲勢喜人呀！但越是這種時候，就越得保持清醒。 |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 很好，繼續漲，不要停！ |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 這樣就沒了？不不，人生是場持久戰，還得繼續向上才行。 |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 還不錯，但遠遠不夠。 |
| 隊伍編成•姬子 (Added to Team With Himeko) | |
| 隊伍編成•姬子 (Added to Team With Himeko) | 姬子小姐！和你共事一定能讓我學到許多吧。 |
| 隊伍編成•布洛妮婭 (Added to Team With Bronya) | |
| 隊伍編成•布洛妮婭 (Added to Team With Bronya) | 近況如何，布洛妮婭？不管多忙都要記得休息，別和我一樣啦。 |
| 隊伍編成•艾絲妲 (Added to Team With Asta) | |
| 隊伍編成•艾絲妲 (Added to Team With Asta) | 艾絲妲小姐，幸會呀！令堂最近身體可好？回頭再一起吃個飯吧！ |
| 隊伍編成•砂金 (Added to Team With Aventurine) | |
| 隊伍編成•砂金 (Added to Team With Aventurine) | 欸？這次跟你一起行動……也好，就當互相有個照應吧。 |
| 隊伍編成•翡翠 (Added to Team With Jade) | |
| 隊伍編成•翡翠 (Added to Team With Jade) | 翡翠女士，這個計畫就放心交給我吧～ |
| 隊伍編成•砂金•戲浪 (Added to Team With Aventurine • Waveflair) | |
| 隊伍編成•砂金•戲浪 (Added to Team With Aventurine • Waveflair) | 這是準備玩把大的？ |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 我看涨哦。 |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 必须提高风险意识…… |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 开始吧，资产评估。 |
| 别急呀，账账！别急~ | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 市场波动很正常，该出手时就出手吧~ |
| 普攻 (Basic ATK) | |
| 普攻 (Basic ATK) | 还不还款？ |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 账账，狠狠地砸！ |
| 清算时间到啦！ | |
| (强化) 连本带息，还债！ | |
| (强化) 全部资产，没收！ | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 稳住…… |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 注意止损…… |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 行情扑朔迷离…… |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 啊？对哦。目光放远，聚焦长线…就是投资成功的秘诀！ |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 还没填…事假申请…… |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 呵…加班加班，我来啦。 |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 好棒的公司福利~ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | Topaz and Numby does not feature any Technique Voice-Overs. |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 这个项目就算结啦！ |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 认真工作还是有回报的嘛~ |
| 哦~意外所得~ | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 季度奖金的一部分~ |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 小测验而已。 |
| 这也是工作能力！ | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 前方那位，你也要咨询债务问题？ |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 休息一会儿…把手机振动关掉吧！ |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 我看漲哦。 |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 必須提高風險意識…… |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 開始吧，資產評估。 |
| 別急呀，帳帳！別急～ | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 市場波動很正常，該出手時就出手吧～ |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | 還不還錢？ |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 帳帳，狠狠地砸！ |
| 清算時間到啦！ | |
| (強化) 連本帶利，還債！ | |
| (强化) 全部資產，沒收！ | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 穩住…… |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 注意停損…… |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 行情撲朔迷離…… |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 啊？對哦。目光放遠，聚焦長線……就是投資成功的秘訣！ |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 還沒填……事假申請…… |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 呵……加班加班，我來啦。 |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 好棒的公司福利～ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | Topaz and Numby does not feature any Technique Voice-Overs. |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 這個案子就算結案啦！ |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 認真工作還是有回報的嘛～ |
| 哦～意外所得～ | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 季度獎金的一部分～ |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 小測驗而已。 |
| 這也是工作能力！ | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 前面那位，你也要諮詢債務問題嗎？ |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 休息一會……把手機震動關掉吧！ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
