Bailu/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 我是白露，丹鼎司的医士。来来，过来让我瞅瞅，你怎么回事，哪儿不舒服啦？ |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 吃糖么？不吃啊，那我吃啦。 |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 啊，这就要回去了么…再待一会儿，就一小会儿嘛！ |
| 关于自己 (About Self) | |
| 关于自己 (About Self) | 我也算是龙吗？活动范围不出禁邸，一言一行都需符合族中规制。这样的生活…根本就是被养在鱼缸里的一条鱼吧？ |
| 闲谈•饮食 (Chat: Food) | |
| 闲谈•饮食 (Chat: Food) | 午餐需讲究君臣相佐。烟熏肉堡两个，奶茶一杯，实是治疗心病、保持心情愉快的不二之选！ |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 熟读医理，寻找药材，打开格局。没有什么是不能入药的，越是疑难杂症，越是要依靠不拘一格的药方才行~ |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 世上只有一种顽疾我爱莫能助，就是…长•不•高…哼！ |
| 分享 | |
| 分享 | 把头埋入水中，不过也就一方小小的天地，却感觉可以比平时更加自由地呼吸，超脱了水的边界…… |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 听病人说，至味盛苑又出了新的甜品，叫「落九天」，那糖拔丝好长好长好长……可惜，我吃不到呀。 |
| 关于景元 (About Jing Yuan) | |
| 关于景元 (About Jing Yuan) | 将军找我看病，大都是什么「眼睛困得睁不开」之类的病症，然后就问问我近况，稍坐一会儿便走，有时连药都不拿…… |
| 关于符玄 (About Fu Xuan) | |
| 关于符玄 (About Fu Xuan) | 符太卜一加班，搭配明目药茶的糖粉库存总是火速告急… |
| 关于驭空 (About Yukong) | |
| 关于驭空 (About Yukong) | 驭空司舵…每每见我，总说自己已经放下过往了，但其实还是放不下吧。 |
| 关于停云 (About Tingyun) | |
| 关于停云 (About Tingyun) | 停云小姐可以承受比一般人更激烈的按摩治疗手法，所以我从来不会对她「手」下留情~ |
| 关于素裳 (About Sushang) | |
| 关于素裳 (About Sushang) | 哎呀，我就算足不出户，也可以听见她的声音，「急人所急，有求必应」——对吧？ |
| 关于青雀 (About Qingque) | |
| 关于青雀 (About Qingque) | 我只恨没有早点结识「帝垣琼玉」的发明者…如此强身健脑的益智活动，理应发扬光大！ |
| 关于桂乃芬 (About Guinaifen) | |
| 关于桂乃芬 (About Guinaifen) | 我翘家在长乐天玩儿时，老能碰上她和素裳来看诊。有几回是素裳扛着她来，有几回是她扛着素裳来，还有几回是她俩一块儿挂彩——原因嘛，都是表演事故。 |
| 关于寒鸦 (About Hanya) | |
| 关于寒鸦 (About Hanya) | 晚上瞧见那位大姐姐可把我吓坏了！一看就知是长年操劳工作，失眠久郁，情志纷乱的病征。要我说，非得调养个百八十年，什么活也别干，不然不见好转。 |
| 关于藿藿 (About Huohuo) | |
| 关于藿藿 (About Huohuo) | 这小姑娘看诊时总无故自惊，悸动不宁，像是自言自语，又像是能和瞧不见的东西说话。看来要安她的神，非得下一剂猛药不可。 |
| 关于雪衣 (About Xueyi) | |
| 关于雪衣 (About Xueyi) | 她、她说话时怎么没有呼吸起伏，体肤下也不见一丝血行流动的迹象，莫不是个女鬼？ |
| 关于椒丘 (About Jiaoqiu) | |
| 关于椒丘 (About Jiaoqiu) | 椒丘大夫身上的未解之谜太多了…为什么他每顿饭都吃得那么辣，却硬是不怎么上火？喔！难怪他眼睛总是眯成缝，原来是因为辣的！ |
| 关于灵砂 (About Lingsha) | |
| 关于灵砂 (About Lingsha) | 灵砂司鼎对我可好了，总带我出去玩～但我听有人在背地里说她「不务正业」…呸呸呸！陪我玩就是司鼎职责的一部分！ |
| 关于飞霄 (About Feixiao) | |
| 关于飞霄 (About Feixiao) | 我实在医不好她的病，只能劝她多吃些好吃的——吃得好心情就好，心情好就能与病魔周旋更久，直到找到治愈的法子。 |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 持明的生命，就像一个个梦一样。 |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 嘻嘻，医术精进了不少！ |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 论仙舟医道，我已经摸到顶啦。但怎么就看不好自个长不高的怪病…… |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 可惜本小姐的步子迈不大，不然早去漫游银河啦。 |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | (大哥哥/ |
| 队伍编成•符玄 (Added to Team With Fu Xuan) | |
| 队伍编成•符玄 (Added to Team With Fu Xuan) | 太卜总是凝眉不展，肝火郁结。智者忧思，得往茶里加糖才能缓解~ |
| 队伍编成•丹恒 (Added to Team With Dan Heng) | |
| 队伍编成•丹恒 (Added to Team With Dan Heng) | 是丹恒先生啊，要不要教我些新的龙尊术法？ |
| 队伍编成•丹恒•饮月 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | |
| 队伍编成•丹恒•饮月 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | 是丹恒先生啊，要不要教我些新的龙尊术法？ |
| 队伍编成•椒丘 (Added to Team With Jiaoqiu) | |
| 队伍编成•椒丘 (Added to Team With Jiaoqiu) | 啊哟…椒丘大夫！你怎么连带来的糖果都是辣味的！ |
| 队伍编成•飞霄 (Added to Team With Feixiao) | |
| 队伍编成•飞霄 (Added to Team With Feixiao) | 冲呀！片甲不留！ |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 我是白露，丹鼎司的醫士。來來，過來讓我瞧瞧，你怎麼回事，哪裡不舒服啦？ |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 吃糖嗎？不吃啊，那我吃啦。 |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 啊，這就要回去了嗎……再待一會，就一小會嘛！ |
| 關於自己 (About Self) | |
| 關於自己 (About Self) | 我也算是龍嗎？活動範圍不出禁邸，一言一行都需符合族中規制。這樣的生活……根本就是被養在魚缸裡的一條魚吧？ |
| 閒談•飲食 (Chat: Food) | |
| 閒談•飲食 (Chat: Food) | 午餐需講究君臣相佐。煙燻肉堡兩個，奶茶一杯，實是治療心病、保持心情愉快的不二之選！ |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 熟讀醫理，尋找藥材，打開格局。沒有什麼是不能入藥的。越是疑難雜症，越是要依靠不拘一格的藥方才行～ |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 世上只有一種頑疾我愛莫能助，就是……長•不•高……哼！ |
| 分享 | |
| 分享 | 把頭埋入水中，不過也就一方小小的天地，卻感覺可以比平時更加自由地呼吸，超脫水的邊界…… |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 聽病人說，至味盛苑又出了新的甜品，叫「落九天」，那糖拔絲好長好長好長……可惜，我吃不到呀。 |
| 關於景元 (About Jing Yuan) | |
| 關於景元 (About Jing Yuan) | 將軍找我看病，大都是什麼「眼睛睏得睜不開」之類的病症，然後就問問我近況，稍坐一會便走，有時連藥都不拿…… |
| 關於符玄 (About Fu Xuan) | |
| 關於符玄 (About Fu Xuan) | 符太卜一加班，搭配明目藥茶的糖粉庫存總是火速告急…… |
| 關於馭空 (About Yukong) | |
| 關於馭空 (About Yukong) | 馭空司舵……每每見我，總說自己已經放下過往了，但其實還是放不下吧。 |
| 關於停雲 (About Tingyun) | |
| 關於停雲 (About Tingyun) | 停雲小姐可以承受比一般人更激烈的按摩治療手法，所以我從來不會對她「手」下留情～ |
| 關於素裳 (About Sushang) | |
| 關於素裳 (About Sushang) | 哎呀，我就算足不出戶，也可以聽見她的聲音。「急人所急，有求必應」——對吧？ |
| 關於青雀 (About Qingque) | |
| 關於青雀 (About Qingque) | 我只恨沒有早點結識「帝垣瓊玉」的發明者……如此強身健腦的益智活動，理應發揚光大！ |
| 關於桂乃芬 (About Guinaifen) | |
| 關於桂乃芬 (About Guinaifen) | 我翹家在長樂天玩時，老能碰上她和素裳來看診。有幾回是素裳扛著她來，有幾回是她扛著素裳來，還有幾回是她倆一塊掛彩——原因嘛，都是表演事故。 |
| 關於寒鴉 (About Hanya) | |
| 關於寒鴉 (About Hanya) | 晚上瞧見那位大姐姐可把我嚇壞了！一看就知是長年操勞工作，失眠久鬱，情志紛亂的病徵。要我說，非得調養個百八十年，什麼活也別幹，不然不見好轉。 |
| 關於藿藿 (About Huohuo) | |
| 關於藿藿 (About Huohuo) | 這小姑娘看診時總無故自驚、悸動不寧，像是自言自語，又像是能和瞧不見的東西說話。看來要安她的神，非得下一劑猛藥不可。 |
| 關於雪衣 (About Xueyi) | |
| 關於雪衣 (About Xueyi) | 她、她說話時怎麼沒有呼吸起伏，體膚下也不見一絲血行流動的跡象，莫不是個女鬼？ |
| 關於椒丘 (About Jiaoqiu) | |
| 關於椒丘 (About Jiaoqiu) | 椒丘大夫身上的未解之謎太多了……為什麼他每頓飯都吃得那麼辣，卻硬是不怎麼上火？喔！難怪他眼睛總是眯成縫，原來是因為辣的！ |
| 關於靈砂 (About Lingsha) | |
| 關於靈砂 (About Lingsha) | 靈砂司鼎對我可好了，總帶我出去玩～但我聽有人在背地裡說她「不務正業」……呸呸呸！陪我玩就是司鼎職責的一部分！ |
| 關於飛霄 (About Feixiao) | |
| 關於飛霄 (About Feixiao) | 我實在醫不好她的病，只能勸她多吃些好吃的——吃得好心情就好，心情好就能與病魔周旋更久，直到找到治癒的法子。 |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 持明的生命，就像一個個夢一樣。 |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 嘻嘻，醫術精進了不少！ |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 論仙舟醫道，我已經摸到頂啦。但怎麼就看不好自個長不高的怪病…… |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 可惜本小姐的步子邁不大，不然早去漫遊銀河啦。 |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | (大哥哥/ |
| 隊伍編成•符玄 (Added to Team With Fu Xuan) | |
| 隊伍編成•符玄 (Added to Team With Fu Xuan) | 太卜總是凝眉不展，肝火鬱結。智者憂思，得往茶裡加糖才能緩解～ |
| 隊伍編成•丹恆 (Added to Team With Dan Heng) | |
| 隊伍編成•丹恆 (Added to Team With Dan Heng) | 是丹恆先生啊，要不要教我些新的龍尊術法？ |
| 隊伍編成•丹恆•飲月 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | |
| 隊伍編成•丹恆•飲月 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | 是丹恆先生啊，要不要教我些新的龍尊術法？ |
| 隊伍編成•椒丘 (Added to Team With Jiaoqiu) | |
| 隊伍編成•椒丘 (Added to Team With Jiaoqiu) | 啊喲……椒丘大夫！你怎麼連帶來的糖果都是辣味的！ |
| 隊伍編成•飛霄 (Added to Team With Feixiao) | |
| 隊伍編成•飛霄 (Added to Team With Feixiao) | 衝呀！片甲不留！ |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 你呀，看着有点儿虚。 |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 凶巴巴的，小心上火。 |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 哎哟你病得不轻啊！ |
| 让我来治治你~ | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 既不说话又不动，我们都是木头人~ |
| 普攻 (Basic ATK) | |
| 普攻 (Basic ATK) | 望、闻、问…踢！ |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 乖乖~张嘴~ |
| 补补~身子~ | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 你欺负我！ |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 救命啊救命啊—— |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 就让你们看看…… |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 这葫芦里卖的什么药！ |
| 天赋 (Talent) | |
| 天赋 (Talent) | 我看还能抢救一下。 |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 医不自医…… |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 我也不能放弃治疗~ |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 疗效好！ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 要雨露均沾哦~ |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 嗯，不治已病，要治未病。 |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 能治病的就是良药~ |
| 嗯…或许也能入药？ | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 可以拿去换糖吃！ |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 还需辨疑去误呐。 |
| 哼哼~想不到我还懂这个吧！ | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 性命攸关，小心小心。 |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 在外头多待一会儿好不好？ |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 你呀，看起來有點虛。 |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 凶巴巴的，小心上火。 |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 哎喲你病得不輕啊！ |
| 讓我來治治你～ | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 既不說話又不動，我們都是木頭人～ |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | 望、聞、問……踢！ |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 乖乖～張嘴～ |
| 補補～身子～ | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 你欺負我！ |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 救命啊救命啊—— |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 就讓你們看看…… |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 這葫蘆裡賣的是什麼藥！ |
| 天賦 (Talent) | |
| 天賦 (Talent) | 我看還能搶救一下。 |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 醫不自醫…… |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 我也不能放棄治療～ |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 療效好！ |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 要雨露均沾哦～ |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 嗯，不治已病，要治未病。 |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 能治病的就是良藥～ |
| 嗯……或許也能入藥？ | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 可以拿去換糖吃！ |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 還需辨疑去誤啊。 |
| 哼哼～想不到我還懂這個吧！ | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 性命攸關，小心小心。 |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 在外頭多待一會好不好？ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
