Gepard/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 我是贝洛伯格的银鬃铁卫戍卫官，杰帕德•朗道。如果你在城中发现任何异常，都可向我报告。 |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 你来了，我刚结束锻炼。 |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 抱歉，我还有任务在身，就在这目送你离开吧。 |
| 关于自己 (About Self) | |
| 关于自己 (About Self) | 身为银鬃铁卫，遵守誓言是因为相信我们不应违背，而不是因为害怕违背。 |
| 闲谈•贝洛伯格 (Chat: Belobog) | |
| 闲谈•贝洛伯格 (Chat: Belobog) | 贝洛伯格并非隐于雪幕之中，而是作为这颗星球最后的堡垒抵御着风雪的侵凌。 |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 养花，只是我并不精通于此。 |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 姐姐的歌在铁卫里还挺受欢迎，休息时总会听到，结果连我在巡逻时都会不自觉地哼出来，哎…… |
| 分享 | |
| 分享 | 朗道家世代为大守护者效力，这是荣誉，亦是责任。只有成为民众可以仰赖的盾牌，才能安心接受这「筑城者」的称谓带来的名誉。 |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 最近总有小孩子问我，怎样才能当上戍卫官…老实说，除了坚持锻炼和平衡饮食以外，我也给不出什么有用的建议。 |
| 关于布洛妮娅 (About Bronya) | |
| 关于布洛妮娅 (About Bronya) | 布洛妮娅大人已数次深入最危险的前线，与我们并肩作战。 |
| 关于希露瓦 (About Serval) | |
| 关于希露瓦 (About Serval) | 很多人都津津乐道于姐姐离开部队后的转变，其实…她一直都没有变过。 |
| 关于佩拉 (About Pela) | |
| 关于佩拉 (About Pela) | 听说我不在家的时候，姐姐开始把花拜托给佩拉照顾了…希望没给她添太多麻烦。 |
| 关于可可利亚 (About Cocolia) | |
| 关于可可利亚 (About Cocolia) | 我始终坚信，没有比大守护者更熟悉、更热爱这座城市的人了。 |
| 关于桑博 (About Sampo) | |
| 关于桑博 (About Sampo) | 此人颇为狡猾。根据市民报案线索，他不知从哪搞了些古代遗物，也未全数倒卖，手头自留了几件，专门用来骗人。 |
| 关于玲可 (About Lynx) | |
| 关于玲可 (About Lynx) | 我家小妹，她性格有些…古怪。不，不是脾气差的意思——我只是希望她能健康成长，不要走希露瓦走过的弯路。 |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 愿银鬃铁卫与贝洛伯格屹立不倒。 |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 脚踏实地，步步为营。 |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 辉煌的战绩属于过去，切记不能骄傲自满。 |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 这是银鬃铁卫必备的素养。 |
| 队伍编成•佩拉 (Added to Team With Pela) | |
| 队伍编成•佩拉 (Added to Team With Pela) | 这次也要靠你的情报分析克敌制胜了，佩拉情报官。 |
| 队伍编成•希露瓦 (Added to Team With Serval) | |
| 队伍编成•希露瓦 (Added to Team With Serval) | 姐姐，战场不是舞台，切勿大意。 |
| 队伍编成•玲可 (Added to Team With Lynx) | |
| 队伍编成•玲可 (Added to Team With Lynx) | 玲可，站在我身后，别冲太前。 |
| 队伍编成•布洛妮娅 (Added to Team With Bronya) | |
| 队伍编成•布洛妮娅 (Added to Team With Bronya) | 我会与您并肩战斗，布洛妮娅大人。 |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 我是貝洛伯格的銀鬃鐵衛戍衛官，傑帕德•朗道。如果你在城中發現任何異常，都可向我報告。 |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 你來了，我剛結束鍛煉。 |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 抱歉，我還有任務在身，就在這目送你離開吧。 |
| 關於自己 (About Self) | |
| 關於自己 (About Self) | 身為銀鬃鐵衛，遵守誓言是因為相信我們不應違背，而不是因為害怕違背。 |
| 閒談•貝洛伯格 (Chat: Belobog) | |
| 閒談•貝洛伯格 (Chat: Belobog) | 貝洛伯格並非隱於雪幕之中，而是作為這顆星球最後的堡壘抵禦著風雪的侵凌。 |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 養花，只是我並不精通於此。 |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 姐姐的歌在鐵衛裡還滿受歡迎的，休息時總會聽到，結果連我在巡邏時都會不自覺地哼出來，唉…… |
| 分享 | |
| 分享 | 朗道家世代為大守護者效力，這是榮譽，亦是責任。只有成為民眾可以仰賴的盾牌，才能安心接受這「築城者」的稱謂帶來的名譽。 |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 最近總有小孩子問我，怎樣才能當上戍衛官……老實說，除了堅持鍛煉和平衡飲食以外，我也給不出什麼有用的建議。 |
| 關於布洛妮婭 (About Bronya) | |
| 關於布洛妮婭 (About Bronya) | 布洛妮婭大人已數次深入最危險的前線，與我們並肩作戰。 |
| 關於希露瓦 (About Serval) | |
| 關於希露瓦 (About Serval) | 很多人都津津樂道於姐姐離開部隊後的轉變，其實……她一直都沒有變過。 |
| 關於佩拉 (About Pela) | |
| 關於佩拉 (About Pela) | 聽說我不在家的時候，姐姐開始把花託給佩拉照顧了……希望沒添太多麻煩給她。 |
| 關於可可利亞 (About Cocolia) | |
| 關於可可利亞 (About Cocolia) | 我始終堅信，沒有比大守護者更熟悉、更熱愛這座城市的人了。 |
| 關於桑博 (About Sampo) | |
| 關於桑博 (About Sampo) | 此人頗為狡猾。根據市民報案線索，他不知從哪搞了些古代遺物，也未全數盜賣，手頭自留了幾件，專門用來騙人。 |
| 關於玲可 (About Lynx) | |
| 關於玲可 (About Lynx) | 我家小妹，她性格有點……古怪。不，不是脾氣差的意思，我只是希望她能健康成長，不要走希露瓦走過的彎路。 |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 願銀鬃鐵衛與貝洛伯格屹立不倒。 |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 腳踏實地，步步為營。 |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 輝煌的戰績屬於過去，切記不能驕傲自滿。 |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 這是銀鬃鐵衛必備的素養。 |
| 隊伍編成•佩拉 (Added to Team With Pela) | |
| 隊伍編成•佩拉 (Added to Team With Pela) | 這次也要靠你的情報分析克敵制勝了，佩拉情報官。 |
| 隊伍編成•希露瓦 (Added to Team With Serval) | |
| 隊伍編成•希露瓦 (Added to Team With Serval) | 姐姐，戰場不是舞台，切勿大意。 |
| 隊伍編成•玲可 (Added to Team With Lynx) | |
| 隊伍編成•玲可 (Added to Team With Lynx) | 玲可，站在我身後，別衝太前面。 |
| 隊伍編成•布洛妮婭 (Added to Team With Bronya) | |
| 隊伍編成•布洛妮婭 (Added to Team With Bronya) | 我會與您並肩戰鬥，布洛妮婭大人。 |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 到此为止了。 |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 加强防御。 |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 做好觉悟吧。 |
| 正义已至。 | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 形势已迫在眉睫。 |
| 普攻 (Basic ATK) | |
| 普攻 (Basic ATK) | 胜负已分。 |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | Gepard does not feature any Skill Voice-Overs. |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 不过如此。 |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 小伤而已。 |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 我以朗道之名。 |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 历经冰雪，铸成此志，永不终结！ |
| 天赋 (Talent) | |
| 天赋 (Talent) | 奉陪到底。 |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 我…还不能…… |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 还没到我退场的时候。 |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 多谢。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 有我在。 |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 出敌不意的反攻。 |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 积少成多。 |
| 这些资源要仔细分配。 | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 得物尽其用才行。 |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 做得好。 |
| 熟能生巧。 | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 掌控时机。 |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 趁着巡逻的间隙，抓紧休息一会吧。 |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 到此為止了。 |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 加強防禦。 |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 做好覺悟吧。 |
| 正義已至。 | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 形勢已迫在眉睫。 |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | 勝負已分。 |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | Gepard does not feature any Skill Voice-Overs. |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 不過如此。 |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 小傷而已。 |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 以朗道之名。 |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 歷經冰雪，鑄成此志，永不終結！ |
| 天賦 (Talent) | |
| 天賦 (Talent) | 奉陪到底。 |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 我……還不能…… |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 還沒到我退場的時候。 |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 多謝。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 有我在。 |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 出敵不意的反攻。 |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 積少成多。 |
| 這些資源要仔細分配。 | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 得物盡其用才行。 |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 做得好。 |
| 熟能生巧。 | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 掌控時機。 |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 趁著巡邏的間隙，趕快休息一會吧。 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
