Welt/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 你好，我是瓦尔特•杨，遇到任何困难，欢迎随时来找我。 |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 嗯？没睡醒吗，别勉强自己，再睡一会儿吧。 |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 睡不着么？我理解，灵感总在夜晚时敲门，很难拒绝它，不是么？ |
| 关于自己•曾经的工作 (About Self: Previous Profession) | |
| 关于自己•曾经的工作 (About Self: Previous Profession) | 我当了八年的动画师，生活基本是两点一线。和冒险相比可能有些「无聊」，可工作本身就是一件很有价值的事情，是为人们创造梦想。 |
| 关于自己•上车的缘由 (About Self: Reason for Boarding the Express) | |
| 关于自己•上车的缘由 (About Self: Reason for Boarding the Express) | 唔，说来话长，而且不免提到一些大家都宁可忘掉的人或事，还是不说为好。总之，我在宇宙中迷了路，幸运地遇见了开着列车的姬子。 |
| 闲谈•阿拉哈托 (Chat: Arahato) | |
| 闲谈•阿拉哈托 (Chat: Arahato) | 你想入坑？这系列只在我家乡放映过，不知道宇宙里能不能弄到…我可以用「拟态」能力复现几集给你看看，但精细度可不敢保证。 |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 研究历史，制作动画…这两者并不矛盾。 |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | (Trailblazer)你就像动画里的主角，伙伴们都自然而然地凝聚在你的身边…别误会，只是感慨一下，我亲自冒险的机会可能又少了…… |
| 分享 | |
| 分享 | 我的故乡，一度被名为「崩坏」的力量所侵蚀，但这不妨碍它是个美丽而温暖的世界。 |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 你知道「存护」克里珀的信徒是怎么演变成「星际和平公司」的？神明要筑墙，而人类为了跟随神明的脚步，开始寻找筑墙的建材——这件事充满着黑色幽默。 |
| 关于三月七 (About March 7th) | |
| 关于三月七 (About March 7th) | 小三月对什么事都充满着好奇，还经常让我演示各种战斗姿势，她说那样很帅，是这样吗？你也这么觉得？原来如此。 |
| 关于丹恒 (About Dan Heng) | |
| 关于丹恒 (About Dan Heng) | 他很安全。我知道他有所顾虑…然而丹恒现在是列车组的一员，我和姬子不会让任何人伤害他。 |
| 关于姬子 (About Himeko) | |
| 关于姬子 (About Himeko) | 姬子是那种…会发光的人。虽然我们是在重走列车过去的航路，但只要看到姬子，你就能看到她的梦想在闪光，她仿佛一开始就在列车上，一路驶向她的星穹。 |
| 关于帕姆 (About Pom-Pom) | |
| 关于帕姆 (About Pom-Pom) | 无论何时需要帮助，帕姆都会及时赶到，不过请不要故意寻它开心，上一个这么做的人已经…… |
| 关于丹恒•二 (About Dan Heng 2) | |
| 关于丹恒•二 (About Dan Heng 2) | 有一句我很喜欢的话，也想送给他：「这片银河容得下任何的可能性，而人的命运也不应当只有上天给予的那一条道路。」 |
| 关于星期日 (About Sunday) | |
| 关于星期日 (About Sunday) | 拥有与追求理想都并非罕见之事，但在理想破灭之后仍能重新开始——这份意志，会带他走向更远。 |
| 关于忘归人 (About Fugue) | |
| 关于忘归人 (About Fugue) | 面对命运不可抵挡的浪潮，我们总有选择反抗的自由…她必然经历了一场至为惨烈与悲壮的自我抗争。 |
| 关于大黑塔 (About The Herta) | |
| 关于大黑塔 (About The Herta) | 世间万物纷繁复杂，研究者只有将之条分缕析才能略有成果，她却以一种奇迹般的方式揭示了它们的本质。若非亲眼得见，实在难以相信。 |
| 关于丹恒•三 (About Dan Heng 3) | |
| 关于丹恒•三 (About Dan Heng 3) | 成长看似是向前迈出一步，却只有走过漫长的路才能完成。见到他眼中更加坚定的光芒，我也感到欣慰。 |
| 关于三月七•二 (About March 7th 2) | |
| 关于三月七•二 (About March 7th 2) | 经过这一趟，不，或许在更早之前，小三月就已经是成熟的无名客了，我们也不能再把她当做需要保护的孩子看啦。 |
| 关于姬子•启行 (About Himeko • Nova) | |
| 关于姬子•启行 (About Himeko • Nova) | 早就猜到姬子深藏不漏，「拓星者」的美还是远远超出我的预料。但我需要澄清一点，大机器人的魅力并不只在于它的外形，毫无疑问，是她的梦想为它镀上了最关键的辉光。 |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 新的冒险，新的伙伴…真不错啊。 |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 回来的…不只是当年的热血与激情。 |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 浩瀚星海间，也将留下我们的痕迹。 |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 同大家相处久了，总觉得自己也在越来越年轻。 |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 去吧，(Trailblazer)，身为自己故事的主角，就该披荆斩棘，一往无前。 |
| 队伍编成•姬子 (Added to Team With Himeko) | |
| 队伍编成•姬子 (Added to Team With Himeko) | 能同姬子小姐一起战斗的机会不多，这次该轮到我们表现了。 |
| 队伍编成•丹恒 (Added to Team With Dan Heng) | |
| 队伍编成•丹恒 (Added to Team With Dan Heng) | 有丹恒在我自然放心，不过…也不要太过勉强自己。 |
| 队伍编成•丹恒•饮月 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | |
| 队伍编成•丹恒•饮月 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | 有丹恒在我自然放心，不过…我也不多说了。 |
| 队伍编成•三月七 (Added to Team With March 7th) | |
| 队伍编成•三月七 (Added to Team With March 7th) | 年轻人有活力是好事…只是行动前，小三月，记得提醒我一声。 |
| 队伍编成•星期日 (Added to Team With Sunday) | |
| 队伍编成•星期日 (Added to Team With Sunday) | 星际旅行中，危险与机遇并存…所以，这就是同伴的意义。 |
| 队伍编成•长夜月 (Added to Team With Evernight) | |
| 队伍编成•长夜月 (Added to Team With Evernight) | 看来这场战斗，你也有不少自己的想法。 |
| 队伍编成•丹恒•腾荒 (Added to Team With Dan Heng • Permansor Terrae) | |
| 队伍编成•丹恒•腾荒 (Added to Team With Dan Heng • Permansor Terrae) | 不必踌躇，我相信这远非你的极限。 |
| 队伍编成•姬子•启行 (Added to Team With Himeko • Nova) | |
| 队伍编成•姬子•启行 (Added to Team With Himeko • Nova) | 难得的机会，可不能输给年轻人们。 |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 你好，我是瓦爾特•楊，遇到任何困難，歡迎隨時來找我。 |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 嗯？沒睡醒嗎，別勉強自己，再睡一會吧。 |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 睡不著嗎？我理解，靈感總在夜晚時敲門，很難拒絕它，不是嗎？ |
| 關於自己•過去的工作 (About Self: Previous Profession) | |
| 關於自己•過去的工作 (About Self: Previous Profession) | 我當了八年的動畫師，生活基本是兩點一線。和冒險相比可能有點「無聊」，但工作本身就是一件很有價值的事情，是為人們創造夢想。 |
| 關於自己•上車的緣由 (About Self: Reason for Boarding the Express) | |
| 關於自己•上車的緣由 (About Self: Reason for Boarding the Express) | 唔，說來話長，而且不免提到一些大家都寧可忘掉的人或事，還是不說為好。總之，我在宇宙中迷了路，幸運地遇見了開著列車的姬子。 |
| 閒談•阿拉哈托 (Chat: Arahato) | |
| 閒談•阿拉哈托 (Chat: Arahato) | 你想入坑？這系列只在我家鄉放映過，不知道宇宙裡能不能弄到……我可以用「擬態」能力重現幾集給你看看，但精細度可不敢保證。 |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 研究歷史，製作動畫……這兩者並不矛盾。 |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | (Trailblazer)你就像動畫裡的主角，夥伴們都自然而然地凝聚在你的身邊……別誤會，只是感慨一下，我親自冒險的機會可能又少了…… |
| 分享 | |
| 分享 | 我的故鄉一度被名為「崩壞」的力量所侵蝕，但這無損於它是個美麗而溫暖的世界。 |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 你知道「存護」克里珀的信徒是怎麼演變成「星際和平公司」的？神明要築牆，而人類為了跟隨神明的腳步，開始尋找築牆的建材——這件事充滿著黑色幽默。 |
| 關於三月七 (About March 7th) | |
| 關於三月七 (About March 7th) | 小三月對什麼事都充滿著好奇，還經常讓我演練各種戰鬥姿勢，她說那樣很帥，是這樣嗎？你也這麼覺得？原來如此。 |
| 關於丹恆 (About Dan Heng) | |
| 關於丹恆 (About Dan Heng) | 他很安全。我知道他有所顧慮……然而丹恆現在是列車組的一員，我和姬子不會讓任何人傷害他。 |
| 關於姬子 (About Himeko) | |
| 關於姬子 (About Himeko) | 姬子是那種……會發光的人。雖然我們是在重走列車過去的航路，但只要看到姬子，你就能看到她的夢想在閃耀，她彷彿一開始就在列車上，一路駛向她的星穹。 |
| 關於帕姆 (About Pom-Pom) | |
| 關於帕姆 (About Pom-Pom) | 無論何時需要幫助，帕姆都會及時趕到，不過請不要故意尋它開心，上一個這麼做的人已經…… |
| 關於丹恆•二 (About Dan Heng 2) | |
| 關於丹恆•二 (About Dan Heng 2) | 有一句我很喜歡的話，也想送給他：「這片銀河容得下任何的可能性，而人的命運也不應當只有上天給予的那一條道路。」 |
| 關於星期日 (About Sunday) | |
| 關於星期日 (About Sunday) | 擁有與追求理想都並非罕見之事，但在理想破滅之後仍能重新開始——這份意志，會帶他走向更遠。 |
| 關於忘歸人 (About Fugue) | |
| 關於忘歸人 (About Fugue) | 面對命運不可抵擋的浪潮，我們總有選擇反抗的自由……她必然經歷了一場至為慘烈與悲壯的自我抗爭。 |
| 關於大黑塔 (About The Herta) | |
| 關於大黑塔 (About The Herta) | 世間萬物紛繁複雜，研究者只有將之條分縷析才能略有成果，她卻以一種奇跡般的方式揭示了它們的本質。若非親眼得見，實在難以相信。 |
| 關於丹恆•三 (About Dan Heng 3) | |
| 關於丹恆•三 (About Dan Heng 3) | 成長看似是向前邁出一步，卻只有走過漫長的路才能完成。見到他眼中更加堅定的光芒，我也感到欣慰。 |
| 關於三月七•二 (About March 7th 2) | |
| 關於三月七•二 (About March 7th 2) | 經過這一趟——不，或許在更早之前，小三月就已經是成熟的無名客了，我們也不能再把她當做需要保護的孩子看了。 |
| 關於姬子•啟行 (About Himeko • Nova) | |
| 關於姬子•啟行 (About Himeko • Nova) | 早就猜到姬子深藏不露，「拓星者」的美還是遠遠超出我的預料。但我需要澄清一點，大機器人的魅力並不只在於它的外形，毫無疑問，是她的夢想為它鍍上了最關鍵的輝光。 |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 新的冒險，新的夥伴……真不錯啊。 |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 回來的……不只是當年的熱血與激情。 |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 浩瀚星海間，也將留下我們的痕跡。 |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 與大家相處久了，總覺得自己也在越來越年輕。 |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 去吧，(Trailblazer)，身為自己故事的主角，就該披荊斬棘，一往無前。 |
| 隊伍編成•姬子 (Added to Team With Himeko) | |
| 隊伍編成•姬子 (Added to Team With Himeko) | 能同姬子小姐一起戰鬥的機會不多，這次該輪到我們表現了。 |
| 隊伍編成•丹恆 (Added to Team With Dan Heng) | |
| 隊伍編成•丹恆 (Added to Team With Dan Heng) | 有丹恆在我當然放心，不過……也不要太過勉強自己。 |
| 隊伍編成•丹恆•飲月 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | |
| 隊伍編成•丹恆•飲月 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | 有丹恆在我當然放心，不過……我也不多說了。 |
| 隊伍編成•三月七 (Added to Team With March 7th) | |
| 隊伍編成•三月七 (Added to Team With March 7th) | 年輕人有活力是好事……只是行動前，小三月，記得提醒我一聲。 |
| 隊伍編成•星期日 (Added to Team With Sunday) | |
| 隊伍編成•星期日 (Added to Team With Sunday) | 星際旅行中，危險與機遇並存……所以，這就是同伴的意義。 |
| 隊伍編成•長夜月 (Added to Team With Evernight) | |
| 隊伍編成•長夜月 (Added to Team With Evernight) | 看來這場戰鬥，你也有不少自己的想法。 |
| 隊伍編成•丹恆•騰荒 (Added to Team With Dan Heng • Permansor Terrae) | |
| 隊伍編成•丹恆•騰荒 (Added to Team With Dan Heng • Permansor Terrae) | 不必躊躇，我相信這遠非你的極限。 |
| 隊伍編成•姬子•啟行 (Added to Team With Himeko • Nova) | |
| 隊伍編成•姬子•啟行 (Added to Team With Himeko • Nova) | 難得的機會，可不能輸給年輕人們。 |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 看来你们需要吃点苦头。 (2×) Transcription missing |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 保持冷静。 (2×) Transcription missing |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 接下来，就交给我吧。 (2×) Transcription missing |
| 现在离开，还来得及。 (2×) Transcription missing | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 该下决断了。 |
| 普攻 (Basic ATK) | |
| 普攻 (Basic ATK) | 退下吧。 (2×) Transcription missing |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 让身体和头脑都冷静一下吧。 |
| 我不会手下留情！ | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 我没事。 |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 不过这点程度…… |
| 助战技•开拓同行 (Assist Skill: Trailblaze Companions) | |
| 助战技•开拓同行 (Assist Skill: Trailblaze Companions) | 去连结更多的世界。 (2×) Transcription missing |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 这份力量的沉重，你一无所知。 |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 见识一下星辰粉碎的样子吧…生存还是毁灭，你别无选择。 (2×) Transcription missing |
| 终结一击•开拓同行 (Finishing Blow: Trailblaze Companions) | |
| 终结一击•开拓同行 (Finishing Blow: Trailblaze Companions) | 化作星辰，照亮银河的长夜！ (2×) Transcription missing |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 交给…你们了…… |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 我还是放心不下。 |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 及时的治疗。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 留下来吧。 |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 这片银河，容得下任何可能性。 |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 挺有趣的。 |
| 一定能派上用场。 | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 来之不易啊… |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 手感不错。 |
| 很有天赋。 | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 强敌在前，也不妨一试。 |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 目的地…你们决定就好。 |
(Character Idles) | |
(Character Idles) | |
(Combat Trigger) | |
(Combat Trigger) |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 看來你們需要吃點苦頭。 (2×) Transcription missing |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 保持冷靜。 (2×) Transcription missing |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 接下來，就交給我吧。 (2×) Transcription missing |
| 現在離開，還來得及。 (2×) Transcription missing | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 該下決斷了。 |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | 退下吧。 (2×) Transcription missing |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 讓身體和頭腦都冷靜一下吧。 |
| 我不會手下留情！ | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 我沒事。 |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 不過這點程度…… |
| 助戰技•開拓同行 (Assist Skill: Trailblaze Companions) | |
| 助戰技•開拓同行 (Assist Skill: Trailblaze Companions) | 去連結更多的世界。 (2×) Transcription missing |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 這股力量的沉重，你一無所知。 |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 見識一下星辰粉碎的樣子吧……生存還是毀滅，你別無選擇。 (2×) Transcription missing |
| 終結一擊•開拓同行 (Finishing Blow: Trailblaze Companions) | |
| 終結一擊•開拓同行 (Finishing Blow: Trailblaze Companions) | 化作星辰，照亮銀河的長夜！ (2×) Transcription missing |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 交給……你們了…… |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 我還是放心不下。 |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 及時的治療。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 留下來吧。 |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 這片銀河，容得下任何可能性。 |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 滿有趣的。 |
| 一定能派上用場。 | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 來之不易啊…… |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 手感不錯。 |
| 很有天賦。 | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 強敵在前，也不妨一試。 |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 目的地……你們決定就好。 |
(Character Idles) | |
(Character Idles) | |
(Combat Trigger) | |
(Combat Trigger) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
