Gilgamesh/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 星核，我的财宝。等你行至终点，本王就将你封入宝库深处，最安全的位置吧…哼，话虽如此，你的「开拓」还将继续许久，甚至超出了本王远见的终极啊。 |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 既然身为财宝，而非臣民，那便不必伏地叩拜了。 |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 还有其他许多财宝等待本王宠爱，退下吧。 |
| 关于自己•职阶 (About Self: Class) | |
| 关于自己•职阶 (About Self: Class) | 吉尔伽美什的职阶？无聊。那种长度都不及本王尊名的职阶怎能概括本王复杂立体的形象？！让那赝品从者拿去沾沾自喜得了。 |
| 闲谈•王道 (Chat: Way of the King) | |
| 闲谈•王道 (Chat: Way of the King) | 生命不过是「当场即死」和「过时再死」而已，再无其他。换言之，只要本王认定「应当立刻消失」时，无论是战士、神明，还是财宝，都格杀勿论。 |
| 闲谈•宝库 (Chat: Treasury) | |
| 闲谈•宝库 (Chat: Treasury) | 本王搜罗了世间所有财宝，并建造了名为「巴比伦之门」的宝库。由于数量实在太过庞大，里边有不少本王看都没看过就封存的隔间…嗯？不会把你放在那里的，至少也得是施加七重封印的终极深宫才行啊！ |
| 闲谈•友情 (Chat: Friendship) | |
| 闲谈•友情 (Chat: Friendship) | 想以挚友与本王相称吗？哈！连神都不惧的胆量，不错！但放弃吧。能称作本王挚友的存在已是我过去的一部分，无需多言。 |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 顺从欲望，挑战一切，征服一切，掠夺一切，碾碎一切胆敢阻碍本王享受欢愉的存在。身为人若不如此，与只会摇尾乞怜的杂种野兽也没什么区别。 |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 「黄金律」看似祝福，实为诅咒。现界后为筹措行动资金开了直播，不过一刻钟就赚得盆满钵满，甚至还被封禁——本王只是展示玉体而已，为此就被魅惑到丢了魂，到底是些杂种罢了。 |
| 分享 | |
| 分享 | 我并非只会掠夺，也会给予你应得的一切。自豪吧，本王能够承认你有如此价值，足以证明你是不可多得的珍宝啊。 |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 人类虽然愚蠢，但人类所创造的事物确有价值。你们这片宇宙正是本王论断最好的证明。 |
| 关于Saber (About Saber) | |
| 关于Saber (About Saber) | 对王来说，国家只不过是自己的手中之物。如果不能支配，便不如舍弃自己的王冠。就是因为这样，她才会被自己的国家毁灭。 |
| 关于Lancer (About Lancer) | |
| 关于Lancer (About Lancer) | 既有蛮勇，亦有智谋。可惜，手持长枪的他，尚未到称作王者的时候。 |
| 关于Archer (About Archer) | |
| 关于Archer (About Archer) | 正义的伙伴，不会伤害任何人的世界？可笑。所谓「平等」，不过是无法直视黑暗的弱者的粉饰——他的理想，不过是隐藏丑恶的借口罢了。 |
| 关于远坂凛 (About Rin Tohsaka) | |
| 关于远坂凛 (About Rin Tohsaka) | 既然选择了魔道，那便只能向着非人的存在迈进——但，如果是那个肩负五大元素的女孩，或许真能开拓出前所未有的道路啊。 |
| 关于伊什塔尔 (About Ishtar) | |
| 关于伊什塔尔 (About Ishtar) | 套上那个女孩的脸以后，那无能女神看起来聪明了不少。虽然仍不能原谅她过去犯下的罪…哼，能在血肉之躯的束缚中学会自律，也算好事一桩。 |
| 关于白厄 (About Phainon) | |
| 关于白厄 (About Phainon) | 所谓英雄，便是把目中所及一切无条件背负之人。本以为此世全部之重唯有本王能够承受，没想到这片银河竟也有人能实现如此壮举——不过，缺点还是有的——太谦虚了！既然已有能力背负全世，那就不必称救世主，必须称王才对啊！ |
| 关于不死途 (About Ashveil) | |
| 关于不死途 (About Ashveil) | 与本王对应的参战者是那「折足之狼」？毫不意外。要说有谁曾失去的能与本王相当，本次圣杯战争里找不出第二位。 |
| 关于黑塔和真理医生 | |
| 关于黑塔和真理医生 | 在那片宇宙，能与本王志趣相投之人可谓寥寥无几，人类大多是些没有自我意识的野兽——既然已经觉悟，下一步便是弑神，本王十分期待那一天到来。 |
| 关于朽叶 (About Kuchiba) | |
| 关于朽叶 (About Kuchiba) | 治安官远不如你看上去那般简单。虽然看上去安安静静，动起来却是头不留情、不自重的性能猛兽…哼，本王身边怎么净是这种怪胎？ |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 王来承认，王来允许，王来背负整个世界。 |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 想见证本王起源的英姿？真是厚颜无耻。 |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 哼，事已至此，本王不得不使出真本事了啊…不必说，这可是特殊待遇哦？ |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 这点小钱根本不够看！那边不是有历战余响吗，别磨蹭！ |
| 队伍编成•(开拓者) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 队伍编成•(开拓者) (Added to Team With (Trailblazer)) | 本王的财宝必须是一流中的一流，可别让我失望哦？ |
| 队伍编成•Saber (Added to Team With Saber) | |
| 队伍编成•Saber (Added to Team With Saber) | 骑士王，本王允许你向我发动进攻。 |
| 队伍编成•Archer (Added to Team With Archer) | |
| 队伍编成•Archer (Added to Team With Archer) | Faker，亲身感受真品和赝品的区别吧。 |
| 队伍编成•远坂凛 (Added to Team With Rin Tohsaka) | |
| 队伍编成•远坂凛 (Added to Team With Rin Tohsaka) | 不是伊什塔尔，而是本尊么？很好，你捡了条命。 |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 星核，我的財寶。等你行至終點，本王就將你封入寶庫深處，最安全的位置吧…哼，話雖如此，你的「開拓」還將繼續許久，甚至超出了本王遠見的終極啊。 |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 既然身為財寶，而非臣民，那便不必伏地叩拜了。 |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 還有其他許多財寶等待本王寵愛，退下吧。 |
| 關於自己•職階 (About Self: Class) | |
| 關於自己•職階 (About Self: Class) | 吉爾伽美什的職階？無聊。那種長度都不及本王尊名的職階怎能概括本王複雜立體的形象？！讓那贗品從者拿去沾沾自喜得了。 |
| 閒談•王道 (Chat: Way of the King) | |
| 閒談•王道 (Chat: Way of the King) | 生命不過是「當場即死」和「過時再死」而已，再無其他。換言之，只要本王認定「應當立刻消失」時，無論是戰士、神明，還是財寶，都格殺勿論。 |
| 閒談•寶庫 (Chat: Treasury) | |
| 閒談•寶庫 (Chat: Treasury) | 本王蒐羅了世間所有財寶，並建造了名為「巴比倫之門」的寶庫。由於數量實在太過龐大，裡邊有不少本王看都沒看過就封存的隔間…嗯？不會把你放在那裡的，至少也得是施加七重封印的終極深宮才行啊！ |
| 閒談•友情 (Chat: Friendship) | |
| 閒談•友情 (Chat: Friendship) | 想以摯友與本王相稱嗎？哈！連神都不懼的膽量，不錯！但放棄吧。能稱作本王摯友的存在已是我過去的一部分，無需多言。 |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 順從慾望，挑戰一切，征服一切，掠奪一切，碾碎一切膽敢阻礙本王享受歡愉的存在。身為人若不如此，與只會搖尾乞憐的雜種野獸也沒什麼區別。 |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 「黃金律」看似祝福，實為詛咒。現界後為籌措行動資金開了直播，不過一刻鐘就賺得盆滿缽滿，甚至還被封禁——本王只是展示玉體而已，為此就被魅惑到丟了魂，到底是些雜種罷了。 |
| 分享 | |
| 分享 | 我並非只會掠奪，也會給予你應得的一切。自豪吧，本王能夠承認你有如此價值，足以證明你是不可多得的珍寶啊。 |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 人類雖然愚蠢，但人類所創造的事物確有價值。你們這片宇宙正是本王論斷最好的證明。 |
| 關於Saber (About Saber) | |
| 關於Saber (About Saber) | 對王來說，國家只不過是自己的手中之物。如果不能支配，便不如捨棄自己的王冠。就是因為這樣，她才會被自己的國家毀滅。 |
| 關於Lancer (About Lancer) | |
| 關於Lancer (About Lancer) | 既有蠻勇，亦有智謀。可惜，手持長槍的他，尚未到稱作王者的時候。 |
| 關於Archer (About Archer) | |
| 關於Archer (About Archer) | 正義的夥伴，不會傷害任何人的世界？可笑。所謂「平等」，不過是無法直視黑暗的弱者的粉飾——他的理想，不過是隱藏醜惡的藉口罷了。 |
| 關於遠坂凜 (About Rin Tohsaka) | |
| 關於遠坂凜 (About Rin Tohsaka) | 既然選擇了魔道，那便只能向著非人的存在邁進——但，如果是那個肩負五大元素的女孩，或許真能開拓出前所未有的道路啊。 |
| 關於伊什塔爾 (About Ishtar) | |
| 關於伊什塔爾 (About Ishtar) | 套上那個女孩的臉以後，那無能女神看起來聰明了不少。雖然仍不能原諒她過去犯下的罪…哼，能在血肉之軀的束縛中學會自律，也算好事一樁。 |
| 關於白厄 (About Phainon) | |
| 關於白厄 (About Phainon) | 所謂英雄，便是把目中所及一切無條件背負之人。本以為此世全部之重唯有本王能夠承受，沒想到這片銀河竟也有人能實現如此壯舉——不過，缺點還是有的——太謙虛了！既然已有能力背負全世，那就不必稱救世主，必須稱王才對啊！ |
| 關於不死途 (About Ashveil) | |
| 關於不死途 (About Ashveil) | 與本王對應的參戰者是那「折足之狼」？毫不意外。要說有誰曾失去的能與本王相當，本次聖杯戰爭裡找不出第二位。 |
| 關於黑塔和真理醫生 | |
| 關於黑塔和真理醫生 | 在那片宇宙，能與本王志趣相投之人可謂寥寥無幾，人類大多是些沒有自我意識的野獸——既然已經覺悟，下一步便是弒神，本王十分期待那一天到來。 |
| 關於朽葉 (About Kuchiba) | |
| 關於朽葉 (About Kuchiba) | 治安官遠不如你看起來那般簡單。雖然看起來安安靜靜，動起來卻是頭不留情、不自重的效能猛獸…哼，本王身邊怎麼淨是這種怪胎？ |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 王來承認，王來允許，王來背負整個世界。 |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 想見證本王起源的英姿？真是厚顏無恥。 |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 哼，事已至此，本王不得不使出真本事了啊…不必說，這可是特殊待遇哦？ |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 這點小錢根本不夠看！那邊不是有歷戰餘響嗎，別磨蹭！ |
| 隊伍編成•(開拓者) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 隊伍編成•(開拓者) (Added to Team With (Trailblazer)) | 本王的財寶必須是一流中的一流，可別讓我失望哦？ |
| 隊伍編成•Saber (Added to Team With Saber) | |
| 隊伍編成•Saber (Added to Team With Saber) | 騎士王，本王允許你向我發動進攻。 |
| 隊伍編成•Archer (Added to Team With Archer) | |
| 隊伍編成•Archer (Added to Team With Archer) | Faker，親身感受真品和贗品的區別吧。 |
| 隊伍編成•遠坂凜 (Added to Team With Rin Tohsaka) | |
| 隊伍編成•遠坂凜 (Added to Team With Rin Tohsaka) | 不是伊什塔爾，而是本尊嗎？很好，你撿了條命。 |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 尽情苟延残喘吧，杂种。 |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 就让本王好好欣赏你虚张声势的丑态吧。 |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 这也能称作战斗吗？ |
| 真是可怜的表情。还不快跪下。 | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 慢如牛步啊，本王是不会过劳死的。 |
| 普攻 (Basic ATK) | |
| 普攻 (Basic ATK) | 无聊。 |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | (解锁) 就陪你玩玩吧。 |
| (解锁) 不错，来兴致了。 | |
| (施放) 轮到你了，天之锁哟！ | |
| (施放) 尽情膜拜吧——呼哈哈哈哈哈哈！ | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 嘁。 |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 可恶可恶可恶…！ |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 醒来吧，Ea！ |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 知晓原初之理吧——Enuma Elish！ |
| 连携追加攻击 (Joint Follow-Up ATK) | |
| 连携追加攻击 (Joint Follow-Up ATK) | 哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ |
| 景色真好啊！ | |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 本王就先抽身了…！ |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 喝彩吧，你们的王回来了！ |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 呵，堪比沙漠中的绿洲啊。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 给你上镣铐！ |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 君临天下，果然莫过于本王！ |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 便宜货。姑且收入宝库吧。 |
| 垃圾。姑且收入宝库吧。 | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 还算有些价值。姑且收入宝库吧。 |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 本王瞪一眼就该自行解锁了吧？真是不自重啊。 |
| 竟敢让本王亲自动手…这就把你打入冷宫！ | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 杂种，太碍眼了。去吧，干掉他。 |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 嘈杂、喧闹…唯独缺少了乌鲁克的生机。 |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 盡情苟延殘喘吧，雜種。 |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 就讓本王好好欣賞你虛張聲勢的醜態吧。 |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 這也能稱作戰鬥嗎？ |
| 真是可憐的表情。還不快跪下。 | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 慢如牛步啊，本王是不會過勞死的。 |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | 無聊。 |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | (解鎖) 就陪你玩玩吧。 |
| (解鎖) 不錯，來興致了。 | |
| (施放) 輪到你了，天之鎖喲！ | |
| (施放) 盡情膜拜吧——呼哈哈哈哈哈哈！ | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 嘖。 |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 可惡可惡可惡…！ |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 醒來吧，Ea！ |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 知曉原初之理吧——Enuma Elish！ |
| 連攜追加攻擊 (Joint Follow-Up ATK) | |
| 連攜追加攻擊 (Joint Follow-Up ATK) | 哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ |
| 景色真好啊！ | |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 本王就先抽身了…！ |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 喝彩吧，你們的王回來了！ |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 呵，堪比沙漠中的綠洲啊。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 給你上鐐銬！ |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 君臨天下，果然莫過於本王！ |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 便宜貨。姑且收入寶庫吧。 |
| 垃圾。姑且收入寶庫吧。 | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 還算有些價值。姑且收入寶庫吧。 |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 本王瞪一眼就該自行解鎖了吧？真是不自重啊。 |
| 竟敢讓本王親自動手…這就把你打入冷宮！ | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 雜種，太礙眼了。去吧，幹掉他。 |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 嘈雜、喧鬧…唯獨缺少了烏魯克的生機。 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
