Jiaoqiu/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 初次见面！不才椒丘，现为曜青「天击将军」飞霄帐下的随军医士，也算半个幕僚。如何称呼？不如就叫我「椒椒」吧——正所谓「铁中铮铮，佣中佼佼」，寓意还不错，对吧？ |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 怎么感觉你瘦了？人活一世，吃饱吃好才是第一要务。走，吃火锅去。 |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 什么？能不能吃鸳鸯锅？哈哈，别担心，我保证下次一定是「微微辣」！ |
| 关于自己•医术 (About Self: Art of Healing) | |
| 关于自己•医术 (About Self: Art of Healing) | 我的医术虽出自「染指」一脉，但如今已算是自成一派。毕竟传统的曜青食疗术，可没有「九宫格」这样的鼎镬药式。 |
| 关于自己•厨艺 (About Self: Art of Cooking) | |
| 关于自己•厨艺 (About Self: Art of Cooking) | 说了很多次啦，这叫医食同源——烹煮即是炼药；炼药即是烹煮。以食疗济愈病患，乃是我的独门绝学。俗话说，不想当医士的厨子当不了好幕僚…… |
| 闲谈•战略 (Chat: Strategy) | |
| 闲谈•战略 (Chat: Strategy) | 以火佐攻者明，可以拔营；以水佐攻者强，所以伥固。至于水火齐下，敌军便如这釜中食材一般任人鱼肉了。 |
| 闲谈•忌口 (Chat: Dietary Restrictions) | |
| 闲谈•忌口 (Chat: Dietary Restrictions) | 我有四不吃：不吃清汤，因其乏味；不吃微辣，因其无趣；不吃鸳鸯，因其不纯；不吃香菜，因其败胃。但若是有人请客，我倒也可以破例。 |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 我平生别无所好，唯独无辣不欢。吃辣的时候，人感到的不止有疼痛，还有快慰——这让我感到自己还活着。 |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 徒然草寇殉臣节，又有强狐犁兔穴。朝朝圣人少义人，代代皆负英雄血。不，没什么…只是在自言自语罢了。 |
| 分享 | |
| 分享 | 虽然这火锅吃法多样，可我总以为红油海椒才是火锅的极意——这一口下去辛辣十足，真是教人直呼过瘾。若非如此，这生活怕是连丁点滋味都没有了。 |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 在并不遥远的古代，人们不怎么在乎自己的生命，更不在乎别人的生命。追溯「人命至重」的历史，实际非常短暂。 |
| 关于飞霄 (About Feixiao) | |
| 关于飞霄 (About Feixiao) | 飞霄将军是我的恩人，也是我的病人。我这「医生」的命可是属于「病人」的，在医好她之前，我死不得。 |
| 关于貊泽 (About Moze) | |
| 关于貊泽 (About Moze) | 我的责任是医好将军的身子，他的责任则是按住将军跃跃欲试的心。为此我要司膳烹药，他要刀锋见血——你看，我俩这手上功夫都闲不下来。 |
| 关于景元 (About Jing Yuan) | |
| 关于景元 (About Jing Yuan) | 景元将军的笑容，其中到底有几分掩饰，几分实意——每次见他，我都不禁疑惑。当然，这并非他的问题，而是我的。 |
| 关于怀炎 (About Huaiyan) | |
| 关于怀炎 (About Huaiyan) | 纵观整个联盟，炎老是最难以捉摸的天将。以往和老爷子打交道的场合不算少，但我至今拿不准他的心思。 |
| 关于素裳 (About Sushang) | |
| 关于素裳 (About Sushang) | 第一次见素裳那会儿，她还在素衣大人怀里美美嘬手指呢，包庇她逃学、挨素衣大人骂的场面仿佛也就在昨日…怎么想都是我老了，哎。 |
| 关于彦卿 (About Yanqing) | |
| 关于彦卿 (About Yanqing) | 没想到彦卿兄弟这个年纪，玩具仍然是剑…这个时代似乎同过去没什么不同啊…… |
| 关于云璃 (About Yunli) | |
| 关于云璃 (About Yunli) | 云璃小姐是「焰轮八叶」中次年幼的一位，但只论剑法，她可不比其余七人差…虽说她和炎老的关系非同一般，但若不是可造之材，也经不起如此打磨啊。 |
| 关于符玄 (About Fu Xuan) | |
| 关于符玄 (About Fu Xuan) | 说符太卜是个异类的，真该去她老家玉阙看看，那儿可是遍智天君信徒的大本营。我猜玉阙人的对话，基本都是「他知道你知道我知道他知道吗」…… |
| 关于驭空 (About Yukong) | |
| 关于驭空 (About Yukong) | 我和驭空司舵一样，自三十年前的那场战争后，多少都对打打杀杀的事有些厌倦了。 |
| 关于白露 (About Bailu) | |
| 关于白露 (About Bailu) | 希望她是真的喜欢医术，而不是为了承担强加在她身上的责任…话说回来，又有几位持明不受此困扰呢？ |
| 关于灵砂 (About Lingsha) | |
| 关于灵砂 (About Lingsha) | 丹鼎司司鼎可不是光有一手好医术就能坐上的位子——即便坐上了，要坐「稳」也是另一回事。 |
| 关于桂乃芬 (About Guinaifen) | |
| 关于桂乃芬 (About Guinaifen) | 或许桂乃芬小姐并非刻意为之，但她不光让自己的生活熊熊燃烧着，还照亮了其他人的人生…就像个小火锅似的。 |
| 关于雪衣与寒鸦 | |
| 关于雪衣与寒鸦 | 这对姐妹就是联盟失败的缩影——没人能好好活着，也没人能好好死去。如果连「死」都成了件奢侈的事，那我们到底变成了一群什么样的怪物？ |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 仅仅活着，还不是目的。 |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 还不够辣…再来再来！加麻，加辣！ |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 熟悉的安全感…从里到外都烧了起来。 |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 希望这能让更多人好好活着。 |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 凭你的身手，定能带我全身而退…吧～ |
| 队伍编成•景元 (Added to Team With Jing Yuan) | |
| 队伍编成•景元 (Added to Team With Jing Yuan) | 失策啊，在下未曾想过这辈子还能与神策将军并肩作战。 |
| 队伍编成•素裳 (Added to Team With Sushang) | |
| 队伍编成•素裳 (Added to Team With Sushang) | 这柄比我人还重的祖传大宝贝，已经到你手上了？素裳，了不得啊！ |
| 队伍编成•彦卿 (Added to Team With Yanqing) | |
| 队伍编成•彦卿 (Added to Team With Yanqing) | 彦卿兄弟，安全第一。不然我没法和景元将军交代…… |
| 队伍编成•云璃 (Added to Team With Yunli) | |
| 队伍编成•云璃 (Added to Team With Yunli) | 云璃小姐，这儿危险，你离远点、再远点…我要叫你爷爷过来了…… |
| 队伍编成•白露 (Added to Team With Bailu) | |
| 队伍编成•白露 (Added to Team With Bailu) | 龙女大人，给你带糖来啦。偷偷拿着，别给人瞧见了~ |
| 队伍编成•貊泽 (Added to Team With Moze) | |
| 队伍编成•貊泽 (Added to Team With Moze) | 此地有我煽风点火，你大可潜入敌方为所欲为。 |
| 队伍编成•飞霄 (Added to Team With Feixiao) | |
| 队伍编成•飞霄 (Added to Team With Feixiao) | 我说什么，这一战将军您也是无论如何都要打的…不如我们就战后再议吧。 |
| 队伍编成•灵砂 (Added to Team With Lingsha) | |
| 队伍编成•灵砂 (Added to Team With Lingsha) | 也展示下你的手段吧，灵砂。 |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 初次見面！不才椒丘，現為曜青「天擊將軍」飛霄帳下的隨軍醫士，也算半個幕僚。如何稱呼？不如就叫我「椒椒」吧——正所謂「鐵中錚錚，傭中佼佼」，寓意還不錯，對吧？ |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 怎麼感覺你瘦了？人活一世，吃飽吃好才是第一要務。走，吃火鍋去。 |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 什麼？能不能吃鴛鴦鍋？哈哈，別擔心，我保證下次一定是「微微辣」！ |
| 關於自己•醫術 (About Self: Art of Healing) | |
| 關於自己•醫術 (About Self: Art of Healing) | 我的醫術雖出自「染指」一脈，但如今已算是自成一派。畢竟傳統的曜青食療術，可沒有「九宮格」這樣的鼎鑊藥式。 |
| 關於自己•廚藝 (About Self: Art of Cooking) | |
| 關於自己•廚藝 (About Self: Art of Cooking) | 說了很多次啦，這叫醫食同源——烹煮即是煉藥；煉藥即是烹煮。以食療濟越病患，乃是我的獨門絕學。俗話說，不想當醫士的廚子當不了好幕僚…… |
| 閒談•戰略 (Chat: Strategy) | |
| 閒談•戰略 (Chat: Strategy) | 以火佐攻者明，可以拔營；以水佐攻者強，所以倀固。至於水火齊下，敵軍便如這釜中食材一般任人魚肉了。 |
| 閒談•忌口 (Chat: Dietary Restrictions) | |
| 閒談•忌口 (Chat: Dietary Restrictions) | 我有四不吃：不吃清湯，因其乏味；不吃微辣，因其無趣；不吃鴛鴦，因其不純；不吃香菜，因其敗胃。但若是有人請客，我倒也可以破例。 |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 我平生別無所好，唯獨無辣不歡。吃辣的時候，人感到的不止有疼痛，還有快慰——這讓我感到自己還活著。 |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 徒然草寇殉臣節，又有強狐犁兔穴。朝朝聖人少義人，代代皆負英雄血。不，沒什麼……只是在自言自語罷了。 |
| 分享 | |
| 分享 | 雖然這火鍋吃法多樣，可我總以為紅油海椒才是火鍋的極意——這一口下去辛辣十足，真是教人直呼過癮。若非如此，這生活怕是連丁點滋味都沒有了。 |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 在並不遙遠的古代，人們不怎麼在乎自己的生命，更不在乎別人的生命。追溯「人命至重」的歷史，實際非常短暫。 |
| 關於飛霄 (About Feixiao) | |
| 關於飛霄 (About Feixiao) | 飛霄將軍是我的恩人，也是我的病人。我這「醫生」的命可是屬於「病人」的，在醫好她之前，我死不得。 |
| 關於貊澤 (About Moze) | |
| 關於貊澤 (About Moze) | 我的責任是醫好將軍的身子，他的責任則是按住將軍躍躍欲試的心。為此我要司膳烹藥，他要刀鋒見血——你看，我倆這手上功夫都閒不下來。 |
| 關於景元 (About Jing Yuan) | |
| 關於景元 (About Jing Yuan) | 景元將軍的笑容，其中到底有幾分掩飾，幾分實意——每次見他，我都不禁疑惑。當然，這並非他的問題，而是我的。 |
| 關於懷炎 (About Huaiyan) | |
| 關於懷炎 (About Huaiyan) | 縱觀整個聯盟，炎老是最難以捉摸的天將。以往和老爺子打交道的場合不算少，但我至今拿不準他的心思。 |
| 關於素裳 (About Sushang) | |
| 關於素裳 (About Sushang) | 第一次見素裳那會兒，她還在素衣大人懷裡美美吸手指呢，包庇她逃學、挨素衣大人罵的場面彷彿也就在昨日……怎麼想都是我老了，哎。 |
| 關於彥卿 (About Yanqing) | |
| 關於彥卿 (About Yanqing) | 沒想到彥卿兄弟這個年紀，玩具仍然是劍……這個時代似乎同過去沒什麼不同啊…… |
| 關於雲璃 (About Yunli) | |
| 關於雲璃 (About Yunli) | 雲璃小姐是「焰輪八葉」中次年幼的一位，但只論劍法，她可不比其餘七人差…雖說她和炎老的關係非同一般，但若不是可造之材，也經不起如此打磨啊。 |
| 關於符玄 (About Fu Xuan) | |
| 關於符玄 (About Fu Xuan) | 說符太卜是個異類的，真該去她老家玉闕看看，那兒可是遍智天君信徒的大本營。我猜玉闕人的對話，基本都是「他知道你知道我知道他知道嗎」…… |
| 關於馭空 (About Yukong) | |
| 關於馭空 (About Yukong) | 我和馭空司舵一樣，自三十年前的那場戰爭後，多少都對打打殺殺的事有些厭倦了。 |
| 關於白露 (About Bailu) | |
| 關於白露 (About Bailu) | 希望她是真的喜歡醫術，而不是為了承擔強加在她身上的責任……話說回來，又有幾位持明不受此困擾呢？ |
| 關於靈砂 (About Lingsha) | |
| 關於靈砂 (About Lingsha) | 丹鼎司司鼎可不是光有一手好醫術就能坐上的位子——即便坐上了，要坐「穩」也是另一回事。 |
| 關於桂乃芬 (About Guinaifen) | |
| 關於桂乃芬 (About Guinaifen) | 或許桂乃芬小姐並非刻意為之，但她不光讓自己的生活熊熊燃燒著，還照亮了其他人的人生……就像個小火鍋似的。 |
| 關於雪衣與寒鴉 | |
| 關於雪衣與寒鴉 | 這對姐妹就是聯盟失敗的縮影——沒人能好好活著，也沒人能好好死去。如果連「死」都成了件奢侈的事，那我們到底變成了一群什麼樣的怪物？ |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 僅僅活著，還不是目的。 |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 還不夠辣……再來再來！加麻，加辣！ |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 熟悉的安全感……從裡到外都燒了起來。 |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 希望這能讓更多人好好活著。 |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 憑你的身手，定能帶我全身而退……吧～ |
| 隊伍編成•景元 (Added to Team With Jing Yuan) | |
| 隊伍編成•景元 (Added to Team With Jing Yuan) | 失策啊，在下未曾想過這輩子還能與神策將軍並肩作戰。 |
| 隊伍編成•素裳 (Added to Team With Sushang) | |
| 隊伍編成•素裳 (Added to Team With Sushang) | 這柄比我人還重的祖傳大寶貝，已經到你手上了？素裳，了不得啊！ |
| 隊伍編成•彥卿 (Added to Team With Yanqing) | |
| 隊伍編成•彥卿 (Added to Team With Yanqing) | 彥卿兄弟，安全第一。不然我沒法和景元將軍交代…… |
| 隊伍編成•雲璃 (Added to Team With Yunli) | |
| 隊伍編成•雲璃 (Added to Team With Yunli) | 雲璃小姐，這裡危險，你離遠點、再遠點……我要叫你爺爺過來了…… |
| 隊伍編成•白露 (Added to Team With Bailu) | |
| 隊伍編成•白露 (Added to Team With Bailu) | 龍女大人，帶糖來給你啦。偷偷拿著，別給人瞧見了～ |
| 隊伍編成•貊澤 (Added to Team With Moze) | |
| 隊伍編成•貊澤 (Added to Team With Moze) | 此地有我煽風點火，你大可潛入敵方為所欲為。 |
| 隊伍編成•飛霄 (Added to Team With Feixiao) | |
| 隊伍編成•飛霄 (Added to Team With Feixiao) | 我說什麼，這一戰將軍您也是無論如何都要打的……不如我們就戰後再議吧。 |
| 隊伍編成•靈砂 (Added to Team With Lingsha) | |
| 隊伍編成•靈砂 (Added to Team With Lingsha) | 也展示一下你的手段吧，靈砂。 |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 我还是更喜欢火上浇油。 |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 敬酒不吃，还要吃料酒不成？ |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 后发制人，也是出奇制胜。 |
| 与其伺机而动，不如一动不动。 | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 三思而行，再思可矣。 |
| 普攻 (Basic ATK) | |
| 普攻 (Basic ATK) | 添把火呗。 |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 还差点火候。 |
| 再来些大料。 | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 我、我的腰…… |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 权当是推拿…… |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 承蒙诸位赏脸…… |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 来都来了，不如吃过再走。 |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 对不起…将军…… |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 夙愿未成，尚不能歇息。 |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 多谢，让您破费了。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 文火慢熬，抑或武火爆炒？ |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 我非出身行伍，所求亦非战功。 |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 哟，这一个钱得当三个花呀。 |
| 好东西，藏这么深。 | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 有福自然同享。 |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 还是动脑省力气。 |
| 不错，还可再上些强度。 | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 此处危险，不宜强攻。 |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 人群汇聚之处，总有地底暗流。 |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 我還是更喜歡火上澆油。 |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 敬酒不吃，還要吃料酒不成？ |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 後發制人，也是出奇制勝。 |
| 與其伺機而動，不如一動不動。 | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 三思而行，再思可矣。 |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | 添把火唄。 |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 還差點火候。 |
| 再來些大料。 | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 我、我的腰…… |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 權當是推拿…… |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 承蒙諸位賞臉…… |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 來都來了，不如吃過再走。 |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 對不起……將軍…… |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 夙願未成，尚不能歇息。 |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 多謝，讓您破費了。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 文火慢熬，抑或武火爆炒？ |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 我非出身行伍，所求亦非戰功。 |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 喲，這一個錢得當三個花呀。 |
| 好東西，藏這麼深。 | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 有福自然同享。 |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 還是動腦省力氣。 |
| 不錯，還可再上些強度。 | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 此處危險，不宜強攻。 |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 人群匯聚之處，總有地底暗流。 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
