Sparkle/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 你好你好，我是花火！你要是有什么危险的差事要办，尽管来找我。毕竟只要我感兴趣，价钱都好商量。关键是要玩得开心，对吧？ |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 诶呀，最近总是见到你嘛…我在哪儿看见的？这能让你知道吗，嘻嘻～ |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 下次见咯，无名客~一定要注意安全，尤其是…再次见面的时候！ |
| 关于自己•名字 (About Self: Name) | |
| 关于自己•名字 (About Self: Name) | 我呢，只想当个角落里的配角，平时就给台上的人鼓鼓掌，烘托烘托气氛然后在演出高潮时突然冲上天空，嘭！像花火一样炸它个五彩斑斓——主角敢这么做么？ |
| 关于自己•梦想 (About Self: Dream) | |
| 关于自己•梦想 (About Self: Dream) | 我这人没什么长性，也很难有持之以恒的梦想…最近的梦想是…加入天才俱乐部！对，扮演一个天才！哈，好想试试这个有难度的挑战…有没有人支持我？ |
| 关于自己•过去 (About Self: Past) | |
| 关于自己•过去 (About Self: Past) | 被遗弃的孤儿、受诅咒的少女、人偶一族的末裔…取决于对方喜欢哪个版本吧，我都可以编~ |
| 闲谈•假面愚者 (Chat: Masked Fools) | |
| 闲谈•假面愚者 (Chat: Masked Fools) | 这世界像个马戏团，昼夜不停地上演着禽兽相争的滑稽戏：狗熊骑独轮车、狮子钻火圈、猴子顶碗…而我们「愚者」和其他人的区别在于，我们知道自己在表演~ |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 我喜欢笑话——这个世界太苦大仇深了！当然，笑话不能让世界变得更好，但至少不会让世界变得更加虚伪~不是吗？ |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 秩序、社会规范、人类虚构的道德准绳，我都已经这么努力了，它们还是不肯放过我！ |
| 分享 | |
| 分享 | 银河中有个自以为是的星神叫「纳努克」，祂竟然认为如果没有祂，银河就不会走向「毁灭」的结局！不好笑吗？好吧，我这里还有个「存护」的版本，要听吗？ |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 大人物们太清楚这个世界是如何运行的了，所以他们制定规则，判断一件事是否违反了法律，又是否遵守了道德…他们甚至连笑话好不好笑都要管！在我看来这才是最好笑的一点。 |
| 关于桑博 (About Sampo) | |
| 关于桑博 (About Sampo) | 他挺好玩的，办事也靠谱。但这位兄弟最大的问题是…他还有底线——束手束脚可是欢愉的大忌！ |
| 关于黑天鹅 (About Black Swan) | |
| 关于黑天鹅 (About Black Swan) | 优雅、有趣、高贵，但是危险…越是这样的人，越是想摧毁她，不过我也可以退而求其次，被她摧毁…不是不行！ |
| 关于砂金 (About Aventurine) | |
| 关于砂金 (About Aventurine) | 你说，到底什么人会拒绝我们「酒馆」的邀请，跑去和公司混？不过比起和他成为同伴，还是现在的关系更有意思！ |
| 关于翡翠 (About Jade) | |
| 关于翡翠 (About Jade) | 她呀，就像个木偶师，仿佛在她眼里，人都不是人…这种家伙最可怕了！但我总是忍不住想和她合作，一次又一次…为什么呢？因为我也是这种人啊。 |
| 关于火花 (About Sparxie) | |
| 关于火花 (About Sparxie) | 即便是一时兴起的创作，我的审美还是那么好呀。你瞧瞧，这小白毛搭配红挑染，还有我足足绘制11个系统时的兔子面具！哎，再加一个时尚单品就更好了，那就是…「花火」的心~ |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 愚蠢的智者，聪明的愚者…接下来，我会是谁？ |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 再做些大胆的尝试吧？ |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 玩得开心吗？玩得开心就好！ |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 规则，就是用来打破的哟~ |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 哟，小灰毛，我保证不会让你无聊，你可以保证我吗？ |
| 队伍编成•黑天鹅 (Added to Team With Black Swan) | |
| 队伍编成•黑天鹅 (Added to Team With Black Swan) | 亲爱的忆者，敢不敢把后背交给我呀？ |
| 队伍编成•桑博 (Added to Team With Sampo) | |
| 队伍编成•桑博 (Added to Team With Sampo) | 来吧，让我们以「愚者」之名，和大家打个招呼吧！ |
| 队伍编成•砂金 (Added to Team With Aventurine) | |
| 队伍编成•砂金 (Added to Team With Aventurine) | 哟！真正会玩的人入场了。跟着你咯。 |
| 队伍编成•翡翠 (Added to Team With Jade) | |
| 队伍编成•翡翠 (Added to Team With Jade) | 都给我睁大眼睛看好了，伟大的翡翠女士是怎么拿捏人的！ |
| 队伍编成•火花 (Added to Team With Sparxie) | |
| 队伍编成•火花 (Added to Team With Sparxie) | 有人玩游戏，有人照镜子…猜猜我在说谁？ |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 你好你好，我是花火！你要是有什麼危險的差事要辦，儘管來找我。畢竟只要我感興趣，價錢都好商量。關鍵是要玩得開心，對吧？ |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 唉呀，最近總是見到你嘛……我在哪看見的？這能讓你知道嗎，嘻嘻～ |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 下次見囉，無名客～一定要注意安全，尤其是……再次見面的時候！ |
| 關於自己•名字 (About Self: Name) | |
| 關於自己•名字 (About Self: Name) | 我呢，只想當個角落裡的配角，平時就為台上的人鼓鼓掌，烘托一下氣氛，然後在演出高潮時突然衝上天空，砰！像花火一樣炸它個五彩斑斕——主角敢這麼做嗎？ |
| 關於自己•夢想 (About Self: Dream) | |
| 關於自己•夢想 (About Self: Dream) | 我這人沒什麼毅力，也很難有持之以恆的夢想……最近的夢想是……加入天才俱樂部！對，扮演一個天才！哈，好想試試這個有難度的挑戰……有沒有人支持我？ |
| 關於自己•過去 (About Self: Past) | |
| 關於自己•過去 (About Self: Past) | 被遺棄的孤兒、受詛咒的少女、人偶一族的末裔……取決於對方喜歡哪個版本吧，我都可以編～ |
| 閒談•假面愚者 (Chat: Masked Fools) | |
| 閒談•假面愚者 (Chat: Masked Fools) | 這世界像個馬戲團，晝夜不停地上演著禽獸相爭的滑稽戲：狗熊騎獨輪車、獅子跳火圈、猴子頂碗……而我們「愚者」和其他人的區別在於，我們知道自己在表演～ |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 我喜歡笑話——這個世界太苦大仇深了！當然，笑話不能讓世界變得更好，但至少不會讓世界變得更加虛偽～不是嗎？ |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 秩序、社會規範、人類虛構的道德準繩，我都已經這麼努力了，它們還是不肯放過我！ |
| 分享 | |
| 分享 | 銀河中有個自以為是的星神叫「納努克」，祂竟然認為如果沒有祂，銀河就不會走向「毀滅」的結局！不好笑嗎？好吧，我這裡還有個「存護」的版本，要聽嗎？ |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 大人物們太清楚這個世界是如何運行的了，所以他們制定規則，判斷一件事是否違反了法律，又是否遵守了道德……他們甚至連笑話好不好笑都要管！在我看來這才是最好笑的一點。 |
| 關於桑博 (About Sampo) | |
| 關於桑博 (About Sampo) | 他滿好玩的，辦事也可靠。但這位兄弟最大的問題是……他還有底線——綁手綁腳可是歡愉的大忌！ |
| 關於黑天鵝 (About Black Swan) | |
| 關於黑天鵝 (About Black Swan) | 優雅、有趣、高貴，但是危險……越是這樣的人，越是想摧毀她，不過我也可以退而求其次，被她摧毀……也不是不行！ |
| 關於砂金 (About Aventurine) | |
| 關於砂金 (About Aventurine) | 你說，到底什麼人會拒絕我們「酒館」的邀請，跑去和公司混？不過比起和他成為同伴，還是現在的關係比較有趣！ |
| 關於翡翠 (About Jade) | |
| 關於翡翠 (About Jade) | 她呀，就像個木偶師，彷彿在她眼裡，人都不是人……這種傢伙最可怕了！但我總是忍不住想和她合作，一次又一次……為什麼呢？因為我也是這種人啊。 |
| 關於火花 (About Sparxie) | |
| 關於火花 (About Sparxie) | 即便是一時興起的創作，我的美感還是那麼好呀。你看看，這小白毛搭配紅挑染，還有我足足畫了十一個系統時的兔子面具！欸，再加一件時尚單品就更好了，那就是……「花火」的心～ |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 愚蠢的智者、聰明的愚者……接下來，我會是誰？ |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 再做些大膽的嘗試吧？ |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 玩得開心嗎？玩得開心就好！ |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 規則，就是用來打破的喲～ |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 喲，小灰毛，我保證不會讓你無聊，你可以向我保證嗎？ |
| 隊伍編成•黑天鵝 (Added to Team With Black Swan) | |
| 隊伍編成•黑天鵝 (Added to Team With Black Swan) | 親愛的憶者，敢不敢把背後交給我呀？ |
| 隊伍編成•桑博 (Added to Team With Sampo) | |
| 隊伍編成•桑博 (Added to Team With Sampo) | 來吧，讓我們以「愚者」之名，和大家打個招呼吧！ |
| 隊伍編成•砂金 (Added to Team With Aventurine) | |
| 隊伍編成•砂金 (Added to Team With Aventurine) | 喲！真正會玩的人入場了。跟著你囉。 |
| 隊伍編成•翡翠 (Added to Team With Jade) | |
| 隊伍編成•翡翠 (Added to Team With Jade) | 都給我睜大眼睛看好了，偉大的翡翠女士是怎麼拿捏人的！ |
| 隊伍編成•火花 (Added to Team With Sparxie) | |
| 隊伍編成•火花 (Added to Team With Sparxie) | 有人玩遊戲，有人照鏡子……猜猜我在說誰？ |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 好歹再坚持一下~ |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 好~戏~开~场~ |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 今天陪我多玩一会儿，好么？ |
| 放心，我下手很轻的。 | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 只能等你十秒哦，10、9…1！ |
| 普攻 (Basic ATK) | |
| 普攻 (Basic ATK) | 我来演坏人吧~ |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 不能动摇哦。 |
| 再加把劲呢？ | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 疼疼疼。 |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 就这样？ |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 来捉迷藏呀。 |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 愚者千面，游戏人间…你，会找到答案么？ |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 玩大了…… |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 让我再睡睡嘛…… |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 我们现在可是一伙的~ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 你看~ |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 今天真是个好日子~ |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 怎么才……？行吧。 |
| 哎，再多给点嘛。 | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 这还差不多，我很满意！ |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 大家都喜欢聪明人，对吧？ |
| 不错不错，下次也教教我？ | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 听我的，投降算啦~ |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 哪里还会需要我呢？ |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 好歹再撐一下～ |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 好～戲～開～場～ |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 今天陪我多玩一會，好嗎？ |
| 放心，我下手很輕的。 | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 只能等你十秒哦，十、九……一！ |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | 我來演壞人吧～ |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 不能動搖哦。 |
| 再加把勁吧？ | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 痛痛痛。 |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 就這樣？ |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 來捉迷藏呀。 |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 愚者千面，遊戲人間……你，會找到答案嗎？ |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 玩大了…… |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 讓我再睡一下嘛…… |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 我們現在可是一夥的～ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 你看～ |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 今天真是個好日子～ |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 怎麼才……？好吧。 |
| 欸，再多給點嘛。 | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 這還差不多，我很滿意！ |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 大家都喜歡聰明人，對吧？ |
| 不錯不錯，下次也教教我？ | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 聽我的，投降算啦～ |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 哪裡還會需要我呢？ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
