Rin Tohsaka/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 契约完成。别担心，我不喜欢那种阶级分明的关系…至少对绝大多数人是这样啦。记好了吗，我的从者？ |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 晨安。身为远坂家主，问候的礼仪自然必不可少。 |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 那就明天见咯——就算我们都深受各自神明青睐，自己的人生也还是要亲手开拓，对吧？ |
| 关于自己•远坂家 (About Self: Tohsaka Family) | |
| 关于自己•远坂家 (About Self: Tohsaka Family) | 远坂家是圣杯战争仪式的联合创始者，虽然历史不算悠久，也是当地豪门。只是因为我经营不善，现在没那么「豪」了。 |
| 闲谈•圣杯战争 (Chat: Holy Grail War) | |
| 闲谈•圣杯战争 (Chat: Holy Grail War) | 圣杯战争是在遥远的过去，三位魔术名家为了各自崇高的理想创造的杰作，可惜事与愿违…但，我仍会为自己的理想沿前人道路不断前进——毕竟我是远坂家主嘛。 |
| 闲谈•宝石魔术 (Chat: Gem Magecraft) | |
| 闲谈•宝石魔术 (Chat: Gem Magecraft) | 看到这些宝石了吗？这可是远坂家的招牌特技哦：只要预先注入魔力，我就能随时随地使出各种魔术，然后眼睁睁看着作为容器的名贵宝石碎掉…哈、哈哈哈…… |
| 闲谈•现代科技 (Chat: Modern Technology) | |
| 闲谈•现代科技 (Chat: Modern Technology) | 小菜一碟。像开机、关机、接电话、挂电话、语音输入什么的，我一学就会——而且你知道吗？不需要同时用到鼠标键盘的游戏，现在我也可以轻松通关了哦？ |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 猫！当然是猫！猫就是世界上最最最可爱的——你说平时的兴趣爱好？呃，力量训练算吗？ |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 无谓的浪费和突发意外接连不断…难道远坂家真有什么世代相传的诅咒不成？ |
| 分享 | |
| 分享 | 如果不为自己而活，就无法理解「幸福」的含义——所以，无论未来会变成什么样，都按自己的心意，放开手脚前进吧！ |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 如果我出生在这片银河，果然还是最想被「纯美」瞥视啊…什么，她早就失踪了？哦…… |
| 关于Saber (About Saber) | |
| 关于Saber (About Saber) | 在我经历过的那场圣杯战争里，我们也曾缔结主从契约…骑士王的宝剑永远令人安心。 |
| 关于Lancer (About Lancer) | |
| 关于Lancer (About Lancer) | Lancer看起来可能有点轻浮，但其实是个相当可靠的大哥，沉着、坚韧的战士。说来你可能不信，我还欠他一条命呢。 |
| 关于Archer (About Archer) | |
| 关于Archer (About Archer) | 这家伙，到了这边也还是一副「我会搞定一切，放心交给我吧」、让人不爽的表情…摆出一副监护人的样子也是，一定得找个机会教训他一顿 |
| 关于吉尔伽美什 (About Gilgamesh) | |
| 关于吉尔伽美什 (About Gilgamesh) | 无论在历史书里、还是那场圣杯战争中，金闪闪都是独一档的麻烦制造者——要是让他知道我接受了伊什塔尔的赐福就更完蛋了…… |
| 關於伊什塔爾 (About Ishtar) | |
| 關於伊什塔爾 (About Ishtar) | 虽然喜欢看人类遇到麻烦，但又无法放任不管…就是因为这样才会赐福于我吧？哎呀，说到底果然是善神嘛～ |
| 关于白厄 (About Phainon) | |
| 关于白厄 (About Phainon) | 如果将全人类的愿望强加于一身，最后一定会燃烧殆尽…谢谢你，(开拓者)，能够陪他一路走到最后。 |
| 关于遐蝶与玻吕茜亚 | |
| 关于遐蝶与玻吕茜亚 | 姐妹二人与我和樱是那么相似，却又完全不同，简直就像两面镜子对映一般…谢谢她们，带我找回我们最珍贵的宝物。 |
| 关于不死途 (About Ashveil) | |
| 关于不死途 (About Ashveil) | 还真是被侦探大哥狠狠算计了一番啊…在头脑和不考虑他人心情这方面，倒是和那个英雄王如出一辙呢。 |
| 关于朽叶 (About Kuchiba) | |
| 关于朽叶 (About Kuchiba) | 我总觉得朽叶女士身上藏着什么大秘密…结果到圣杯战争结束了都没揭示！…也是，动画里的关键角色总不能在番外篇透底呀。 |
| 关于黑塔 (About Herta) | |
| 关于黑塔 (About Herta) | 黑塔女士，举银河瞩目的天才，在「智识」命途上一往无前的佼佼者…天啊，她简直就是理想中的我！ |
| 关于真理医生 (About Dr. Ratio) | |
| 关于真理医生 (About Dr. Ratio) | 文武双修的学者可是珍稀生物，更别提两者都能磨炼到极致了。回头有机会，还得向他好好讨教一番哪。 |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 约好了：我会比晨星更闪耀。 |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 虽然我很高兴，但钱包会不会不高兴…？ |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 「开拓」至此，我们简直可以去到任何地方——来，登上天舟吧！ |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 很好，突破的感觉来了！ |
| 队伍编成•(开拓者) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 队伍编成•(开拓者) (Added to Team With (Trailblazer)) | 一起华丽、优雅、大胆地开拓吧！ |
| 队伍编成•Saber (Added to Team With Saber) | |
| 队伍编成•Saber (Added to Team With Saber) | 我们的闪耀之路，没有骑士王可不行哟？ |
| 队伍编成•Archer (Added to Team With Archer) | |
| 队伍编成•Archer (Added to Team With Archer) | 我已经成熟不少了——所以，可别说你只是后方支援。 |
| 队伍编成•吉尔伽美什 (Added to Team With Gilgamesh) | |
| 队伍编成•吉尔伽美什 (Added to Team With Gilgamesh) | 不要的财宝可以捐给有需要的人…！ |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 契約完成。別擔心，我不喜歡那種階級分明的關係…至少對絕大多數人是這樣啦。記好了嗎，我的從者？ |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 晨安。身為遠坂家主，問候的禮儀自然必不可少。 |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 那就明天見囉——就算我們都深受各自神明青睞，自己的人生也還是要親手開拓，對吧？ |
| 關於自己•遠坂家 (About Self: Tohsaka Family) | |
| 關於自己•遠坂家 (About Self: Tohsaka Family) | 遠坂家是聖杯戰爭儀式的聯合創始者，雖然歷史不算悠久，也是當地豪門。只是因為我經營不善，現在沒那麼「豪」了。 |
| 閒談•聖杯戰爭 (Chat: Holy Grail War) | |
| 閒談•聖杯戰爭 (Chat: Holy Grail War) | 聖杯戰爭是在遙遠的過去，三位魔術名家為了各自崇高的理想創造的傑作，可惜事與願違…但，我仍會為自己的理想沿前人道路不斷前進——畢竟我是遠坂家主嘛。 |
| 閒談•寶石魔術 (Chat: Gem Magecraft) | |
| 閒談•寶石魔術 (Chat: Gem Magecraft) | 看到這些寶石了嗎？這可是遠坂家的招牌特技哦：只要預先注入魔力，我就能隨時隨地使出各種魔術，然後眼睜睜看著作為容器的名貴寶石碎掉…哈、哈哈哈…… |
| 閒談•現代科技 (Chat: Modern Technology) | |
| 閒談•現代科技 (Chat: Modern Technology) | 小菜一碟。像開機、關機、接電話、掛電話、語音輸入什麼的，我一學就會——而且你知道嗎？不需要同時用到滑鼠鍵盤的遊戲，現在我也可以輕鬆完成了哦？ |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 貓！當然是貓！貓就是世界上最最最可愛的——你說平時的興趣愛好？呃，重量訓練算嗎？ |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 無謂的浪費和突發意外接連不斷……難道遠坂家真有什麼世代相傳的詛咒不成？ |
| 分享 | |
| 分享 | 如果不為自己而活，就無法理解「幸福」的含義——所以，無論未來會變成什麼樣，都按自己的心意，放開手腳前進吧！ |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 如果我出生在這片銀河，果然還是最想被「純美」瞥視啊…什麼，她早就失蹤了？哦…… |
| 關於Saber (About Saber) | |
| 關於Saber (About Saber) | 在我經歷過的那場聖杯戰爭裡，我們也曾締結主從契約…騎士王的寶劍永遠令人安心。 |
| 關於Lancer (About Lancer) | |
| 關於Lancer (About Lancer) | Lancer看起來可能有點輕浮，但其實是個相當可靠的大哥，沉著、堅韌的戰士。說來你可能不信，我還欠他一條命呢。 |
| 關於Archer (About Archer) | |
| 關於Archer (About Archer) | 這傢伙，到了這邊也還是一副「我會搞定一切，放心交給我吧」、讓人不爽的表情……擺出一副監護人的樣子也是，一定得找個機會教訓他一頓 |
| 關於吉爾伽美什 (About Gilgamesh) | |
| 關於吉爾伽美什 (About Gilgamesh) | 無論在歷史書裡、還是那場聖杯戰爭中，金閃閃都是獨一檔的麻煩製造者——要是讓他知道我接受了伊什塔爾的賜福就更完蛋了…… |
| 關於伊什塔爾 (About Ishtar) | |
| 關於伊什塔爾 (About Ishtar) | 雖然喜歡看人類遇到麻煩，但又無法放任不管…就是因為這樣才會賜福於我吧？哎呀，說到底果然是善神嘛～ |
| 關於白厄 (About Phainon) | |
| 關於白厄 (About Phainon) | 如果將全人類的願望強加於一身，最後一定會燃燒殆盡…謝謝你，(開拓者)，能夠陪他一路走到最後。 |
| 關於遐蝶與玻呂西亞 | |
| 關於遐蝶與玻呂西亞 | 姐妹二人與我和櫻是那麼相似，卻又完全不同，簡直就像兩面鏡子對映一般…謝謝她們，帶我找回我們最珍貴的寶物。 |
| 關於不死途 (About Ashveil) | |
| 關於不死途 (About Ashveil) | 還真是被偵探大哥狠狠算計了一番啊…在頭腦和不考慮他人心情這方面，倒是和那個英雄王如出一轍呢。 |
| 關於朽葉 (About Kuchiba) | |
| 關於朽葉 (About Kuchiba) | 我總覺得朽葉女士身上藏著什麼大秘密…結果到聖杯戰爭結束了都沒揭示！…也是，動畫裡的關鍵角色總不能在番外篇透底呀。 |
| 關於黑塔 (About Herta) | |
| 關於黑塔 (About Herta) | 黑塔女士，舉銀河矚目的天才，在「智識」命途上一往無前的佼佼者…天啊，她簡直就是理想中的我！ |
| 關於真理醫生 (About Dr. Ratio) | |
| 關於真理醫生 (About Dr. Ratio) | 文武雙修的學者可是珍稀生物，更別提兩者都能磨鍊到極致了。回頭有機會，還得向他好好討教一番哪。 |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 約好了：我會比晨星更閃耀。 |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 雖然我很高興，但錢包會不會不高興…？ |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 「開拓」至此，我們簡直可以去到任何地方——來，登上天舟吧！ |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 很好，突破的感覺來了！ |
| 隊伍編成•(開拓者) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 隊伍編成•(開拓者) (Added to Team With (Trailblazer)) | 一起華麗、優雅、大膽地開拓吧！ |
| 隊伍編成•Saber (Added to Team With Saber) | |
| 隊伍編成•Saber (Added to Team With Saber) | 我們的閃耀之路，沒有騎士王可不行喲？ |
| 隊伍編成•Archer (Added to Team With Archer) | |
| 隊伍編成•Archer (Added to Team With Archer) | 我已經成熟不少了——所以，可別說你只是後方支援。 |
| 隊伍編成•吉爾伽美什 (Added to Team With Gilgamesh) | |
| 隊伍編成•吉爾伽美什 (Added to Team With Gilgamesh) | 不要的財寶可以捐給有需要的人…！ |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 破绽百出呢，训练不够吧？ |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 虚张声势，太狼狈了！ |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 优雅、从容，全力以赴！ |
| 被从者指挥感觉也不赖。 | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 耐心找准正确的时机！毕竟我吃过亏…… |
| 普攻 (Basic ATK) | |
| 普攻 (Basic ATK) | 猛虎硬爬山！ |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 宝石剑！ |
| 闪耀吧！ | |
| 强化战技 (Enhanced Skill) | |
| 强化战技 (Enhanced Skill) | 镜对镜的光芒——穿透无限！ |
| 无限之旅路——于此集结！ | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 我还在耍帅啊…！ |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 这仇我记下了…！ |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 远坂凛：伊什塔尔！ 伊什塔尔：拿去吧！ |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 为我所用吧—— An Gal Ta Ki Gal Šè！ |
| 连携追加攻击 (Joint Follow-Up ATK) | |
| 连携追加攻击 (Joint Follow-Up ATK) | 神话的Broken Phantasm！ |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 宝石…耗尽了么…… |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 太感谢了！但医药费…… |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 喔…魔力涌上来了…！ |
| 迷宫普攻 (Overworld Basic ATK) | |
| 迷宫普攻 (Overworld Basic ATK) | Gandr！ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | Rin Tohsaka does not feature any Technique Voice-Overs. |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 秉持优雅，胜利是理所当然的。 |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 旅行资金有着落了。 |
| 嗯…感觉是不错的研究素材！ | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | …这也太奢侈了吧？！ |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 哼哼…我可没有得意哦？ |
| 这只是远坂家主的基本素养。 | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 没有自知之明的冤大头找上门了哦？ |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 不要过于松懈，为下一次出发做准备吧！ |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 破綻百出呢，訓練不夠吧？ |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 虛張聲勢，太狼狽了！ |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 優雅、從容，全力以赴！ |
| 被從者指揮感覺也不賴。 | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 耐心找準正確的時機！畢竟我吃過虧…… |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | 猛虎硬爬山！ |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 寶石劍！ |
| 閃耀吧！ | |
| 強化戰技• (Enhanced Skill) | |
| 強化戰技• (Enhanced Skill) | 鏡對鏡的光芒——穿透無限！ |
| 無限之旅路——於此集結！ | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 我還在耍帥啊…！ |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 這仇我記下了…！ |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 遠坂凜：伊什塔爾！ 伊什塔爾：拿去吧！ |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 為我所用吧——An Gal Ta Ki Gal Šè！ |
| 連攜追加攻擊 (Joint Follow-Up ATK) | |
| 連攜追加攻擊 (Joint Follow-Up ATK) | 神話的Broken Phantasm！ |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 寶石…耗盡了嗎…… |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 太感謝了！但醫藥費…… |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 喔…魔力湧上來了…！ |
| 迷宮普通攻擊 (Overworld Basic ATK) | |
| 迷宮普通攻擊 (Overworld Basic ATK) | Gandr！ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | Rin Tohsaka does not feature any Technique Voice-Overs. |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 秉持優雅，勝利是理所當然的。 |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 旅行資金有著落了。 |
| 嗯…感覺是不錯的研究素材！ | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | …這也太奢侈了吧？！ |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 哼哼…我可沒有得意哦？ |
| 這只是遠坂家主的基本素養。 | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 沒有自知之明的冤大頭找上門了哦？ |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 不要過於鬆懈，為下一次出發做準備吧！ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
