Gallagher/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 我是加拉赫，这儿的「猎犬」之一。欢迎来到梦想之地「匹诺康尼」，新手无名客。 |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 晚上好，大忙人。要来杯调饮吗？ |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 好了，成年人还有工作要做，自己去玩儿吧，开心点。 |
| 关于自己•领带 (About Self: Tie) | |
| 关于自己•领带 (About Self: Tie) | 领带乱了自己又看不见。在匹诺康尼，没人会在乎别人穿了什么。他们甚至不在乎对方到底是不是「人」。 |
| 关于自己•身份 (About Self: Identity) | |
| 关于自己•身份 (About Self: Identity) | 「猎犬家系」的名头算不上好听，他们都叫我什么？走狗？真本事没多少，嘴巴倒是挺毒的。 |
| 闲谈•苏乐达 (Chat: SoulGlad) | |
| 闲谈•苏乐达 (Chat: SoulGlad) | 无论经过多少时间，苏乐达的口味始终稳定如一…这就是添加剂的魅力。 |
| 闲谈·白日梦 (Chat: Daydreams) | |
| 闲谈·白日梦 (Chat: Daydreams) | 我最喜欢在匹诺康尼的街上闲逛，看这儿的每个人做他们的白日梦…我也曾想过去当个星际大流氓，狠狠大闹一场，大不了就是蹲公司的牢子…哈哈，现在还想着呢！ |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 调饮是一门关乎感性的技术，在梦中调制汽水需加入当下的心情，如果烦闷，就浓郁一点；如果快乐，就甜蜜一些…调制饮料，也是调制人生。 |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 配方差劲的饮料和甜点，经常用巧克力来掩盖劣质口感，可惜骗不过我的舌头…谁让我最讨厌巧克力。 |
| 分享 | |
| 分享 | 五大家系中，「猎犬」担负着守护家园的职责。也就是说…所有犯事儿的家伙都由我处理。要让一个人凭空消失，可比让他凭空出现容易多了。 |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 如果哪天你看到一只发疯的茶壶，或者一台到处爬行的电话亭——那多半是遇上了「惊梦剧团」的捣乱鬼。别担心，死是死不了，最多脱层皮。 |
| 关于无名客 (About the Nameless) | |
| 关于无名客 (About the Nameless) | 在群星间仍有通路时，这个世界也留下过无名客的足迹。只可惜，匹诺康尼到底没能记下其中任何一个名字。 |
| 关于米沙 (About Misha) | |
| 关于米沙 (About Misha) | 米沙是个懂事的孩子，我在他这个年纪，还只知道到处咬人呢。 |
| 关于米沙•二 (About Misha 2) | |
| 关于米沙•二 (About Misha 2) | 认识米哈伊尔的时候，他已经是个大人了…但不管怎么说，我还能见到米沙，也算陪伴过他完整的一生了…该知足了。 |
| 关于星期日 (About Sunday) | |
| 关于星期日 (About Sunday) | 他的气味与「谐乐颂」相似，但我闻到了被掩盖住的…更真实的一面。 |
| 关于知更鸟 (About Robin) | |
| 关于知更鸟 (About Robin) | 来到匹诺康尼的外人不少，从匹诺康尼离开的本地人却不多…她会做出这样的选择，想必另有隐情吧。 |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 小心，别在美梦中陷得太深。 |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 直觉、本能…都能通过训练来提升。 |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 时间不多了。 |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 还用说么？我当然更相信肌肉记忆。 |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 再让我见识见识「开拓」的力量吧。 |
| 队伍编成•米沙 (Added to Team With Misha) | |
| 队伍编成•米沙 (Added to Team With Misha) | 别溜达了。小孩子早点回去睡觉，不然长不高。 |
| 队伍编成•知更鸟 (Added to Team With Robin) | |
| 队伍编成•知更鸟 (Added to Team With Robin) | 不管我未来会在哪儿，一定还会听到你的歌声。 |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 我是加拉赫，這的「獵犬」之一。歡迎來到夢想之地「匹諾康尼」，新手無名客。 |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 晚安，大忙人。要來杯喝的嗎？ |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 好了，成年人還有工作要做，自己去玩吧，開心點。 |
| 關於自己•領帶 (About Self: Tie) | |
| 關於自己•領帶 (About Self: Tie) | 領帶亂了自己又看不見。在匹諾康尼，沒人會在乎別人穿了什麼。他們甚至不在乎對方到底是不是「人」。 |
| 關於自己•身分 (About Self: Identity) | |
| 關於自己•身分 (About Self: Identity) | 「獵犬家系」的名頭算不上好聽，他們都叫我什麼？走狗？真本事沒多少，嘴巴倒是挺毒的。 |
| 閒談•蘇樂達 (Chat: SoulGlad) | |
| 閒談•蘇樂達 (Chat: SoulGlad) | 無論經過多少時間，蘇樂達的口味始終穩定如一……這就是添加劑的魅力。 |
| 閒談·白日夢 (Chat: Daydreams) | |
| 閒談·白日夢 (Chat: Daydreams) | 我最喜歡在匹諾康尼的街上閒逛，看這的每個人做他們的白日夢……我也曾想過去當個星際大流氓，狠狠大鬧一場，大不了就是蹲公司的監獄……哈哈，現在還想著呢！ |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 調飲是一門關乎感性的技術，在夢中調製汽水需加入當下的心情，如果煩悶，就濃郁一點；如果快樂，就甜蜜一些……調製飲料，也是調製人生。 |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 配方差勁的飲料和甜點，經常用巧克力來掩蓋劣質口感，可惜騙不過我的舌頭……誰叫我最討厭巧克力。 |
| 分享 | |
| 分享 | 五大家系中，「獵犬」擔負著守護家園的職責。也就是說……所有犯事的傢伙都由我處理。要讓一個人憑空消失，可比讓他憑空出現容易多了。 |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 如果哪天你看到一只發瘋的茶壺，或者一個到處爬行的電話亭——那多半是遇上了「驚夢劇團」的搗亂鬼。別擔心，死是死不了，最多脫層皮。 |
| 關於無名客 (About the Nameless) | |
| 關於無名客 (About the Nameless) | 在群星間仍有通路時，這個世界也留下過無名客的足跡。只可惜，匹諾康尼到底沒能記下其中任何一個名字。 |
| 關於米沙 (About Misha) | |
| 關於米沙 (About Misha) | 米沙是個懂事的孩子，我在他這個年紀，還只知道到處咬人呢。 |
| 關於米沙•二 (About Misha 2) | |
| 關於米沙•二 (About Misha 2) | 認識米哈伊爾的時候，他已經是個大人了……但不管怎麼說，我還能見到米沙，也算陪伴過他完整的一生了……該知足了。 |
| 關於星期日 (About Sunday) | |
| 關於星期日 (About Sunday) | 他的氣味與「諧樂頌」相似，但我聞到了被掩蓋住的……更真實的一面。 |
| 關於知更鳥 (About Robin) | |
| 關於知更鳥 (About Robin) | 來到匹諾康尼的外人不少，從匹諾康尼離開的本地人卻不多……她會做出這樣的選擇，想必另有隱情吧。 |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 小心，別在美夢中陷得太深。 |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 直覺、本能……都能透過訓練來提升。 |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 時間不多了。 |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 還用說嗎？我當然更相信肌肉記憶。 |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 再讓我見識見識「開拓」的力量吧。 |
| 隊伍編成•米沙 (Added to Team With Misha) | |
| 隊伍編成•米沙 (Added to Team With Misha) | 別蹓躂了。小孩子早點回去睡覺，不然長不高。 |
| 隊伍編成•知更鳥 (Added to Team With Robin) | |
| 隊伍編成•知更鳥 (Added to Team With Robin) | 不管我未來會在哪，一定還會聽到你的歌聲。 |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 就这点水平？ |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 哟，拿出真本事了。 |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 怎么？又想被揍了？ |
| 来了啊，走近点让我瞧瞧。 | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 还打么？不打我就歇会儿。 |
| 普攻 (Basic ATK) | |
| 普攻 (Basic ATK) | 从你开始吧。 |
| 强化普攻 (Enhanced Basic ATK) | |
| 强化普攻 (Enhanced Basic ATK) | 还没结呢。 |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 调剂一下。 |
| 来一口吧。 | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 挺有自信么？ |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | ...不用管我。 |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 生命醇美如佳酿。 |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 朋友们，尽情享用吧！ |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 如果能重来…… |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 我的使命还没完成…… |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 谢了伙计。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 瞧着点。 |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 你们都还好吧？ |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 闻起来不错。 |
| 哈哈，见者有份。 | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 生活就是如此美妙。 |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 人生嘛，总是充满谜题。 |
| 没想到我还挺擅长这个。 | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 我来打头阵。 |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 累了就上哪坐坐吧。 |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 就這點程度？ |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 喲，拿出真本事了。 |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 怎麼？又想被揍了？ |
| 來了啊，走近點讓我瞧瞧。 | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 還要打嗎？不打我就歇一會。 |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | 從你開始吧。 |
| 強化普通攻擊 (Enhanced Basic ATK) | |
| 強化普通攻擊 (Enhanced Basic ATK) | 還沒結呢。 |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 調劑一下。 |
| 來一口吧。 | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 很有自信嘛？ |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | ……不用管我。 |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 生命醇美如佳釀。 |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 朋友們，盡情享用吧！ |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 如果能重來…… |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 我的使命還沒完成…… |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 謝了夥計。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 看著點。 |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 你們都還好吧？ |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 聞起來不錯。 |
| 哈哈，見者有份。 | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 生活就是如此美妙。 |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 人生嘛，總是充滿謎題。 |
| 沒想到我還滿擅長這個的。 | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 我來打頭陣。 |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 累了就上哪坐坐吧。 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
